55.. Nao nao ḍng nước uốn quanh,
Dịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang.
Sè sè nấm đất bên đàng,
Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.
Rằng: Sao trong tiết thanh minh,
60.. Mà đây hương khói vắng tanh thế mà?
Vương Quan mới dẫn gần xa:
Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi.
Nổi danh tài sắc một th́,
Xôn xao ngoài cửa hiếm ǵ yến anh.
65.. Kiếp hồng nhan có mong manh,
Nửa chừng xuân thoắt găy cành thiên hương.
Có người khách ở viễn phương,
Xa nghe cũng nức tiếng nàng t́m chơi.
Thuyền t́nh vừa ghé tới nơi,
70.. Th́ đà trâm gẫy b́nh rơi bao giờ.
Tiết Thanh Minh, hội Đạp Thanh, chị em Kiều đi tảo mộ...
Khi ấy học trung học, thày giảng tới đoạn chị em Kiều du xuân...có thằng bạn lơ đăng, táy máy không để ư nghe lời thày giảng. Bất th́nh ĺnh thày hỏi : em kia "sè sè nấm đất bên đường, dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh"...có ư nghiă ǵ? Dạ thưa thày cô Kiều cảm thấy buồn đái. Khi tới g̣ đất bên đường thị tụt quần đái sè sè làm cho cỏ cây héo uá!!! Cả lớp cuời thoải mái, thày giáo chịu không nổi cũng phải ph́ cười.
Cho đến hôm nay nhiều người vẫn c̣n tường rằng nàng Kiếu đái đường. Có người lại hỏi rằng nếu không phải sè sè là đái sè sè th́ cụ Nguyễn Du phải xài chữ lè tè mới đúng (thấp lè tè). Các bác nghĩ sao? Tôi xin trả lời sau.
Bookmarks