TIN LIBYA: Những diễn biến đang xảy ra

[Tigon]

Một hố bom mà chính phủ Libya tố cáo là do NATO oanh kích gây ra tại khu Bab al-Aziziyah ở Tripoli, ngày 23 tháng 4, 2011

Các lực lượng NATO đã dội bom một khu vực gần khu nhà của lãnh tụ Libya Moammar Gadhafi ở Tripoli, đánh trúng những địa điểm mà các nhà báo mô tả là một cơ sở quân sự.

Vụ không kích sáng sớm hôm nay làm thủ đô Libya nổi còi báo động nhưng không gây ra thương vong nào.

Các giới chức Libya nói rằng nơi bị dội bom là một bãi đậu xe. Nhưng các ký giả ở hiện trường nói rằng hai hố bom làm lộ ra một lớp bê tông dường như để che cho một căn hầm trú ẩn. Họ cho biết những thùng đạn cũng nằm ở gần đó.

Cũng trong ngày hôm nay, Bộ Ngoại giao Italia cho biết giới hữu trách Libya đã thả một chiếc tàu của Italia và thủy thủ đoàn 11 người bị bắt tại Tripoli hồi tháng trước.

Chiếc tàu, làm việc cho một công ty dầu Italia, bị bắt không lâu trước khi liên minh quốc tế bắt đầu chấp hành lệnh cấm bay ở Libya.

Hôm qua, các giới chức Libya nói rằng quân đội của họ sẽ rút khỏi thành phố Misrata, nơi xảy ra những vụ giao tranh kịch liệt nhất giữa các lực lượng thân Gadhafi và các chiến binh của phe nổi dậy.

Thứ trưởng ngoại giao Khaled Kaim nói rằng số phận của thành phố sẽ được định đoạt bởi “các bộ tộc xung quanh Misrata và người dân Misrata.” Ông Kaim không cho biết quân đội sẽ rút đi khi nào hoặc trong tình huống như thế nào.

VOA

[Tigon]

Thượng Nghị sĩ Hoa Kỳ John McCain đã đi thăm cứ địa của phe nổi dậy Libya ở Benghazi hôm thứ Sáu và kêu gọi Hoa Kỳ và các cường quốc thế giới công nhận hội đồng chuyển tiếp của phe nổi dậy.

Ông McCain nói sẽ đề nghị chính quyền của Tổng thống Obama cung ứng thêm tài chính cho phe nổi dậy “để giải quyết cho xong chuyện này” và buộc nhà lãnh đạo Moammar Gadhafi phải từ bỏ quyền lực. Ông kêu gọi Hoa Kỳ chuyển giao các tài sản bị đóng băng từ chính phủ Libya sang cho phe nổi dậy.

Trước đó, trong một chuyến đi không báo trước, ông McCain đã gặp lãnh đạo phe đối lập, thăm những người Libya bị thương và chào hỏi người dân trên đường phố.

Ông McCain phát biểu với các phóng viên rằng phe nổi dậy là “những người anh hùng” của ông, sau khi ông tới thành phố miền đông nơi đặt trụ sở của phe nổi dậy Libya.

Nhà lập pháp Cộng hòa kỳ cựu là một trong những người lên tiếng vận động mạnh mẽ nhất cho việc can thiệp quân sự ở Libya, nơi các chiến binh nổi dậy đang chiến đấu với lực lượng trung thành với ông Gadhafi.

Chuyến thăm của ông McCain diễn ra một ngày sau khi Hoa Kỳ chấp thuận sử dụng máy bay vũ trang không người lái để hỗ trợ hoạt động quân sự của NATO ở Libya.

Đô đốc Hoa Kỳ Mike Mullen tuyên bố trong khi đến Baghdad hôm thứ Sáu rằng cuộc chiến tại Libya đang tiến vào ngõ cụt, và Hoa Kỳ cung ứng thêm máy bay không người lái đến đó để mang lại khả năng chính xác.

Các giới chức nói rằng những máy bay không người lái đặc biệt hữu dụng trong các khu vực đô thị như Misrata, nơi chúng có thể bay thấp và đánh vào những mục tiêu trong các vùng đông đúc một cách chính xác.

VOA

[Tigon]

Ngũ Giác Đài cho hay Hoa Kỳ giờ đã được phép sử dụng loại máy bay không người lái Predator có vũ trang ở Libya như một phương tiện nữa để chấm dứt cuộc xung đột tại đó. Sớm hôm qua, Ngoại trưởng Hillary Clinton và người tương nhiệm Hà Lan Uri Rosenthal đã họp tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ để thảo luận các phương sách khác nhằm chấm dứt bạo lực.

Máy bay không người lái Predator của Hoa Kỳ

Tại Ngũ Giác Đài ngày hôm qua, Bộ trưởng Quốc phòng Robert Gates cho các phóng viên biết Tổng thống Barack Obama đã chuẩn thuận việc sử dụng máy bay không người lái Predator ở Libya.

Bộ trưởng Gates: “Tôi cho rằng hôm nay có thể là chuyến xuất phát làm nhiệm vụ đầu tiên của máy bay (Predator), nên tôi nghĩ rằng, phương tiện này sẽ giúp cho chúng ta một khả năng chính xác nào đó.”

Phó Chủ tịch Ban Tham mưu Liên quân James Cartwright giải thích các lợi ích của các máy bay không người lái có vũ trang.

Tướng Cartwright nói: “Khả năng bay thấp hơn của loại máy bay này sẽ giúp (chúng ta) thấy rõ hơn các mục tiêu cụ thể, hiện đã bắt đầu chui sâu trong các vị trí phòng thủ. Các máy bay này đặc biệt phù hợp với các khu vực đô thị nơi chúng ta có thể gây ra thiệt hại phụ ở mức thấp, vì thế, điều rõ ràng là chúng ta cố gắng xử lý thiệt hại phụ ấy, nhưng đấy là kế hoạch tốt nhất mà ta có thể đạt được mục tiêu.”

Ông Cartwright cho biết các chuyến bay đầu tiên xuất phát hôm qua, nhưng thời tiết xấu nên các máy bay không người lái không hoạt động cả ngày.

Sớm hôm qua, Ngoại trưởng Clinton gặp người đồng nhiệm Hà Lan Rosenthal tại Bộ Ngoại giao. Cùng phát biểu sau cuộc gặp, bà Clinton nói hai bên đồng ý rằng thực thi nghị quyết của Hội đồng Bảo an LHQ nhằm bảo vệ thường dân Libya vẫn là điều tối quan trọng.

Ngoại trưởng Clinton nói: “Binh sĩ của Đại tá Gadhafi tiếp tục các cuộc tấn công ác liệt, bao gồm cả việc vây hãm Misrata. Thậm chí có tin lực lượng của Gadhafi đã sử dụng cả bom chùm để chống lại chính người dân nước mình. Trước hành động vô nhân đạo này, cộng đồng quốc tế phải đoàn kết trong quyết tâm của chúng ta.”

Bà Clinton nói trong khi Hoa Kỳ hết sức hối tiếc về mọi tổn thất sinh mạng, bà đặc biệt đau buồn về cái chết của hai phóng viên hôm thứ Tư.

Đạo diễn phim kiêm nhiếp ảnh gia chiến trường người Anh từng được đề cử giải Oscar Tim Hetherington, và Chris Hondros, một người Mỹ làm việc cho Getty Images, đã thiệt mạng vì một quả đạn phóng lựu tại Misrata, cứ điểm chính của phe nổi dậy ở miền tây Libya.

Ngoại trưởng Hà Lan đã gọi hai người là ‘hai phóng viên xuất sắc’.

Ngoại trưởng Rosenthal nói: “Đây là một phần của thảm kịch nhân loại, một thảm kịch nhân đạo ở Libya, một thảm kịch rõ ràng không thể chấp nhận được. Đó chính là lý do vì sao chúng tôi là một đối tác tích cực trong chiến dịch mang tên Unified Protector của NATO, và đó cũng chính là lý do vì sao chúng tôi cũng cung cấp cứu trợ nhân đạo bất cứ khi nào cần thiết. Cùng với Hoa Kỳ, hiện chúng tôi thực sự quan ngại về tình hình tại Misrata.”

Bà Clinton gọi cuộc xung đột ở Misrata là một 'cuộc chiến đô thị rất tàn bạo', và bà cũng nói rằng chế độ Gadhafi nhắm mục tiêu trực tiếp vào thường dân.

Ngoại trưởng Hoa Kỳ nói: “Nhưng các chiến binh đối lập đang cầm cự trước cuộc tấn công dồn dập, và phần lớn, đó là nhờ chúng ta đã buộc máy bay của Gadhafi không thể hoạt động trên không. Chúng ta nhắm mục tiêu vào mọi phương tiện lớn mà chúng ta nghĩ rằng là của bọn chúng để dùng trong việc chống lại phe đối lập và dân thường đang tìm cách đứng lên chống lại ông ta.”

Bà Clinton nói thêm rằng các đánh giá cho thấy đại đa số các chiến binh đối lập là thanh niên chưa từng tham gia vào các hoạt động như vậy.

VOA

[Tigon]

Diễn biến chiến sự

Sáng thứ Năm, phe nổi dậy đã chiếm kiểm soát một trạm gác ở biên giới với Tunisia sau khi khoảng 100 lính của chính phủ phải rút lui.

Trạm gác này nằm trên con đường giữa thị trấn Nalut của Libya với Dehiba của Tunisia.

Đây là thắng lợi hiếm hoi của quân nổi dậy tại miền tây đất nước theo sau các cuộc giao tranh dữ d̀ội ở vùng núi.

Các nhà báo không được phép tới các khu vực xa côi tại Libya và do vậy khó có thể kiểm chứng được thông tin này.

Chiến sự căng thẳng tiếp tục tại thành phố Misrata, tin cho hay ít nhất bảy người thiệt mạng hôm thứ Năm 21/04.

Các nhân viên y tế nói hơn 1.000 đã chết trong những tuần lễ qua.

Người dân thì nói họ bị các tay súng bắn tỉa nhắm bắn trên đường phố.

Quân nổi dậy tại Misrata cũng cáo buộc đã phát hiện ra dấu vết của bom chùm nhưng chính phủ Libya bác bỏ cáo buộc họ sử dụng loại vũ khí sát thương này.

Phóng viên BBC Orla Guerin tại Misrata nói bà đã tận mắt nhìn thấy loại bom này, mà các bác sỹ nói có thể gây ra các vết thương khủng khiếp, khiến nạn nhân mất chân tay.

Hôm thứ Tư, hai nhà báo thiệt mạng trong một cuộc pháo kích ở Mistrata. Đó là nhà làm phim Tim Hetherington người Anh và phóng viên ảnh Chris Hondros người Mỹ.

Một bác sỹ người Ukraina cũng thiệt mạng trong một vụ nổ pháo khác tại Misrata hôm thứ Tư. Vợ ông này thì bị thương nặng.

Người phát ngôn của chính phủ Moussa Ibrahim tuyên bố nếu quân đội nước ngoài tiến vào Misrata thì chính quyền sẽ "giáng đòn khủng khiếp".

"Chúng tôi sẽ là núi lửa. Chúng tôi sẽ khiến mọi sự tồi tệ hơn Iraq 10 lần."

Hàng trăm nhân viên cứu trợ nước ngoài, dân Libya và người bị thương đang được sơ tán khỏi Misrata bằng đường biển tới thành phố Benghazi do quân nổi dậy kiểm soát ở miền đông.

BBC

[Tigon]

[Tigon]

Một binh sĩ của phe nổi dậy Libya bên cạnh chiếc xe tăng chiếm được của lực lượng Gadhafi ở Misrata, ngày 24/4/2011

Hôm nay, rocket dội xuống thành phố Misrata ở miền Tây Libya do phe nổi dậy kiểm soát mặc dù chính phủ trước đó đã tuyên bố đã ngưng các chiến dịch quân sự chống lại lực lượng nổi dậy tại đây.

Những người mục kích ở Misrata cho hay có tiếng nã pháo và nổ súng dữ dội trong thành phố vốn có hàng trăm người thiệt mạng trong hai tháng bị lực lượng chính phủ vây hãm.

Trước đó trong ngày hôm nay, Thứ trưởng Ngoại giao Libya, ông Khaled Kaim, tuyên bố quân đội đã đình chỉ các cuộc hành quân chống lại phe nổi dậy ở Misrata nhưng chưa ra khỏi thành phố.

Ông Kaim nói binh sĩ ngừng bắn để tạo điều kiện cho các bô lão bộ tộc thương lượng với phe nổi dậy.

Vẫn theo lời Thứ trưởng Ngoại giao Libya, trong vòng 48 giờ đồng hồ, nếu phe nổi dậy không đầu hàng, những người trong bộ lạc sẽ thay quân đội chiến đấu với họ.

Động thái này diễn ra ngay sau khi các bác sĩ loan báo tình trạng giao tranh khốc liệt đã cướp đi sinh mạng của ít nhất 24 người trong ngày hôm qua tại thành phố lớn thứ ba của Libya.

VOA

[Tigon]

Các cơ quan viện trợ nói Misrata đang đối diện với khủng hoảng nhân đạo

Libya nói quân đội của họ đã ngừng chiến dịch quân sự tại Misrata để cho các lãnh đạo bộ lạc địa phương có cơ hội đàm phán với quân nổi dậy.

Thứ trưởng Ngoại giao Khaled Kaim nói quân chính phủ vẫn chưa rút khỏi thành phố cảng đang bị bao vây này.

Nhưng quân nổi dậy bác bỏ tuyên bố của chính phủ, và có tin nói có các vụ nổ và bắn súng tại Misrata vào sáng hôm Chủ Nhật.

Hôm thứ Bảy là một trong những ngày đẫm máu nhất trong vụ bao vây thành phố, làm ít nhất 24 người thiệt mạng.

Ông Kaim cho biết hôm thứ Bảy các bộ lạc quanh Misrata đã ra một tối hậu thư cho quân đội rằng nếu họ không đánh bại quân nổi dậy ở Misrata thì chiến binh của các bộ lạc sẽ làm điều đó.

Ông này nói các lãnh đạo bộ lạc tức giận vì giao tranh khiến cho các hoạt động sinh sống và công việc buôn bán tại thành phố phía tây Libya bị ngưng lại.

Các nhóm nhân quyền nói hơn 1.000 người đã bị thiệt mạng trong những tuần có giao tranh trong thành phố.

‘Lựa chọn’

Vào sớm hôm Chủ Nhật, ông Kaim nói các lực lượng vũ trang đã không rút khỏi Misrata, nhưng “ngừng hoạt động” vì các lãnh đạo bộ lạc “quyết định… phải làm điều gì đó để đưa cuộc sống bình thường quay trở lại Misrata”.

“Một lựa chọn khác từ các lãnh đạo bộ lạc là cho quân đội can thiệp để giải phóng Misrata”.

Tuy nhiên, các phóng viên cho biết có các vụ nổ rocket và bắn súng tự động trong thành phố.

Giới cầm đầu phe nổi dậy tại Benghazi nói lãnh đạo Libya, đại tá Muammar Gaddafi, đang “bày trò” và sẽ không cho phép các lực lượng của ông này rời khỏi Misrata.

Misrata - thành phố lớn thứ ba của Libya - là căn cứ chính của phe nổi dậy tại phía tây nước này.

Các bác sĩ trong thành phố nói hôm thứ Bảy là ngày đẫm máu nhất trong gần hai tháng giao tranh, với ít nhất 24 người chết và 100 người bị thương.

Trong khi đó, máy bay của Nato tiến hành thêm các vụ không kích nhắm vào các mục tiêu xung quanh thủ đô Tripoli và các thành phố khác.

BBC

[Tigon]

Các lực lượng của chính phủ Libya tiếp tục đè nặng áp lực lên thành phố Misrata do phe nổi dậy chiếm giữ sau khi bỏ phần lớn các vị trí mà họ giữ trong thành phố này.

Các lực lượng chính phủ Libya pháo kích vào cảng Misrata, nơi do quân nổi dậy chiếm giữ, 24/4/2011

Hôm Chủ nhật, các lực lượng chính phủ Libya đã pháo kích vào cảng Misrata bị họ bao vây, nơi do quân nổi dậy chiếm giữ, một ngày sau khi các giới chức cho thấy dấu hiệu thay đổi trong chiến thuật. Phó Bộ trưởng Ngoại giao Khaled Kaim tuyên bố quân chính phủ đang ngưng các hoạt động tại Misrata và sẽ chuyển giao các vị trí cho các thành viên bộ tộc thân Gadhafi. Ông nói: "Tình hình tại Misrata sẽ dịu xuống, và sẽ được để cho các bộ tộc ở chung quanh Misrata và số còn lại của cư dân Misrata dàn xếp, không phải là quân đội Libya, rồi quí vị sẽ thấy họ đối phó nhanh chóng đến như thế nào, và quân đội Libya sẽ không can dự vào tình hình tại Misrata nữa."

Tuy nhiên, một thủ lãnh phe đối lập tại Libya nói trên đài truyền hình của quân nổi dậy Libya rằng ông không tin là các bộ tộc quanh Misrata sẽ giao tranh với đồng bào của họ ngay bên trong Misrata. Ông nói:"một số thành viên bộ tộc địa phương có quan hệ cá nhân với chế độ Gadhafi, nhưng đa số chống đối ông ta và sẽ không giao chiến."

Tại thủ đô Tripoli, những phần tử trung thành với Gadhafi sử dụng súng phòng không lâu lâu lại nhả đạn giữa lúc có tin về các cuộc oanh kích của NATO. Hôm thứ Bảy, bộ Quốc phòng Hoa Kỳ loan tin về một vụ không kích do máy bay không người lái của Hoa Kỳ thực hiện tại Libya. NATO nói rằng máy bay không người lái này đã phá hủy một giàn phóng rốc kết do các lực lượng của Gadhafi sử dụng ở gần Misrata.

Tại những nơi khác trong khu vực, hàng chục ngàn người Yemen tiếp tục biểu tình chống Tổng thống Ali Abdallah Saleh, một ngày sau khi ông chấp nhận sáng kiến Ả Rập vùng Vịnh để rồi ra ông sẽ rời bỏ chức vụ.

Lên tiếng tại Đại học Chiến tranh Yemen hôm Chủ nhật, Tổng thống Saleh cáo buộc phe chống đối tìm cách gây rối loạn.

Ông nói thái độ của phe chống đối đã ngăn chặn công cuộc phát triển kinh tế tại Yemen. Ông tuyên bố rằng phe đối lập muốn gây đổ máu, gây nội chiến và lật đổ trật tự pháp lý, trong lúc ông chống lại bạo động.

Các chính trị gia Yemen và các thương thuyết gia thuộc Hội Đồng Hợp Tác Vùng Vịnh GCC cho biết Tổng thống Saleh đã đồng ý đề nghị của GCC để từ bỏ chức vụ trong vòng 30 ngày của một thỏa thuận ký với phe nổi dậy.

Đồng minh của ông Saleh và là thứ trưởng thông tin Abdou Jundi nói rằng tổng thống đã chấp thuận kế hoạch của GCC, nhưng đặt một số điều kiện.

Ông nói Tổng thống Saleh chấp nhận kế hoạch cuả GCC trên nguyên tắc, và rằng điều này sẽ phù hợp với hiến pháp, trong đó để cho tổng thống từ chức trước quốc hội. Ông một mực đòi rằng khởi sự một cuộc đối thoại với phe chống đối là một phần của kế họach.

Nhiều người phản đối từ chối không chấp thuận bất cứ một cuộc đối thoại nào với tổng thống và nhất quyết đòi ông từ chức ngay lập tức. Họ cũng chống lại chuyện cho tổng thống và gia đình ông quyền miễn tố.

Trong khi đó ở Syria, hàng ngàn người đưa đám tang đã đưa tiễn đến nơi an nghỉ cuối cùng những người biểu tình bị bắn chết hôm thứ Bảy gần thành phố Deraa ở miền nam. Họ hô khẩu hiệu chống chính phủ và Tổng thống Bashar al-Assad. Tin cho hay có biểu tình phản đối ở ít nhất 6 thị trấn và thành phố khác, bất chấp những vụ chính phủ bắt giữ khắp nơi nhắm vào những thành phần tranh đấu đối lập.

VOA

[Tigon]

Giới chức và các nhân chứng cho hay một cuộc không kích của Nato đã làm hư hại nặng khu dinh thự và trụ sở của Đại tá Gaddafi ở Tripoli.

Tin nói ít nhất hai hỏa tiễn đã rơi xuống khu nhà của ông Gaddafi ở Bab al-Azizia vào sáng sớm thứ Hai.

Ba kênh truyền hình phải ngừng phát sóng ngay sau vụ nổ.

Đây là đợt tấn công mạnh nhất từ trên không vào Tripoli trong khi quân Nato đang nhắm vào quân của Đại tá Gaddafi, vốn đang phải giao tranh với phe nổi dậy.

Được tin các kênh truyền hình Libya, Jamahiriya và Shababiya phải ngừng hoạt động khoảng nửa tiếng theo sau vụ bắn đạn pháo vào lúc nửa đêm rạng sáng.

Hôm Chủ nhật, quân đội trung thành với lãnh đạo Libya đã đánh bom thành phố Misrata ở miền tây, cho dù trước đó chính phủ tuyên bố ngừng bắn để tiến hành đàm phán với quân nổi dậy.

Ít nhất sáu người được tin đã thiệt mạng trong đợt đánh bom mới nhất ở trung tâm và ba khu dân cư trong thành phố.

Một lính chính phủ bị bắt nói với hãng thông tấn AFP rằng quân Gaddafi đang phải lùi bước tại Misrata.

Lili Mohammed, một lính đánh thuê người Mauritius, nói: "Nhiều binh lính muốn đầu hàng nhưng lại sợ bị quân nổi dậy giết hại".

Thứ trưởng Ngoại giao Libya Khaled Kaim thì nói hôm Chủ nhật rằng quân đội đang tạm ngừng chiến sự để các đại diện bộ lạc có thể đàm phán việc đình chiến một cách "hòa bình".

Tuy nhiên, Đại tá Omar Bani, người phát ngôn cho Ủy ban Chuyển giao quyền lực Quốc gia thuộc phe nổi dậy nói ông Gaddafi đang "chơi trò bẩn" hòng chia rẽ đối phương.

Ông Bani nói tại thành phố Benghazi ở miền đông: "Đó chỉ là trò dối trá, họ không đi đâu hết".

"Họ rút lui khỏi phố Tripoli nhưng vẫn ở lại thành phố, chuẩn bị tấn công tiếp."

Bao vây

Nhà báo Anh James Hider, có mặt ở Misrata cho báo The Times, nói với BBC rằng dù quân trung thành với ông Gaddafi đang bao vây Misrata, ở bên trong thành phố quân của họ lại bị quân nổi dậy bao vây.

Ông nói đường tiếp tế đã bị cắt đứt và các cuộc không kích của Nato khiến cho giao thông liên lạc của quân chính phủ bị gián đoạn.

Nhà báo Hider cũng nói phe nổi dậy đang hy vọng có thể giành kiểm soát trung tâm thành phố, tuy nhiên vẫn cho rằng khó có thể chiến thắng nếu như Nato không đánh phá và tiêu hủy kho vũ khí đạn dược chính của quân Gaddafi.

Các nhóm nhân quyền nói hơn 1.000 người đã thiệt mạng ở Misrata và nhiều người khác bị thương. Tàu thuyền đang chuyên chở người bị thương tới các bệnh viện ở Benghazi.

Cuộc nổi dậy chống lại ông Gaddafi bắt đầu từ tháng Hai theo sau làn sóng biểu tình ở nhiều nước Ảrập.

Lãnh đạo phiến quân đã được cung cấp thêm tài chính khi Kuwait loan báo hôm Chủ nhật rằng nước này sẽ cấp 50 triệu dinar (180 triệu đôla) cho Ủy ban Chuyển giao Quốc gia.

Nato đang tiến hành không kích tại Libya theo nghị quyết nhằm bảo vệ thường dân của Liên Hiệp Quốc.

BBC

[Tigon]

Phiến quân Libya trang bị với súng phóng lựu. Phía trên là biểu ngữ với dòng chữ 'Bắn tỉa, nguy hiểm' tại lối vào thành phố Ajdabiya, ngày 23/4/2011

Các lực lượng trung thành với nhà lãnh đạo Libya Moammar Gadhafi đã gia tăng các cuộc oanh kích tại thị trấn Berber ở Rặng núi miền tây Libya trong khi giao tranh với quân nổi dậy tại thành phố bị vây hãm là Misrata.

Các cuộc giao tranh ngày hôm nay diễn ra giữa lúc các nỗ lực ngoại giao có tính chất rời rạc chưa chặn đứng được vụ xung đột.

Nga cho biết họ sẽ không ủng hộ một nghị quyết mới của Hội đồng Bảo an về Libya, mà họ cho là có thể làm leo thang cuộc xung đột.

Các nhà ngoại giao LHQ chưa có quyết định về các hành động tiếp theo.

Hãng tin Interfax trích lời Ngoại trưởng Sergei Lavrov nói rằng Moscow sẽ không thể ủng hộ bất kỳ một nghị quyết nào có thể dẫn tới tình trạng leo thang cuộc nội chiến theo bất kỳ hình thức nào, bao gồm cả can thiệp từ bên ngoài.

Tháng trước, Nga bỏ phiếu trắng trong cuộc bỏ phiếu chuẩn thuận nghị quyết cho phép lực lượng liên quân bảo vệ thường dân ở Libya bằng cách thi hành vùng cấm bay ở nước này.

Bình luận của Nga được đưa ra sau khi Italy đồng ý tham gia với NATO trong việc sử dụng vũ lực chống lại Libya.

Thủ tướng Italia Silvo Berlusconi nói tại một cuộc họp báo ngày hôm nay với Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy rằng sự tham gia của Italia chỉ giới hạn trong việc giúp tấn công các mục tiêu quân sự.

Hôm qua, truyền hình nhà nước Libya nói rằng các chiến đấu cơ NATO đã đánh bom các mục tiêu dân sự và quân sự ở thủ đô Tripoli cũng như tại Bir al-Ghanam, cách thủ đô Tripoli khoảng 100 km về phía tây nam.

Một trong các vụ oanh kích đã phá hủy một tòa nhà tại khu nhà nơi nhà lãnh đạo kỳ cựu Moammar Gadhafi cư ngụ.

NATO cho biết họ nhắm mục tiêu vào trụ sở liên lạc, vốn được sử dụng để phối hợp các vụ tấn công nhắm vào thường dân.

VOA