Originally Posted by
Nguyễn Mạnh Quốc
Quốc ngữ đă có mặt trên đất Viẹt mới có trên 300 năm.. nhưng ít ảnh hưởng tới ngôn từ, nhưng văn hoá Á Đông nhát là Trung Hoa lại ảnh hưởng nhiều trong văn hoá từ b́nh dân cho đến hàn lâm khoa bảng..chắc là cả vài ngàn năm... Đă có nhiều ngôn từ ngày nay, tuy thuần là Hán thế nhưng đă trở thành câu nói tuần b́nh dân Viet.. v́ dùng lâu nên quen đi mất rồi.
Văn học Việt Nam mang nhiều ảnh hưởng của Văn hoá Trung Hoa. Chir bước ra khỏi cái bóng X́ dầu từ sau khoá thi Hương Nam định 1928(?).. và trào lưu khai phóng Quốc ngữ đồng khới huy hoàng từ Nam do Phạm Quỳnh ra Bắc với những tờ báo Đong Pháp.. và khởi mở a các phong trào Văn hoá từ tiểu thuyết Tự lực Văn doanf cho đến thi phú như Tản Đà.. Phan Khôi.. Tuy là Giáo dục Bảo hộ, nhưng có ngay các sách dạy cho Tiểu học như Quốc văn giáo khoa thư cho đến Văn học sử của các nhà mô phạm trí thức Việt nà Trần trọng Kim, Bùi Kư cho đến Hoàng xuân hanx.. Đào Duy Anh.. vaf bao nhiêu danh tài khác nữa..
Sưu tầm và khảo cứu dể làm ra một Từ điển ngôn ngữ của Việt Nam rát là tế nhị .. Như đă nêu trên th́.. một bài đọc trong ngay cả Quốc van Giáo khoa thư.. như h́nh ảnh Dương Lễ chịu khó học th́ ra làm quan c̣n người bạn lười biếng th́ đi làm giặc... sau đó Dương Lễ ngám ngầm giúp đỡ.. ngụi bạn này quay lại chịu khó học cũng trở ra làm quan... th́ chỉ nói đến cái tên mà thày cô giáo đă phải giải thích cả một câu truyện từ sự chăm chỉ đến sự chịu khó, ư trí cố gắng để vươn lên làm guong cho học tṛ hiểu.. th́ đó bao gồm cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng mà qua điển tích vay mượn từ Văn hoá X́ dầu..
Thay đổi một nền kư tự Văn hoá phổ thông đ̣i hỏi một công phu của cả một viện Hàn Lâm chứ một người th́ khó có thẻ hoàn tất chu đáo.
Thời 1945.. cụ Hồ cũng đă loay hoay làm rồi.. nhưng không được quần chúng tung hô .. nên sau này tự nó đă tắt ngấm đi rồi.
C̣n ngày nay th́ khỏi phải nói và cũng không nen nói tới mà chỉ giăi bày cho giới b́nh dân cái sự cớ nào nên giữ và cái nào nên bỏ nó vào sọt rác thôi //.
Bookmarks