Bốn điều hạnh ngộ hay là bốn điều sung sướng nhất, đó là :
Cửu hạn phùng cam vũ,
Tha hương ngộ cố tri,
Động phòng hoa chúc dạ,
Kim bảng quải danh thì.
Phỏng dịch :
Nắng lâu được trận mưa rào,
Mát tươi suối ngọt tưới vào hồn thơ.
Tha hương lạc bước chân đi,
Nỗi mừng gặp được bạn xưa tâm đồng.
Đêm xuân hợp cẩn rượu nồng,
Phượng loan chắp cánh tưng bừng đuốc hoa.
Bảng vàng tên tuổi sáng loà,
Niềm vui sướng “đại đăng khoa” tuyệt vời.
Uyên Quang 1-11-2013.
Ghi chú : - Lấy vợ gọi là “Tiểu đăng khoa”
Đỗ đạt gọi là “Đại đăng khoa”.
Bookmarks