Lễ Khánh Thành Bảng Ghi Tên Tử Sĩ Úc trong công viên Cabravale Park, Cabramatta

[Sydney]

LỜI KÊU GỌI – CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TỰ DO ÚC CHÂU/NSW

Nhân dịp kỷ niệm 50 năm ngày nước Úc chính thức tham chiến tại Việt Nam (1962-2012), CĐNVTD tại NSW đã thực hiện 10 tấm bảng đồng khắc tên 521 chiến sĩ Quân Lực Hoàng Gia Úc đã hy sinh trên chiến trường Việt Nam để gắn trên bức tường đằng sau hai bức tượng tại Đài Tưởng Niệm Chiến Sĩ Úc-Việt trong công viên Cabravale Park, Cabramatta. Lễ Khánh Thành Bảng Ghi Tên Tử Sĩ Úc tại VN sẽ được cử hành vào lúc 3 giờ chiều Chủ Nhật ngày 11 tháng 11 năm 2012 tại Cabravale Park, dưới sự chủ tọa của Bà Toàn Quyền tiểu bang NSW Marie Bashir. Ban Chấp Hành CĐNVTD/NSW trân trọng kính mời toàn thể quý đồng hương đến tham dự Lễ Khánh Thành. Sự hiện diện đông đảo của quý vị sẽ nói lên lòng biết ơn của chúng ta đối với những người đã hy sinh mạng sống để bảo vệ tự do cho miền Nam Việt Nam.

Cũng trong dịp này, CĐNVTD đã phối hợp với Hội Cựu Quân Nhân Úc Tham Chiến tại VN (Vietnam Veterans Association of Australia – VVAA) và Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH/NSW tổ chức một cuộc gây quỹ cho gia đình các tử sĩ và thương binh Úc trong cuộc chiến giúp bảo vệ miền Nam VN chống lại sự xâm lăng của Cộng sản Bắc Việt.

Là người Việt sinh sống tại miền Nam VN, chúng ta đã quen với chiến tranh khói lửa. Và những thanh niên miền Nam VN thời ấy, khi đến tuổi nhập ngũ đều gia nhập quân đội VNCH để góp phần trong cuộc chiến đấu chính nghĩa chống quân xâm lược từ phương Bắc. Ý thức rõ rệt bổn phận của người dân thời chiến, quân dân miền Nam VN sẵn sàng chấp nhận những tổn thất, hy sinh, mất mát trong cuộc chiến đấu để bảo vệ đất nước của chính mình.

Nhưng xin quý vị hãy tự đặt mình vào hoàn cảnh của hơn 50 ngàn binh sĩ Úc đã chiến đấu tại VN trong suốt 10 năm từ 1962 đến 1972. Họ đã phải giã từ cuộc sống êm ấm tại xứ sở tươi đẹp này, sang một quốc gia xa lạ để giúp chúng ta. Họ đã sống cực khổ trong rừng sâu núi thẳm, chịu bao nguy hiểm trước lằn đạn của địch quân, mà hậu quả là 521 binh sĩ đã hy sinh, và hàng ngàn người khác mang thương tật vĩnh viễn… Gia đình của những tử sĩ và thương binh Úc đó đã có những cảm nghĩ gì? Và những người vợ mất chồng, đàn con mất cha ấy, những gia đình mà người đàn ông cột trụ nay trở thành tàn phế, đời sống của họ thay đổi ra sao?

Chúng tôi thiển nghĩ: CHÚNG TA, NHỮNG NGƯỜI VIỆT TỊ NẠN MAY MẮN ĐƯỢC ĐỊNH CƯ TRÊN ĐẤT ÚC, CHÚNG TA NỢ NHỮNG GIA ĐÌNH TỬ SĨ THƯƠNG BINH ÚC ĐÓ MỘT MÓN NỢ TINH THẦN TO LỚN, CÓ LẼ CHẲNG BAO GIỜ TRẢ HẾT ĐƯỢC! Việc gây quỹ lần này là cơ hội để đồng hương tại NSW một phần nào tỏ lòng tri ân đến những người lính Úc đã chiến đấu và hy sinh tại miền Nam VN. Xin hãy nói lên sự biết ơn của chúng ta bằng cách mở rộng tấm lòng, đóng góp vào công việc gây quỹ đầy ý nghĩa này.

Tất cả những đóng góp của quý vị sẽ được trao cho Ban Xã Hội của Hội Cựu Quân Nhân Úc Tham Chiến tại Việt Nam (VVAA) để họ trực tiếp giúp các gia đình tử sĩ thương binh đồng đội của họ. Mọi đóng góp đều được cấp biên nhận MIỄN THUẾ của Hội VVAA.

Chiến dịch quyên góp này sẽ kéo dài từ nay cho đến ngày 11/11/2012. Muốn đóng góp, xin quý vị liên lạc với ông Nguyễn Văn Thanh số điện thoại 0431 147 722 hay BS Nguyễn Mạnh Tiến ĐT 0413 350 968. Nếu quý vị cho bằng cheque xin viết tên nơi nhận là: Vietnam Veterans Association of Australia và gửi về Dr Nguyen – PO Box 606 Cabramatta 2166, nhớ kèm theo tên và địa chỉ của quý vị để chúng tôi gửi biên nhận.

Rất mong nhận được sự hưởng ứng nồng nhiệt của đồng hương trong tinh thần “Đền Ơn Đáp Nghĩa” truyền thống của người Việt.

* Source: http://www.lyhuong.net/uc/index.php/shcd/2604-2604

[Sydney]

Dear friends,

This year marks the 50th anniversary of Australia’s involvement in the Vietnam War (1962-2012). On this special occasion, the Vietnamese Community in Australia/NSW Chapter (VCA/NSW) has commissioned 10 bronze plaques on which 521 names of the Australian soldiers who lost their lives in the VN War, to be attached to the base of the Vietnam War Comradeship Memorial statue in Cabravale Park, Cabramatta. The Unveiling Ceremony will be organised on Sunday 11 November 2012 at 3pm, presided by the Governor of NSW Dr Marie Bashir.The VCA/NSW cordially invite members of the AVHPA to attend this important ceremony to show respect to Australians who lost their lives defending South Vietnam from the Northern communist invasion.

Apart from this event, the VCA/NSW has co-operated with the Vietnam Veterans Association of Australia (VVAA) and the ARVN Veterans Association in NSW to organise a campaign to raise funds for families of Australian soldiers who died or became invalid during the VN War.

Before 1975, as South Vietnamese, people of my generation grew up during war time, and joined the SVN Armed Forces when called upon, performing our duties of protecting our country South VN from the Northern communist invasion. And we accepted our fates calmly as a matter of fact and without any complaint, because it was our country, our war. But how would the Aussies who were sent there from a faraway land have felt?

During the 10 years (1962-1972) there were more than 50,000 Australian soldiers sent to Vietnam from this peaceful and beautiful country to help defend freedom for South Vietnam, living away from home in the jungles under harsh conditions, weathering heavy enemy fire, which resulted in 521 deaths and thousands maimed for life… Just imagine how worried would their parents, wives and children at home be. And when they never came back, or came back as invalids, what would be going through the minds of their family members? How terrible were the sufferings? How devastating were the losses?

We do owe those soldiers and their families a great debt that perhaps can never be fully repaid. This fund raising campaign is our chance to at least repay a small fraction of our debt, by donating to the VVAA so they can use the money to help families of the Vietnam Veterans dead and invalids. This would represent a token of gratitude from the Australian Vietnamese, and hopefully would be of some comfort to families who have suffered great losses when their loved ones were dead or became invalid as a result of going to Vietnam to help South Vietnamese.

Donations to VVAA are tax deductible. Please write a cheque to VVAA, and send to me (Dr Tien Nguyen) via PO Box 606 – Cabramatta NSW 2166 with your name and address, and I will immediately send a VVAA receipt to you to claim tax.

List of donors will be published in all Vietnamese media outlets at the end of the campaign (mid November).

Thank you very much for participating in this meaningful campaign.

Dr. Tien Nguyen


* Source: http://www.lyhuong.net/uc/index.php/shcd/2604-2604

[Chín-đờn-cò]

Đọc cái tựa đề làm Chín tui nổi gai ốc khắp mình! ... Nếu không có cái "poster" đính kèm thì tui cứ tưởng bên xứ Kang-ga-ru cũng có Úc cộng!