Originally Posted by
TuongLaiVietNam
Sylvie Vartan này dể thương quá, đang muốn nói cô bé này dể thương lại sực nhớ Sylvie Vartan đáng tuổi chị hai hay bác tôi rồi :)
Đă nghe qua 4 bài của Sylvie Vartan, hay quá, thích quá.
Hồi nhỏ tôi đă từng nghe bài này "Le rythme de la pluie Tous mes copains" bằng tiếng Việt, cứ tưởng nhạc Việt Nam, lại không nhớ lời. T́m trên Google hoài không ra v́ đâu biết tên bài hát, chỉ nhớ cái nhạc và vài câu thôi. Giờ Dr Tran đưa bài này lên, tôi coi như bác đă làm cho tôi một đặt ân v́ tôi thích bài này lắm. Phải kiếm ra lời Pháp để bắt chước hát mới được, h́ h́ :)
EN ÉCOUTANT LA PLUIE (Le rythme de la pluie)
J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que je suis seul en l'attendant
La seule fille que j'aime n'a pas su comprendre
Quelle seule comptait pour moi
Et près de la fenêtre je reste à attendre
En guettant le bruit de ses pas
Pluie oh dis-lui de revenir un jour
Et qu'entre nous renaisse encore un grand amour
Le passé ne sera plus qu'un triste souvenir
Mais si après la pluie se montre le soleil
Et qu'il va réchauffer son cœur
Elle comprendra enfin combien j'étais fidèle
Et elle viendra sécher mes pleurs
Comment lui dire que moi je l'aime trop
Et que je pense à elle et que j'ai le cœur gros
Et que pour moi la vie sans elle ne compte pas
J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que je suis seul en l'attendant
En écoutant la pluie tout seul je pense à toi
En écoutant la pluie tout seul je pense à toi
En écoutant la pluie tout seul je pense à toi...
Tous Mes Copains:
Tous mes copains quand je les vois passer
Tous mes copains sont à moi
Tous mes copains je les ai embrassés
Tous mes copains m'aiment bien
Tous mes copains il faut bien les aimer
Tous mes copains savent bien
Tous mes copains ont le jour et la nuit
Tous mes copains m'aiment bien
L'armée me les emmène par les quatre chemins
La nuit me les ramène sans attendre demain
Certains ne viendront plus certains sont revenus
Ils vont se marier et je ne les vois plus
Tous mes copains s'en vont main dans la main
Tous mes copains s'en iront
Tous mes copains reprendront le chemin
Tous mes copains sont partis
Tous mes copains reprendront le chemin
Tous mes copains sont partis
H́nh: http://www.google.com/search?q=sylvi...w=1117&bih=583
Bookmarks