" Tư tưởng HỒ CHÍ MINH"
Đoạn trích sau đây, TL dịch từ bài báo nước ngoài: J. Llewellyn et al, “Chinese and Soviet involvement in Vietnam - Tạm dịch: "Sự dính líu của Trung Quốc và Liên Xô tại Việt Nam" do tác giả Jennifer Llewellyn và những người khác tham gia nghiên cứu và viết. Link tham khảo bên dưới để các anh-chị-em biết tiếng Anh có thể đọc thêm. Bận quá nên vẫn chưa dịch bài liên quan đến thông tin về "hội nghị Thành Đô"
"....Cộng sản Trung Quốc cũng đă có ảnh hưởng đến ư thức hệ, tổ chức và chính sách của cộng sản Việt Nam. Chuyên môn kỹ thuật và tư vấn do phía Trung Quốc cung cấp đă hỗ trợ chương tŕnh cải cách ruộng đất và công nghiệp hóa của Hà Nội từ những năm đầu đến giữa những năm thập kỷ 1950s (1). Khi Đảng Cộng sản Đông Dương đổi tên thành Đảng Lao Động vào đầu năm 1951, Đảng này đă bê nguyên cơ cấu và cách tổ chức theo mô h́nh của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Những lời lẽ trao đổi qua lại giữa Việt Minh và Bắc Kinh thường mang tính giăi bày tâm sự. Hoàng Văn Hoan, người từng là Trưởng ban đối ngoại của Việt Minh tại Trung Quốc, theo báo cáo ghi lại đă được sự hỗ trợ vô điều kiện và được cấp một “tấm séc trắng” (2) để nhận cung cấp thiết bị. Và trong khi sự hỗ trợ của Trung Quốc đang diễn ra trôi chảy, th́ Hồ Chí Minh sửa soạn để đáp lại bằng những lời khen ngợi tràn trề. Tại một buổi lễ vào tháng Hai năm 1951, ông ta (3) nói với phái đoàn Trung Quốc sang thăm Việt Nam:
"V́ những liên hệ địa lư, lịch sử, kinh tế và văn hóa giữa Việt Nam và Trung Quốc, cuộc cách mạng Trung Quốc đă có tác động rơ rệt tới cách mạng Việt Nam. Cuộc cách mạng của chúng tôi được thực hiện theo tiến tŕnh cách mạng của Trung Quốc, như chúng ta đă thấy. Bằng cách dựa vào những bài học cách mạng của Trung Quốc, và dựa vào 'tư tưởng Mao Trạch Đông’, chúng tôi đă hiểu thêm những tư tưởng của Marx, Engels, Lenin và Stalin, do đó chúng tôi đă giành được những chiến thắng to lớn trong năm qua. Điều này chúng tôi sẽ không bao giờ quên."...."
Chú thích của người dịch:
(1) tức từ 1950 đến 1955-56
(2) blank cheque: séc để trống chưa ghi tiền nhưng đă có chữ kư của chủ séc
(3) tức Hồ Chí Minh
Nguồn:
http://alphahistory.com/vietnam/chin...t-involvement/
Bookmarks