Báo CHXHCNVN căt´ ra không dịch những yêu câù về tự do và dân chủ cho ngướ dân mà ông Rösler nêu. Ông cũng có yêu câù thả 5 tù nhân chính trị VN bị bệnh.
Có thể dùng Google để dịch :
Vietnam-Besuch: Rösler fordert demokratische Reformen
Bundeswirtschaftsmin ister Philipp Rösler (FDP) hat in Vietnam umfassende demokratische und wirtschaftliche Reformen gefordert. Rösler wurde am Montag mit der Ehrendoktorwürde der Nationalen Wirtschaftsuniversit ät in Hanoi ausgezeichnet. In einer Ansprache vor Studenten und Dozenten verlangte er, in der sozialistischen Republik nicht nur die Privatisierung von Staatsunternehmen und die Öffnung der Märkte voranzutreiben, sondern den Menschen auch mehr Freiheit zu gewähren. "Wie sollen Menschen, die nicht frei sind, eigenverantwortlich entscheiden, denken und handeln", sagte der in Vietnam geborene Vizekanzler. "Es gibt keine unternehmerische, wirtschaftliche Freiheit ohne gesellschaftliche Freiheit. Beides gehört untrennbar zusammen." Rösler will sich bei seinem dreitägigen Besuch für die Freilassung von fünf politischen Gefangenen einsetzen, die schwer erkrankt sind.
http://www.welt.de/print/die_welt/po...ompakt-II.html
Rösler fordert in Vietnam mehr Freiheit für die Bürger
http://www.abendblatt.de/politik/aus...e-Buerger.html
Chuyến thăm Việt Nam: Rösler kêu gọi cải cách dân chủ
Bộ trưởng Kinh tế Đức Philipp Rösler (FDP) đă kêu gọi Việt Nam cải cách dân chủ và kinh tế.
Rösler đă được vinh danh vào hôm thứ Hai với một vị tiến sĩ danh dự từ Đại học Kinh tế Quốc dân tại Hà Nội. Trong một bài phát biểu trước các sinh viên và giảng viên, ông yêu cầu nước Cộng hoà xă hội chủ nghĩa thúc đẩy không chỉ là tư nhân hóa các doanh nghiệp nhà nước và mở cửa thị trường, mà c̣n để cho mọi người tự do hơn.
"Làm thế nào để nghĩ rằng những người không có tự do, mà có thể có trách nhiệm trong quyết định của ḿnh, và hành động," ông nói "Không thể có tự do kinh tế mà không tự do xă hội. Cả hai đều liên quan chặt chẽ với nhau."
Rösler muốn yêu câù tha năm tù nhân chính trị bị bệnh nặng.
--------------------------------------------------------------------------------
Rösler kêu gọi thêm tự do hơn đối với công dân Việt Nam
...
Sự nghiệp riêng của ḿnh ở Đức đánh giá Rösler, như là bằng chứng của tự do dân chủ. Một người đă được sinh ra tại Việt Nam, trong thời chiến từ một trại trẻ mồ côi mà có cơ hội để thăng tiến trong hệ thống dân chủ, trong cơ chê´ phát triển nền dân chủ. "
Bookmarks