Mời anh, mời chị hãy cùng say,
Xuân về, Tết đến đôi ba ngày,
Nâng ly tống cựu ... xua chuyện rủi,
Hạ bút nghinh tân ... đón điều may,
Say đời ngã ngựa ... nương đất khách,
Ba mươi năm lẻ ... thoáng mây bay,
Say ... kiếp tha hương ... hằn ánh mắt,
Tỉnh ... đời viễn xứ ... đọng men cay ...!
Dec.27, 2010.
Hoàng Nhật Thơ
Last edited by Hoàng Nhật Thơ; 28-12-2010 at 12:04 PM.
- Cám ơn HIền Tỷ 7_vdn và quí vị đã welcome.Originally Posted by việtdươngnhân
Sau đây là bài số II của Lý Bạch.
Cho ông này góp thơ mí nhóm ta cũng vui chứ nhỉ.
Nguyệt hạ độc chước II
Thiên nhược bất ái tửu
Tửu tinh bất tại thiên
Địa nhược bất ái tửu
Địa ứng vô tửu tuyền
Thiên địa ký ái tửu
Ái tửu bất qui thiên
Dĩ văn thanh tửu thánh
Phục đạo trọc như hiền
Hiền thánh dĩ ẩm tửu
Hà tất cầu thần tiiên
Tam bôi thông đại đạo
Nhất đẩu hơp tự nhiên
Đãn đắc túy trung thú
Vật di tinh giả truyền
Lý Bạch
Dịch nôm
Dưới trăng uống rượu một mình
Nếu trời không thích rượu
Sao rượu lại chiếu lên
Nếu đất không ưa rượu
Suối rượu chẳng chảy liền
Đất trời không khoái rượu
Ta thẹn cũng không nên
Nghe nói : trong là thánh
Lại thêm : đục là hiền
Thánh, hiền đều có uống
Hà tất cầu thần tiên.
Ba ly hiểu Đạo lớn
Một đẩu theo thiên nhiên
Chỉ ham thú vui “xỉn”
Quí gì tỉnh để tên.
(Tửu tinh: Sao rượu, tửu tuyền:Suối rượu)
Cả Th
Tam Nguyệt Hàm Dương Thành
Thiên hoa trú như cẩm
Thùy năng xuân độc sầu
Đối thử kính tu ẩm
Cùng thông dữ tu đoãn
Tạo hoá túc sở bẩm
Nhất tôn tề tử sinh
Vạn sư cố năng thẩm
Túy hậu thất thiên địa
Ngột nhiên tựu cô chẩm
Bất tri hữu ngô thân
Thử lạc tối vi thậm.
Lý Bạch.
Dịch nôm
Hàm Dương tiết tháng ba
Sáng gấm thêu ngàn hoa
Xuân sắc ai sầu nổi
Uống liền kẻo đẹp qua
Ngắn dài cùng bĩ thái
Trời đã phú cho ta
Một chén : sinh như tử
Sự đời khó thẩm tra
Say rồi quên trời đất
Gối chiếc nằm thừ ra
Chẳng biết thân mình sống
Thú này cực lạc mà.
CT trích sao
Thank, & mời Cả Th.
Đời người như giấc chiêm bao
Nghìn xưa đã mấy ai nào trăm năm
Một đoàn lao lực lao tâm
Quí chi chữ thọ mà lăm sống nhiều!
Có tiền chưa dễ mà tiêu
Ham danh lắm kẻ như diều đứt dây
Thương ai cho bận lòng đây
Cho vơi hũ rượu, cho đầy túi thơ
Cảnh đời gió gió mưa mưa
Buồn trông ta phải say sưa đỡ buồn!
Rượu say thơ lại khơi nguồn
Nên thơ, giọng cũng thêm ngon giọng tình
Rượu thơ mình lại với mình
Khi say quên cả cái hình phù du
Trăm năm thơ túi rượu vò
Nghìn năm thi sĩ tửu đồ là ai?
Thơ Tản Đà - Nguyễn Khắc Hiếu (1889-1939)
Last edited by việtdươngnhân; 31-12-2010 at 12:03 AM.
Đang Thất Tình, hồn buồn da diết
Chạy loanh quanh chẳng biết nhờ ai
Xoa dùm những vết đắng cay
Nằm trong góc nhỏ bao ngày rỉ rên.
(như kiều)
Như Kiều, Thất Tình quên ai đó
Thất Tình Thất Tình có gì quên ?
Góc nằm Thất cũng có tên
Một bên Kiều thán, một bên Thất buồn !
(7_Tình)
Nhìn Thất, Kiều... nghe lòng tủi tủi
Đế một mình thui thủi "rình" xem
Nép qua, nép lại bên rèm
Thấy đôi bóng nhỏ... say mèm vui ghê
= BaXiĐế =
Nhìn lén người sao mà chẳng tủi
Để quay về thui thủi vài chai
Nhớ ngày vui vẻ lai rai
Đâu cần nhìn lén bây giờ tủi thân
-vanba-
Trót làm người có thân phải chịu
Lắm chuyện đời ai hiểu Đế đây
Trưa chiều sáng tối lai rai
Dăm ba xị Đế lăn quay cười ruồi.
= BaXiĐế =
Đã lâu lắm rồi Đế chẳng say
Hết tiền, rượu cạn nằm lăn quay
Mím môi khao khát tìm bè bạn
Cụng ly, chuốc chén thả hồn bay.
<< baxiđế >>
Rượu nào anh uống để cùng ai
Quên đi nghiệt ngã năm tháng dài
Sau cơn thức tỉnh lòng lại úa
Tựa chiếc lá vàng vẫn còn bay
(NuocMatMuaThu)
*
Sáng nay mây xám phủ giăng
Đế buồn, Đế thở, Đế than, Đế chờ
Bạn bè xách rượu, với thơ
Thả gieo Thơ_Rượu lấp bờ sầu (đang) dâng.
<< baxiđế >>
Một ly...lòng thấy lâng lâng.
Mòn chân gót nhỏ ta lần vào đây.
Baxide ơi ! rượu đây nầy.
Cụng nhau đi nhé...tràn đầy rượu - thơ.
Ta say lòng cứ ngẫn ngơ.
Nghe hồn lạc lỏng chơ vơ cõi trần.
Ngọn đèn trước gió bâng khuâng.
Quyện bay khói thuốc tan dần hóa mây.
Ta còn rượu...chẳng còn ai.
Bên ly rượu cạn...mà ngày chẳng lên.
Hồn ta cứ mãi mông mênh.
Mình ta ta cạn...chong chênh nỗi sầu.
= Hồng Sang =
Ta say! đời có nghĩa đâu
Bận lòng chi cảnh nắng sầu mưa phai
Xưa nay tình vẫn lên ngai
Sao rơi giọt ngắn giọt dài mà chi..
(NgườiSay)
Đừng, đừng nhỏ giọt ai bi
Gò Đen nhất Đế cạn ly... xin mời
Bạn hiền chuốc chén đầy vơi
Uống cho quên hết chuyện đời khổ, vui
= BaXiĐế =
Ta còn chi nữa rượu ơi !
Say đi...ta với rượu cười đêm nay.
Tóc tung toé với trời mây.
Rượu tung toé với đau này của ta...
= hongsang =
Vào "nhà" bất chợt.. cười xòa...
Thấy dân "mê" rượu ngân nga thơ sầu
Buồn, tôi gieo thả vài câu
Làm sao xoa dịu cơn đau "thất tình" !
( baxiđế )
Thôi thì thơ cứ lưu linh
Để ta tự tại một mình tương tư
Con tim tầm gởi hao hư
Nên sầu ta rã rục từ thiên thu..
(NgườiSay)
Ta ru tình cứ xa mù.
Như cây Thông đứng nghìn Thu đợi chờ.
Ta say trong " Tình bơ vơ "
Chiều mai...sáng mốt...mịt mờ...cõi nao...
= hongsang =
Giờ đây tình đã hư hao
Dù nghìn chung rượu lao đao càng buồn
Dù cho ngàn giọt lệ tuôn
Dù cho tình ảo vẫn còn nhớ em
-vanba-
Nhớ nhau vén nhẹ bức rèm.
Qua khung cửa hẹp bên thềm gió bay.
Tình xa...nhung nhớ từ đây...
Trên bàn vi tính...ngón tay...dại khờ....
-hongsang-
Đêm nay dưới ánh trăng mờ
Chòm sao lặn mất, hồn ngơ ngẩn buồn
Rượu hồng môi nhấp, tay buông
Xuống bàn phím gõ chữ tuôn ào ào.
(baxiđế)
Môi em má đỏ hồng đào
Em nào có biết trăng thường chào em
Thấy trăng em nấp sau rèm
Em vờ không thấy trăng bèn bỏ đi
-vanba-
Nhìn trăng trong dạ sầu bi.
Hình như qua hết xuân thì trên vai.
Tiền đình tọa lạc chi mai.
Xuân tàn...hoa lạc...hỡi ai...ngậm ngùi.
-hongsang-
Xuân tàn trong dạ không vui
Thấy hoa rụng hết lòng bùi ngùi đau
Mong chờ cho đến xuân sau
Thấy xuân chậm đến cầu mong đừng nhuần
-vanba-
Tới đây lòng bỗng nổi sân (giỡn)
Tại sao Ba bảo đừng nhuần nữa đây
Đế_tui muốn kéo năm dài
Tuổi đời trẻ mãi chẳng thay đổi mùa.
= BaXiĐế =
"Tay bưng thúng nếp lên Chùa"
Nửa như héo hắt nửa vừa trầm tư...
Mười năm...mười mấy...năm dư...
Tiếng Chuông Chùa nát lòng người...tha hương...
-hongsang-
Bình yên chấp nhận tang thương
Bởi sanh Thế Kỷ đoạn trường loạn ly
Rượu buồn hãy uống cạn đi
Cho vơi sầu nhớ những gì khổ đau
(baxiđế)
Bản dịch thể lục bát :
Hàm Dương vừa tiết thang ba
Bình minh cảnh vật gấm hoa đầy trời
Mầu xuân rực rỡ thắm tươi
Đuổi đi ngàn cái sầu đời bấy nay
Vội vàng dốc chén tỉnh say
kẻo xuân chợt thoáng bóng mây bay vèo
Cùng thông trường đoản đủ điều
Trời cho ta sẵn quan hoài chớ nên
Bầu nghiêng : sinh tử sang hèn
Cũng như nhau cả chẳng phiền đến ta
Tương lai rất khó đoán ra
Say rồi quên cả gần xa đất trời,
Ngả lưng gối chiếc thảnh thơi
Hồn thơ vào mộng chơi vơi bến bở
Thú này cực lạc đã nhừ !
Cả Thộn. 12-30-2010
Woa ! Tuyệt bút CảTh. ơi !Thank
Đêm nay baxiĐế lừ đừ SAY !
HAPPY NEW YEAR 2011
__________________
"Say lắm vẻ: say mệt, say mê, say nhừ, say tít,
Trong làng say, ai biết nhất ai say ?"
("Say" Tản Đà)
Hễ buồn buồn, Đế lại muốn say
Bạn bè đâu mất chẳng còn ai
Chỉ hình đối bóng nhậu cho quắc
Ngủ vùi một giấc thẳng tới mai.
(baxiđế)
Đế ui ! Đế hỡi Đế chớ ai !
Đế để cho tui , lệ ngắn dài
Nhớ Đế tui sầu tui áo não.
Thui đành hẹn lại ở kiếp mai.
(Hồng Sang)
Xin được cùng đời một chén say
Chân cao chân thấp chẳng nhìn ai
Mặt xanh mặt đỏ say cho quắc
Không đất không trời không nắng mai.
(Mỹ Trinh)
Rượu đã cạn chai, Đế quá say
Chào hai cô gái, con nhà ai
Một nàng khóc lóc, nàng cụng chén
Làm Đế sửng sờ, đành hẹn mai !
Mai này Đế sẽ tỉnh say
Mời hai người đẹp ra ngay Shopping
Áo, quần, giày, giép cứ rinh
Bi nhiêu Đế cũng nhiệt tình ký mua.
Điệu như thế, có được chưa
Hỡi hai người đẹp yêu ưa của Đế nì.
= baxiđế =
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote
Bookmarks