Mặt Trái của Bia Đá Mang Tên Little Saigon

[Phú Yên]

LITTLE SÀIGÒN SAN JOSE


Lịch sử giờ đây đã mở trang
Cộng đồng tị nạn rất hân hoan
Công bằng, dân chủ ta đòi lại
Phất phới cờ bay rợp bóng vàng

Mười tám tháng năm hát Quốc Ca
Little Sàigòn đã thăng hoa
Ngàn người dân Việt về tề tựu
Chung hưởng niềm vui dưới mái nhà

Lá phướn San Jose ngạo nghễ bay
Trên đường "Lắm Chuyện" chỉ một mile
Đây là thành quả bao năm tháng
Đoàn kết, đấu tranh mới có ngày…

Bia đá giờ đây đã đặt tên
Little Sàigòn được hoan nghênh
Chào mừng du khách, người qua, lại
Chúc tụng monument mãi vững bền

Hỡi những ai người Việt quốc gia
Chớ nên "cõng rắn cắn gà nhà"
Thuở xưa tranh đấu chung lý tưởng
Sao giờ ta lại tự tát ta

Little Sàigòn quá thân thương
Mỗi người dân Việt, mỗi đồng hương
Chung tay, góp sức xây nền tảng
Văn hóa lưu vong đẹp phố phường

Mời gọi bà con đến thật đông
Quyên ra tiền của lẫn tấm lòng
Quyết tâm gìn giữ hai biểu tượng
Little Sàigòn mãi trổ bông...


Hoa Hướng Dương

Ô kìa! lịch sử đã mở trang
Chỉ có kẻ điên mới hân hoan
Chót lưỡi đầu môi lời ngon ngọt
Làm thêm tủi nhục bóng Cờ Vàng.

Mười tám tháng năm hát Quốc Ca (*1)
(Ngày chi lạ rứa thế bà Hoa?) (*2)
Bầy ra Bia Đá thêm đau sót
Chia rẽ tình nhau, nát một nhà!

Con chim gù bạn đậu rồi bay
Tình nghĩa gì đâu mà bảo hay!
Cái thói "đi đêm" mà ca tụng
Lòi chành mặt mốc giữa ban ngày

Dĩ nhiên Bia Đá phải có tên
Lộ liễu làm liều quá hớ hênh
Du khách, ông bà người qua lại
Cười thầm: giả dối chẳng được bền!

Thằng hề đang khoác áo Quốc Giạ
Líu lưỡi đọc thơ: ... rắn ... cắn ... gà"
Đứa chột đứng nghe đầu gù gật
Cứ tưởng chung lòng ta với ta.

Thế rồi thằng chột giả đào thương
Hát xẩm xằng xê rất thê lương
Chống gậy cầm ca đi dò dẫm
Lay động lòng nhân khắp phố phường.

Nó chẳng biết rằng đa số đông
Hầu bao thắt chặt chẳng còn mong
Bởi vì "Tam Quái" thường lường gạt (*2)
Chờ Tết Congo Đá trổ bông!


Phú Yên

Ghi chú:

(*1) 18 tháng 5 hát Quốc Ca ???. Ngày 19 thágn 5 là ngày sinh nhật già Hồ nhằm ngày Thứ Năm; Sang ngày Thứ Bẩy 21/5 là ngày cắt băng ... Little Saigon San Jose . Thế thì ngày 18/5 hát Quốc Ca để mừng gì ?

(*2) hỏi bà Hoa Hướng Dương, tác giả bài thơ "Little Saigon San Jose".

(*3) "Tam Quái" là tên gọi Đỗ Hùng, Lê thị Cẩm Vân và Nguyễn Ngọc Tiên, 3 kẻ đầu chốt dựng Bia Đá với dòng chữ "Welcome to Little Saigon San Jose" nhưng thực chất danh xưng Little Saigon không được chính quyền thành phố công nhận trên văn kiện hành chánh!

[Đồng Hương]

Hoa hướng mặt trời Hoa héo thôi !
Hướng dương bị Trời chiếu tàn thôi !
Héo tàn như thế còn không biết !
Hoa hướng dương hương sắc úa rồi !
Ánh nắng mặt trời hoa cháy rụi !
Như hoa trúng độc từ lâu rồi !
Hoa tàn tạ độc phá dân chúng !
Hoa úa quăng vào sọt rác thôi !

Đồng Hương

[longquan]

Sau đây là một câu hỏi của Cô Nguyễn Thị Bạch Phượng từ bên Úc châu gửi cho diễn đàn Phố Nắng và câu trả lời của TS Đỗ Hùng, chủ tịch LSSF liên quan đến bia đá được khánh thành hôm 21-5 vừa qua tại SanJose. Bài viết được trích từ Thời Báo có điểm xuyết thêm một vài nét "chấm phá" để.... làm duyên, như thông lệ, của nhà báo lừng danh Ký Còm mà nam phụ lão ấu tại SanJose ai cũng biết.

Mời bạn đọc để "rộng thêm" đường dư luận :

-Trích-
SÀI GÒN TO, SÀI GÒN NHỎ
* KÝ CÒM

Chuyện Sài Gòn nhỏ vào thời điểm đúng ra là dân xã ta phải ăn mừng to, oái oăm thay lại là lúc thêm...to chuyện! Như bạn đọc đã biết qua tin tức báo chí đăng tải về ngày khánh thành bia đá Welcome to Little Saigon San Jose do Little Saigon San Jose Foundation( LSSF ) tổ chức vào thứ Bảy tuần trước. Trước ngày khánh thành, ban tổ chức đã đưa ra con số dự trù là sẽ có khoảng 2.000 đồng hương đến tham dự buổi lễ, tuy nhiên con số chính thức xảy chỉ hơn một phần mười một tí, tức là vào khoảng 250 mà thôi!

Lý do chỉ có một số nhỏ đồng hương hiện diện trong lễ khánh thành được tổ chức rất trang trọng này, một phần vì trước đó đã có hàng loạt những trận công kích từ phía tổ chức Liên Đoàn Cử Tri, tổ chức trước đây là một thành viên nồng cốt trong cuộc vận động đòi tên Sài Gòn Nhỏ cho khu thương mại trên đường Xì To Ri này, phần khác vì đồng hương có vẻ thấm mệt sau những chia rẽ nội bộ liên quan đến vấn đề tài chánh không minh bạch, cả từ phía Liên Đoàn Cử Tri và LSSF. Trong trận chiến tấn công Little Saigon San Jose Foundation, Liên Đoàn Cử Tri một mặt đưa vấn đề tiền bạc nhập nhằng ra nhử mồi, mặt khác tung tin Bia Đá không chính thức, chỉ là tạm bợ, mắc lừa Thành Phố khiến bà con hoang mang không biết đàng nào mà mò. Sau khi bia đá được khánh thành với nhiều giới chức dân cử và thành phố tham dự, một điện thư của một người ở mãi tận Úc Châu, cô Nguyễn Thị Bạch Phượng gửi qua Diễn Đàn Phố Nắng, xin trích vài đoạn như sau:

...Tôi cũng có đọc nhiều bài của phe Liên Đoàn Cử Tri gửi vào Phố Nắng chỉ ra sự không chính thức của bia đá này. Tôi nghĩ chuyện họ nói là đúng. Nếu khộng đúng xin anh Đỗ Hùng và Little Saigon San Jose Foundation lên tiếng và chứng minh sự 'chính thức' của bia đá, và phe Liên Đoàn Cử Tri nói sai ở chỗ nào. Tôi rất muốn thấy và nghe.
...Là người ở xa, tôi xem bia đá 'Welcome to Little Saigon San Jose' như là một chứng tích lịch sử ghi lại một cuộc đấu tranh có một không hai giữa cư dân gốc Việt với một nghị viên gốc Việt tại đây. Bia đá này nhắc nhở các chính trị gia ở San Jose, bất kể là người Mỹ gốc Việt hay gốc gì khác, cũng đừng xem thường cộng đồng người Việt tỵ nạn tại đây. Chỉ thế thôi.
...Xin chúc mừng những việc làm của Little Saigon San Jose Foundation.

Nguyễn Thị Bạch Phượng
Queensland, Úc Châu

Trả lời về chuyện chính thức hay không chính thức, ông Đỗ Hùng có gửi lên Diễn Đàn một Bản Tường Trình chi tiết về Ngày Khánh Thành Bia Đá với một vài dòng nhắc đến chuyện Chính Thức như sau:

Kính gửi quý đồng hương, quý thân hữu gần xa và các cơ quan truyền thông Bản Tường Trình (đính kèm) về Ngày Lễ Khánh Thành Bia đá Welcome to Little Saigon San Jose!
Nhân đây, cũng xin gởi chị Bạch Phượng của Phố Nắng, rất mong Bản Tường Trình cùng toàn bộ văn bản Policy 9-3 được tu chính 2 lần vào năm 2008 và năm 2010 tôi vừa chuyển cho chị sẽ giúp chị và BĐH Phố Nắng hiểu được vấn đề đang quan tâm. Về những câu trích dẫn từ Policy 9-3 do một số người tung lên diễn đàn để ra điều đưa ra bằng chứng Monument không chính thức, xin chị đọc kỹ toàn bộ đoạn văn có câu trích dẫn thì mới hiểu rõ sự việc hơn. Đọc kỹ bản tu chính Policy 9-3 năm 2010 sẽ thấy các Lá Phướn và Bia Đá được vĩnh viễn chấp nhận và công nhận bởi thành phố để đặt tên cho khu vực cộng đồng đặc thù (unique community area). Vấn đề chính trị của thành phố San Jose không giống như các thành phố khác có tên Little Saigon. Sự tham dự đông đảo giới chức trong chính phủ từ thành phố San Jose, tiểu bang California và chính phủ Liên Bang (xem danh sách trong Bản Tường Trình) cho thấy dấu ấn lịch sử này đã mặc nhiên nói lên cái tính chất quan trọng và chính thức của nó.
Trân trọng cám ơn!
Đỗ Hùng.

Chuyện Bia Đá Little Saigon theo Ký Còm, hiện tại vấn đề chính thức hay không chính thức, chuyện các bố Liên Đoàn Cử Tri tung hỏa mù, tiền bạc vân vân là...không thành vấn đề! Vấn đề trông thấy ngay trước mắt là rõ ràng đang có một không khí chia rẽ rất tưng bừng nở rộ trong...mọi sinh hoạt của cộng đồng người Việt xã ta. Thật là hết thuốc chữa, không ai chịu ai nên mới sinh ra cớ sự như thế! Đúng như cô Bạch Phượng của Diễn Đàn Phố nắng ghi nhận, dù thế nào cũng xin chúc mừng những việc làm của Little Saigon SJ Foundation. Ký Còm xin chúc và tuyên dương 2 ông Hùng, ông Hùng sùi và ông Đỗ Hùng đã có công trong việc dựng bia đá dấu ấn lịch sử của cộng đồng người Việt tỵ nạn ở San Jose.


Còn chuyện chính thức và vĩnh viễn, chúng ta hãy để cho nó...không vĩnh viễn và không chính thức đến khoảng 50 năm nữa, lúc đó có lẽ tất cả chúng ta vào lứa tuổi trẻ nhất trong đám lúc này, có lẽ cũng đã vĩnh viễn ra đi. Nói chi cái Bia Đá, nó có thể ...chìm xuống biển, có thể bị thành phố lúc đó cần chỉnh trang, mở rộng khu thương mại...cổ của người gốc Mít. Và, vấn đề là quý vị người mình lúc đó trong xã ta, có còn ai thích chuyện đấu tranh, hơn thua nhau từng tí như lúc này không ấy chứ! -Hết trích-

[Trần Bài]

Saigon lớn mất trong tôi vĩnh viễn,
Máu nhuộm đầy biến cố bảy lăm,
Giờ còn lại gì nơi Mỹ Quốc,
Dân Chủ Tự Do đời viễn xứ

Saigon nhỏ ta tìm dư âm lớn,
Tìm dĩ vãng vui đời hiện tại,
Trong tinh thần Dân Chủ Tự Do,
Thật đơn giãn không là biến cố.

Vâng! đơn giản nhưng là biến cố,
Saigon nhỏ có "âm hưởng vi xi"
Bị đánh phủ đầu không thương tiếc,
Bởi rít ma những người phản bội,

Saigon nhỏ đã ra đi từ đó
Lấy bạo tàn "vùi dập" đến nơi,
San hô dê mất rồi hy vọng,
Cho đến ngày ma rít rì thai (retire)

Trần Bài

[Trần Bài]

Little Saigon tên em đẹp quá đi thôi,
Bao kỷ niệm êm đềm thời thơ ấu,
Rít ma bảo em: "âm hưởng cộng phi",
"Vùi đập" em để trở thành mây khói,
Bia đá em kia, chẵng có linh hồn,
Lòng thổn thức anh thì thầm: tạm biệt !

Trần Bài.

[Huyền Cơ]

Kính gởi những trái tim VN khoan dung, đồng cảm!


LITTLE SÀIGÒN SAN JOSE


Lịch sử giờ đây đã mở trang
Cộng đồng tị nạn rất hân hoan
Công bằng, dân chủ ta đòi lại
Phất phới cờ bay rợp bóng vàng



Mười tám tháng năm hát Quốc Ca
Little Sàigòn đã thăng hoa
Ngàn người dân Việt về tề tựu
Chung hưởng niềm vui dưới mái nhà


Lá phướn San Jose ngạo nghễ bay
Trên đường "Lắm Chuyện" chỉ một mile
Đây là thành quả bao năm tháng
Đoàn kết, đấu tranh mới có ngày…


Bia đá giờ đây đã đặt tên
Little Sàigòn được hoan nghênh
Chào mừng du khách, người qua, lại
Chúc tụng monument mãi vững bền


Hỡi những ai người Việt quốc gia
Chớ nên "cõng rắn cắn gà nhà"
Thuở xưa tranh đấu chung lý tưởng
Sao giờ ta lại tự tát ta


Little Sàigòn quá thân thương
Mỗi người dân Việt, mỗi đồng hương
Chung tay, góp sức xây nền tảng
Văn hóa lưu vong đẹp phố phường


Mời gọi bà con đến thật đông
Quyên ra tiền của lẫn tấm lòng
Quyết tâm gìn giữ hai biểu tượng
Little Sàigòn mãi trổ bông...


Hoa Hướng Dương

==================== ======
Kính mời các vi hữu, thi hữu cùng hoạ lại bài thơ trên nhé ...

Phú Yên

Bịp bợm xúi ông loè cả bà !
Bà tin chúng nói phải không bà ?
Nghĩ suy cẩn thận đừng nghe chúng !
Cẩn thận ông nhà bịt mắt bà !
Tội nghiệp cho bà bị chúng bịp !
Vợ chông thảo luận cách ly tà !
Khuyên chồng : " Người lính có tư cách...
Nên giúp Đồng hương diệt bọn tà !!! ".

Huyền Cơ

[Phú Yên]

Đa số người Việt (nói chung) ở thành phố SJ (nói riêng) đã bị "mắc lừa" bởi Bia Đá mang dòng chữ "Welcome to Little Saigon San Jose". Người Việt bị mắc lừa vì những "mập mờ" của "Tam Quái" Hùng-Vân-Tiên là:

1) Bia Đá được chính quyền cho phép sau những ngày tháng đấu tranh cực khổ của đồng hương người Việt.

Sự thật không phải vậy, dựa theo Memorandum và bản dịch đã đăng trên Vietbao.com thì:

Chính Sách Mới này cho phép tất cả các hội đoàn cộng đồng và các khu thương mại được phép treo biểu ngữ, thì thành phố sẽ không công nhận chính thức về mặt hành chánh bất cứ mẫu thiết kế nào. Thêm vào đó, Thành phố San Jose sẽ không đưa tên bất cứ một khu vực nào vào trong văn kiện thành phố. Vì thế cái tên Little Saigon trên đường Story Road không phải là tên chính thức được thành phố thiết kế hoặc được chính thức công nhận về mặt hành chánh bởi Thành phố San Jose.

2) Bia Đá được cấp phép là do một tư nhân hay một đoàn thể (Little Saigon Foundation) đứng tên trên đơn xin và chịu đóng đầy đủ những lệ phí mà thành phố đòi hỏi . Thành phố SJ không cần biết nội dung (dòng chữ ghi trên bia đá); do đó "Tam Quái" Hùng-Vân-Tiên đã lợi dụng danh xưng Little Saigon để viết trên bia đá, để đánh lừa đồng hương người Việt yêu thích cái tên ấy. Đã mang lòng lừa dối đồng hương, thế mà chúng còn dùng cả biểu tượng cao quý Lá Cờ Vàng Ba Sọc Đỏ đặt nằm ngang trên Bia Đá để hòng che chắn cho hành vi lừa phỉnh của chúng.

Quả nhiên "Tam Quái" đã dễ dàng qua mặt được một số đồng hương người Việt vì Bia Đá mang biểu tuợng Lá Cờ Vàng Ba Sọc Đỏ và dòng chữ "Little Saigon San Jose". Khi nhìn Bia Đá, đồng hương người Việt cảm thấy "tự ái" được xoa dịu, và thốt lên: "Có còn hơn không!". Nhưng chính những đồng hương này đã không suy nghĩ kỹ càng và tự hỏi chính mình rằng, "Little Saigon" nằm ở góc đường nào?. Little Saigon San Jose có tên trên bản đồ hoặc văn kiện của thành phố San Jose không?

-Tại sao chính quyền thành phố San Jose công nhận Bia Đá Little Saigon mà lại bắt cộng đồng phải chi phí mọi phí tổn ? Kế hoạch vinh danh cho cộng đồng người Việt với ngân khoản 100,000 dollars, bây giờ nằm ở đâu ? Bây giờ Bai Đá phải cần gây quỹ để Bia Đá sống còn ?

- Đồng hương người Việt đã cự khổ tranh đấu đòi Hội Đồng TP SJ phải thực thi tiến trình Dân Chủ, là phải chấp nhận danh xưng Little Saigon, vì danh xưng này đã được đa số cư dân người Việt mong muốn quá các buổi họp với H Đ TP SJ và Sở Phát Triển & Kế Hoạch ... Tại sao "Tam Quái" Hùng-Vân-Tiên lại làm việc "âm thầm" để rồi cài đặt Bia Đá với dòng chữ "Welcome to Little Saigon San Jose" trong khi biết khả năng tài chính của cộng đồng người Việt SJ rất eo hẹp không thể cáng đáng đóng tiền bảo hiểm, bảo trì ... mà cứ dựng Bia Đá lên với ý đồ gì ?

-Nếu cộng đồng người Việt không lo đóng tiền bảo trì cho Bia Đá, thì Bia Đá sẽ bị dẹp, Cờ Vàng và tên Little Saigon trên bia đá sẽ là VẾT NHỤC CHUNG cho cộng đồng người Việt tị nạn cộng sản . "Tam Quái" dùng lá bùa " biểu tượng của cộng đồng" thật là mưu thâm "vừa được miếng, vừa được tiếng"!

Đề nghị đồng hương người Việt tại San Jose hãy lên tiếng đòi hỏi các hội đoàn, đoàn thể Quốc Gia, các Quân Binh Chủnh QL/VNCH hãy đại diện cho tiếng nói của cộng đồng người Việt tị nạn cs, vì Danh Dự và Trách Nhiệm trên vai, cùng nhau mở một cuộc họp khoáng đại để đồng bào nêu thắc mắc, và đóng góp ý kiến . Đừng quên mời Hiệp Hội Little Saigon Foundation, Ban Đại Diện C.Đ (Nguyễn Ngọc Tiên, Lê Thị Cẩm Vân); vì chính hai tổ chức này đã đứng ra cài đặt Bia Đá .

Phú Yên

[longquan]

Đa số người Việt (nói chung) ở thành phố SJ (nói riêng) đã bị "mắc lừa" bởi Bia Đá mang dòng chữ "Welcome to Little Saigon San Jose". Người Việt bị mắc lừa vì những "mập mờ" của "Tam Quái" Hùng-Vân-Tiên là:

1) Bia Đá được chính quyền cho phép sau những ngày tháng đấu tranh cực khổ của đồng hương người Việt.

Sự thật không phải vậy, dựa theo Memorandum và bản dịch đã đăng trên Vietbao.com thì:


2) Bia Đá được cấp phép là do một tư nhân hay một đoàn thể (Little Saigon Foundation) đứng tên trên đơn xin và chịu đóng đầy đủ những lệ phí mà thành phố đòi hỏi . Thành phố SJ không cần biết nội dung (dòng chữ ghi trên bia đá); do đó "Tam Quái" Hùng-Vân-Tiên đã lợi dụng danh xưng Little Saigon để viết trên bia đá, để đánh lừa đồng hương người Việt yêu thích cái tên ấy. Đã mang lòng lừa dối đồng hương, thế mà chúng còn dùng cả biểu tượng cao quý Lá Cờ Vàng Ba Sọc Đỏ đặt nằm ngang trên Bia Đá để hòng che chắn cho hành vi lừa phỉnh của chúng.

Quả nhiên "Tam Quái" đã dễ dàng qua mặt được một số đồng hương người Việt vì Bia Đá mang biểu tuợng Lá Cờ Vàng Ba Sọc Đỏ và dòng chữ "Little Saigon San Jose". Khi nhìn Bia Đá, đồng hương người Việt cảm thấy "tự ái" được xoa dịu, và thốt lên: "Có còn hơn không!". Nhưng chính những đồng hương này đã không suy nghĩ kỹ càng và tự hỏi chính mình rằng, "Little Saigon" nằm ở góc đường nào?. Little Saigon San Jose có tên trên bản đồ hoặc văn kiện của thành phố San Jose không?

-Tại sao chính quyền thành phố San Jose công nhận Bia Đá Little Saigon mà lại bắt cộng đồng phải chi phí mọi phí tổn ? Kế hoạch vinh danh cho cộng đồng người Việt với ngân khoản 100,000 dollars, bây giờ nằm ở đâu ? Bây giờ Bai Đá phải cần gây quỹ để Bia Đá sống còn ?

- Đồng hương người Việt đã cự khổ tranh đấu đòi Hội Đồng TP SJ phải thực thi tiến trình Dân Chủ, là phải chấp nhận danh xưng Little Saigon, vì danh xưng này đã được đa số cư dân người Việt mong muốn quá các buổi họp với H Đ TP SJ và Sở Phát Triển & Kế Hoạch ... Tại sao "Tam Quái" Hùng-Vân-Tiên lại làm việc "âm thầm" để rồi cài đặt Bia Đá với dòng chữ "Welcome to Little Saigon San Jose" trong khi biết khả năng tài chính của cộng đồng người Việt SJ rất eo hẹp không thể cáng đáng đóng tiền bảo hiểm, bảo trì ... mà cứ dựng Bia Đá lên với ý đồ gì ?

-Nếu cộng đồng người Việt không lo đóng tiền bảo trì cho Bia Đá, thì Bia Đá sẽ bị dẹp, Cờ Vàng và tên Little Saigon trên bia đá sẽ là VẾT NHỤC CHUNG cho cộng đồng người Việt tị nạn cộng sản . "Tam Quái" dùng lá bùa " biểu tượng của cộng đồng" thật là mưu thâm "vừa được miếng, vừa được tiếng"!

Đề nghị đồng hương người Việt tại San Jose hãy lên tiếng đòi hỏi các hội đoàn, đoàn thể Quốc Gia, các Quân Binh Chủnh QL/VNCH hãy đại diện cho tiếng nói của cộng đồng người Việt tị nạn cs, vì Danh Dự và Trách Nhiệm trên vai, cùng nhau mở một cuộc họp khoáng đại để đồng bào nêu thắc mắc, và đóng góp ý kiến . Đừng quên mời Hiệp Hội Little Saigon Foundation, Ban Đại Diện C.Đ (Nguyễn Ngọc Tiên, Lê Thị Cẩm Vân); vì chính hai tổ chức này đã đứng ra cài đặt Bia Đá .

Phú Yên

Đây là sự thật của tấm bia oan nghiệt.

Lúc ban đầu, NVTNcs tại TP SanJose vui mừng khi được ông Đỗ Hùng, chủ tịch LSSF báo tin chính quyền thành phố vừa chấp thuận cho xây một bia đá với hàng nhữ "Welcome to Little Saigon SanJose"
và mọi người nghĩ rằng đã được thành phố chấp thuận danh xưng Little Saigon cho khu thương mại trên đường Story mà cộng đồng đã yêu cầu từ 4 năm về trước nhưng bị bác bỏ. Sở dĩ nhiều người vui mừng vì bản tin của LSSF đưa ra cố ý hướng dẫn dư luận hiểu theo ý nghĩa này qua luận điệu kể công, khoe khoang thành tích vv...Nhưng rồi có người tìm hiểu tường tận hơn thì mới phác giác ra rằng đây là một âm mưu lường gạt người dân của những người trong ban điều hành LSSF từ ông chủ tịch Đỗ Hùng trở xuống.

Sau khi văn bản chính thức của thành phố được loan tải, mà tờ Việt Báo đã dịch ra tiếng Việt có tên là "Chính Sách Mới", thì mọi người mới biêt được sự thật của âm mưu lường gạt này. Cũng may là được phát hiện sớm nên lễ Khánh Thành bia đá vừa rồi nhiều đồng hương không tham dự nên buổi lễ đã thất bại. Và Tiệc Gây Quỹ cho những người chủ mưu sẽ được tổ chức vào ngày 5 tháng 6 tới đây cũng cùng chung số phận.

Dưới đây là văn bản có tên "CHÍNH SÁCH MỚI" do Việt Báo dịch sang tiếng Việt.


San Jose- Tin tổng hợp - Ngày Thứ Ba 14-12-2010, Hội đồng Thành phố San Jose với số phiếu 11-0 đã thông qua chính sách cho phép các biểu tượng cộng đồng và các bảng hiệu, biểu ngữ được trình bày tại nhiều khu vực trên khắp thành phố San Jose. Trong nhiều năm qua, nhiều cơ sở thương mại và các cộng đồng đã yêu cầu được trình bày căn cước của họ qua việc xử dụng các biểu ngữ nơi công cộng. Và kết quả là Hội đồng Thành phố chấp thuận dự thảo luật này gọi là City Council Policy 9-3: Community Identification and Wayfinding (căn cước cộng đồng và bảng chỉ dẫn).
Chính sách mới này sẽ cho phép các tổ chức cộng đồng và các khu thương mại dùng các bảng hiệu hoặc biểu ngữ để đặt ở các nơi thích hợp của thành phố.
Chính sách mới này đòi hỏi người nộp đơn phải trả lệ phí là 535$, cộng thêm 89$ mỗi giờ sau 6 tiếng đồng hồ làm việc ở văn phòng Phát triển Kinh tế ( Office of Economic Development) với người nộp đơn đề duyệt xét hồ sơ. Nếu người nộp đơn muốn biểu ngữ có hai mặt , sẽ phải trả thêm 66$ mỗi bảng hiệu gắn trên các cột đường cộng thêm chi phí vật liệu.
Chính sách mới này được đưa ra để cho phép nhiều tổ chức cộng đồng và các khu thương mại treo các biểu ngữ mà không cần phải trả chi phí rất cao cho Thành phố San Jose. Chi phí trung bình để treo 10 biểu ngữ khoảng 2000 đô la.

Chính sách mới này sẽ cho phép Văn phòng Tổng quản Thành phố (City Manager’ Office) quyền duyệt xét các bảng hiệu cộng đồng. Nếu cần một buổi họp công chúng để bàn thảo dự án, thì Giám đốc Kế hoạch ( Director of Planning) sẽ lắng nghe tiếng nói từ cộng đồng.

Vào ngày 20-4 –2011 thì các biểu ngữ Little Saigon treo trên đường Story Road sẽ hết hạn thời gian 3 năm theo sự thỏa thuận với Thành phố. Do đó, các tổ chức cộng đồng Việt Nam sẽ có cơ hội làm đơn xin tiếp tục giữ các biểu ngữ này trên đường Story Road lâu dài theo các điều khoản của chính sách mới này.

Tuy nhiên, vì chính sách mới này cho phép tất cả các hội đoàn cộng đồng và các khu thương mại được phép treo biểu ngữ, thì thành phố sẽ không công nhận chính thức về mặt hành chánh bất cứ mẫu thiết kế nào. Thêm vào đó, Thành phố San Jose sẽ không đưa tên bất cứ một khu vực nào vào trong văn kiện thành phố. Vì thế cái tên Little Saigon trên đường Story Road không phải là tên chính thức được thành phố thiết kế hoặc được chính thức công nhận về mặt hành chánh bởi Thành phố San Jose.

Muốn biết thêm chi tiết về chính sách mới liên quan đến việc cho phép treo biểu ngữ nơi công cộng và khu thương mại, xin liên lạc văn phòng City Manager Office

[Phú Yên]

Đây là sự thật của tấm bia oan nghiệt.

Lúc ban đầu, NVTNcs tại TP SanJose vui mừng khi được ông Đỗ Hùng, chủ tịch LSSF báo tin chính quyền thành phố vừa chấp thuận cho xây một bia đá với hàng nhữ "Welcome to Little Saigon SanJose"
và mọi người nghĩ rằng đã được thành phố chấp thuận danh xưng Little Saigon cho khu thương mại trên đường Story mà cộng đồng đã yêu cầu từ 4 năm về trước nhưng bị bác bỏ. Sở dĩ nhiều người vui mừng vì bản tin của LSSF đưa ra cố ý hướng dẫn dư luận hiểu theo ý nghĩa này qua luận điệu kể công, khoe khoang thành tích vv...Nhưng rồi có người tìm hiểu tường tận hơn thì mới phác giác ra rằng đây là một âm mưu lường gạt người dân của những người trong ban điều hành LSSF từ ông chủ tịch Đỗ Hùng trở xuống.

Sau khi văn bản chính thức của thành phố được loan tải, mà tờ Việt Báo đã dịch ra tiếng Việt có tên là "Chính Sách Mới", thì mọi người mới biêt được sự thật của âm mưu lường gạt này. Cũng may là được phát hiện sớm nên lễ Khánh Thành bia đá vừa rồi nhiều đồng hương không tham dự nên buổi lễ đã thất bại. Và Tiệc Gây Quỹ cho những người chủ mưu sẽ được tổ chức vào ngày 5 tháng 6 tới đây cũng cùng chung số phận.

Dưới đây là văn bản có tên "CHÍNH SÁCH MỚI" do Việt Báo dịch sang tiếng Việt.


San Jose- Tin tổng hợp - Ngày Thứ Ba 14-12-2010, Hội đồng Thành phố San Jose với số phiếu 11-0 đã thông qua chính sách cho phép các biểu tượng cộng đồng và các bảng hiệu, biểu ngữ được trình bày tại nhiều khu vực trên khắp thành phố San Jose. Trong nhiều năm qua, nhiều cơ sở thương mại và các cộng đồng đã yêu cầu được trình bày căn cước của họ qua việc xử dụng các biểu ngữ nơi công cộng. Và kết quả là Hội đồng Thành phố chấp thuận dự thảo luật này gọi là City Council Policy 9-3: Community Identification and Wayfinding (căn cước cộng đồng và bảng chỉ dẫn).
Chính sách mới này sẽ cho phép các tổ chức cộng đồng và các khu thương mại dùng các bảng hiệu hoặc biểu ngữ để đặt ở các nơi thích hợp của thành phố.
Chính sách mới này đòi hỏi người nộp đơn phải trả lệ phí là 535$, cộng thêm 89$ mỗi giờ sau 6 tiếng đồng hồ làm việc ở văn phòng Phát triển Kinh tế ( Office of Economic Development) với người nộp đơn đề duyệt xét hồ sơ. Nếu người nộp đơn muốn biểu ngữ có hai mặt , sẽ phải trả thêm 66$ mỗi bảng hiệu gắn trên các cột đường cộng thêm chi phí vật liệu.
Chính sách mới này được đưa ra để cho phép nhiều tổ chức cộng đồng và các khu thương mại treo các biểu ngữ mà không cần phải trả chi phí rất cao cho Thành phố San Jose. Chi phí trung bình để treo 10 biểu ngữ khoảng 2000 đô la.

Chính sách mới này sẽ cho phép Văn phòng Tổng quản Thành phố (City Manager’ Office) quyền duyệt xét các bảng hiệu cộng đồng. Nếu cần một buổi họp công chúng để bàn thảo dự án, thì Giám đốc Kế hoạch ( Director of Planning) sẽ lắng nghe tiếng nói từ cộng đồng.

Vào ngày 20-4 –2011 thì các biểu ngữ Little Saigon treo trên đường Story Road sẽ hết hạn thời gian 3 năm theo sự thỏa thuận với Thành phố. Do đó, các tổ chức cộng đồng Việt Nam sẽ có cơ hội làm đơn xin tiếp tục giữ các biểu ngữ này trên đường Story Road lâu dài theo các điều khoản của chính sách mới này.

Tuy nhiên, vì chính sách mới này cho phép tất cả các hội đoàn cộng đồng và các khu thương mại được phép treo biểu ngữ, thì thành phố sẽ không công nhận chính thức về mặt hành chánh bất cứ mẫu thiết kế nào. Thêm vào đó, Thành phố San Jose sẽ không đưa tên bất cứ một khu vực nào vào trong văn kiện thành phố. Vì thế cái tên Little Saigon trên đường Story Road không phải là tên chính thức được thành phố thiết kế hoặc được chính thức công nhận về mặt hành chánh bởi Thành phố San Jose.

Muốn biết thêm chi tiết về chính sách mới liên quan đến việc cho phép treo biểu ngữ nơi công cộng và khu thương mại, xin liên lạc văn phòng City Manager Office

Xin liên lạc City Manager Office: (408) 535-8147.

------------------------

Phú Yên

[Phú Yên]

Khi đặt tên cho chủ đề này là "Mặt Trái của Bia Đá Mang Tên Little Saigon", tôi chỉ có một ý niệm là gióng lên tiếng nói của mình, khi thấy "Tam Quái" Hùng-Vân-Tiên đã không thành thật trong công việc dựng Bia Đá .

Tôi muốn trình bày mọi khía cạnh liên quan đến Bia Đá với hàng chữ "Welcome to Little Saigon San Jose"; trong khi chính quyền thành phố SJ đã ký văn thư không chấp nhận bất cứ danh xưng nào để đặt cho khu phố, khu thương mại thì "Welcome to Little Saigon San Jose" là vô nghĩa và mang tính cách lừa đảo cộng đồng người Việt và du khách phương xa ghé thăm khu thương mại đông đảo các cửa tiệm do người Việt làm chủ.

Tôi cũng như đa số đồng hương người Việt rất mong muốn thấy được Little Saigon là danh xưng chính thức cho khu thương mại nằm dọc trên đường Story Rd, được chính quyền thành phố San Jose công nhận trên văn kiện hành chánh để vinh danh cộng đồng người Việt tị nạn cộng sản. Chúng ta không thể "mù quáng" vui mừng với Bia Đá mang dòng chữ "Welcome to Little Saigon San Jose" mà sự thật chỉ là tên gọi nằm trên cửa miệng của người Việt với nhau.

Đồng hương người Việt cần thẳng thắn đặt vấn đề với "Tam Quái" Hùng-Vân-Tiên, phải trình ra NGHỊ QUYẾT CỦA THÀNH PHỐ về tên gọi LITTLE SAIGON SAN JOSE.

Khi cài đặt Bia Đái "Welcome to Little Saigon San Jose" ở góc xẻo trên đuờng Story Rd. và dối lừa trắng trợn hơn nữa là bầy trò cắt băng khánh thành với bình phong là mời một số các ông bà Nghị viên, Thị trưởng và Thị phó của thành phố San Jose thì không thấy mặt mũi đâu (Đỗ Hùng tuyên bố là không mời Chuck Reed và Madison; là một trò lố bịch không thể tưởng tượng nổi! Little Saigon được thành phố công nhận một cách CHÍNH THỨC thì tại sao ông Thị Trưởng không hiện diện để TRAO NGHỊ QUYẾT LITTLE SAIGON CHO CỘNG ĐỒNG NGUỜI VIỆT? Vậy khi cắt băng khánh thành, AI ĐÃ ĐỌC NGHỊ QUYẾT CỦA THÀNH PHỐ CHÍNH THỨC CÔNG NHẬN LITTLE SAIGON?

Tại sao lấy hình bóng ông Thị Trưởng, Thị Phó Thành phố Milpitas để trám vào chỗ Thị trưởng thành phố San Jose? Cả đám Nghị viên thò tay vào kéo 1,2, 3 ... tấm vải che Bia Đá "Welcome to Little Saigon San Jose" như một trò hề vào ngày 21 tháng 5, 2011!

Miệng mồm bà Hạnh Giao bù lu bù loa thách đố Bia Đá "Welcome to Little Saigon San Jose" giả, sao lại có nhiều Nghị viên trong Hội Đồng Thành Phố San Jose đến dự lễ cắt băng ? Bà Hạnh Giao còn ba hoa dùng hình ảnh ông Phó Thị Trưởng Milpitas, Pete McHugh với câu tuyên bố: "You fought City Hall; Now you won!", chẳng lẽ ông Pete McHugh nói láo? cho tôi thấy rõ bộ dạng của những kẻ có ăn, có học nhưng khi bọn họ đổ đểu thì vô lường!

Chúng ta ai cũng biết, những ông bà Nghị viên trong HĐ TP San Jose đã "phủi tay" với tên gọi Little Saigon bằng tỷ số 11-0 để có Nghị Quyết 9-3. Kansen Chu, Sam Liccardo, Rosa Herrera và tất cả những khuôn mặt đại diện những ông Dân cử, đến tham dự buổi lễ cắt băng khánh thành Bia Đá vì chính họ cũng TỰ LỪA DỐI HỌ vì HỌ TIN RẰNG VỚI CÁI BIA ĐÁ ĐƯỢC DỰNG LÊN, ĐỒNG HƯƠNG NGƯỜI VIỆT SẼ ĐẾN THAM DỰ ĐÔNG ĐẢO CHẬT KÍN KHU VỰC, hoặc ít ra cũng quy tụ được ít nhất là 2,000 NGƯỜI . Cho nên mấy ông bà Nghị viên đã có mặt để mong kiếm phiếu của cử tri người Việt . Mua lá phiếu không mất đồng xu nào, họ đâu có ngu mà nằm ở nhà!

Còn ông Phó thị trưởng Milpitas, Pete McHugh, đã tuyên bố chỉ đúng một phần: You fought City Hall - là đúng; còn bảo You won - là sai, là "He lies".

Bia Đá "Welcome to Little Saigon San Jose" đã được ra đời bằng những nguỵ tạo . Trước mặt Bia Đá có chữ Little Saigon, nhưng đằng sau bức Bia Đá là cả một con số không vĩ đại!

Bia Đá ra đời không có lợi gì cho cộng đồng người Việt vì có vinh dự gì đâu! Thành phố SJ chẳng bao giờ công nhận Little Saigon cả! Nhưng Bia Đá được cài đặt trên một góc xẻo đường Story Rd. là CẢ MỘT GÁNH NẶNG MÀ CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TỊ NẠN PHẢI ĐEO MÃI MÃI . ĐỒNG HƯƠNG NGƯỜI VIỆT PHẢI È CỔ RA ĐỂ ĐÓNG TIỀN GIỮ CHO BIA ĐÁ ĐỨNG ĐÓ vì BỎ BIA ĐÁ HOANG PHẾ THÌ TỘI TÌNH VỚI CỜ VÀNG, VỚI TÊN LITTLE SAIGON!

Ngoài ra Bia Đá ra đời rất đúng dịp, cuối Tháng 5, sang tháng 6 là ngày Lễ Chiến Sĩ Trận Vong, thì KHU HỘI CTNCT BẮC CALI nhận được giấy báo phải đóng cửa! (NGHĨA LÀ BÀN THỜ CÁC ANH LINH TỬ SĨ QL/VNCH phải dẹp) ĐÚNG THỜI GIAN BIA ĐÁ "WELCOME TO LITTLE SAIGON SAN JOSE" ĐANG KÊU GỌI ĐỒNG HƯƠNG MUA VÉ DỰ TIỆC GÂY QUỸ CHO BIA ĐÁ!

ĐỒNG HƯƠNG RẤT KHỔ TÂM KHI NHÌN THẤY CẢNH BIA ĐÁ VỪA DỰNG LÊN, LẠI CHÍNH LÀ LÚC BÀN THỜ CÁC ANH HÙNG TỬ SĨ QL/VNCH phải dẹp đúng ngày Memorial Day, và ngày QUÂN LỰC 19/6!

Xây Dựng một cái bóng không thật và để mất đi một bàn thờ ANH HÙNG TỬ SĨ đã hiện diện với cộng đồng người Việt hơn 15 năm . Việc làm nào cần thiết?

Phú Yên