Người dân tỉnh Vân Nam chống lại cảnh sát v́ bị tước đoạt đất đai
Jinghui Chen 06 November 2013 Xă Hội Trung Quốc 1 Comment


Hơn 1,000 người dân ở tỉnh Yunnan đă có cuộc xung đột với cảnh sát vào ngày 22 tháng Mười. (Weibo.com)

Vào ngày 22 tháng Mười, hơn 1,000 người dân tỉnh Vân Nam ở phía Tây Nam Trung Quốc đă đụng độ với cảnh sát, đập tan hơn 30 xe cảnh sát trong cuộc biểu t́nh chống lại việc chiếm đất của chính quyền địa phương.
Dân làng đă phá hỏng hơn 30 xe cảnh sát và có ít nhất 70 người bị thương trong vụ xô xát bao gồm người dân ở làng Quảng Tế, thị trấn Tấn Thành thuộc thủ phủ tỉnh Côn Minh. Tin tức từ đài phát thanh Free Asia (RFA) cho biết một số cảnh sát cũng bị thương.
Một nhân chứng kể lại với RFA rằng cảnh sát bắn hơi cay trực tiếp vào người dân. Một nhân chứng khác họ Pu nói: “Có hàng chục người bị thương, trong đó 3 hay 4 người bị thương rất nghiêm trọng. Những trường hợp bị nặng nhất bao gồm găy xương sườn và găy chân.
Một người dân cho Thời báo Đại Kỷ Nguyên biết, vào ngày 22 tháng Mười: “Có vẻ như tất cả lực lương cảnh sát ở Côn Minh đều được gửi đến đây và thậm chí có cả cảnh sát từ thành phố An Ninh [gần Côn Minh]. Có ít nhất khoảng 1,000 cảnh sát được điều động đến làng Quảng Tế. Đêm nay, cả làng bị cảnh sát bao vây.”
Tuy nhiên, cơ quan ngôn luận của nhà nước Tân Hoa Xă lại nói “Hiện chưa có báo cáo về thương tích của người dân.”
Những bài đăng về vụ xô xát trên các trang blog cá nhân và các diễn đàn cũng nhanh chóng bị xóa.
Một cư dân mạng viết: “Đúng là chính phủ độc ác! Họ huy động cả lực lượng vũ trang để đàn áp nông dân. Thật tàn ác!”
Cuộc xung đột xảy ra khi chính quyền địa phương bán khoảng 1,300 hécta đất nông nghiệp thuộc 12 xă trong thị trấn Tấn Thành vào tháng Mười Hai năm ngoái. Kế hoạch của họ là xây dựng một khu du lịch trong vùng. Theo người dân địa phương, không hề có tuyên bố chính thức nào về việc mua bán đất cũng như sự đồng ư của người dân. Nông dân rất phẫn nộ về những khoản bồi thường ít ỏi cho quyền sử dụng đất của họ cũng như sự câu kết giữa các quan chức và doanh nghiệp. Họ thật sự lo lắng về tương lai bất ổn của ḿnh khi không c̣n đất đai.
Trong gần một năm dân làng đă phản đối việc trưng dụng đất bất hợp pháp và cưỡng chế thu hồi đất, đồng thời kiến nghị lên chính quyền cấp cao. Sự kháng cự của họ đă dấy lên những cuộc xung đột và chạm trán liên tiếp với lực lượng an ninh từ tháng Ba đến tháng Mười, dẫn đến rất nhiều người phải đổ máu và bị bắt giam.
Một trang web về văn hóa Trung Quốc có địa chỉ www.crossingland.net đă trích dẫn lời của một quan chức địa phương rằng “Cuộc chiếm đất quy mô lớn diễn ra ở Tấn Thành sẽ khiến gần 20,000 nông dân mất đất canh tác, hàng chục ngh́n người mất việc, và rất nhiều nông dân rơi vào t́nh trạng tái nghèo.”
Hàng triệu nông dân mất đất
Những cuộc biểu t́nh và xung đột giữa nông dân và quan chức địa phương về việc cưỡng chế tước đoạt đất đă trở thành t́nh trạng thường xuyên xảy ra ở Trung Quốcc từ những năm 90.
Theo một bài nghiên cứu từ Trung tâm Nghiên cứu Trung Quốc đương đại của New Zealand, vào giữa những năm 2000, các vấn đề liên quan đến đất đai phát sinh từ việc trưng dụng đất của chính quyền dưới sự thúc đẩy của công nghiệp hóa và hiện đại hóa nhanh chóng đă trở thành nguyên nhân chính cho các mối bất b́nh ở nông thôn. Thống kê chính thức chỉ ra rằng hơn 50,000 vụ tranh chấp đất diễn ra ở 224 thành phố từ năm 2003 đến năm 2008.
Theo tạp chí The Wall Street, năm 2010 ở Trung Quốc xảy ra khoảng 187,000 “sự cố nghiêm trọng” liên quan đến biểu t́nh nhóm và đối đầu bạo lực với chính quyền, trong đó khoảng hai phần ba các sự cố là về tranh chấp đất đai ở khu vực nông thôn.
Đài truyền h́nh Tân Đường Nhân – một kênh phát sóng độc lập ở New York cho biết một báo cáo năm 2011 của Học viện Khoa học xă hội Trung quốc (CASS) nói Đảng Công sản Trung Quốc đă thất bại trong việc hỗ trợ thích đáng cho nông dân không có đất, và 60% nông dân đă kiến nghị lên chính quyền cấp cao về việc chiếm đoạt đất nông nghiệp.
Theo cuốn sách Phát triển Xă hội Năm 2013 của tổ chức CASS, số lượng các cuộc biểu t́nh, kiến nghị, tấn công và nổi loạn ở Trung Quốc hàng năm đă vượt qua 100,000 trong những năm gần đây với khoảng một nửa số vụ việc liên quan đến chiếm đất.
Theo tạp chí China Business Review, một cuộc khảo sát vào năm 2011 được thực hiện bởi Landesa Rural Development Institute cho biết một số nông dân nhận được tiền bồi thường ít hơn 40 lần giá trị thị trường, trong đó chính quyền đă kiếm lợi từ khoản tiền chênh lệch. Khảo sát cho thấy những nông dân bị ảnh hưởng than phiền nhiều nhất về các khoản bồi thường không thích đáng.
Trung Quốc có khoảng 50 triệu nông dân không có đất v́ t́nh trạng tước đoạt đất diễn ra trong suốt ba thập kỷ qua. Theo báo cáo tháng Hai năm 2012 của tạp chí Monthly Review, sẽ có khoảng 60 triệu người có thể mất đất trong hai thập kỷ kế tiếp.
Dịch bởi John Wang. Biên tập Anh ngữ bởi Christine Ford và Gisela Sommer.

Đọc bản gốc tiếng anh :
http://www.theepochtimes.com/n3/3372...er-land-grabs/



Những vụ bạo động ,phản kháng tực sát ,báo thù cho thân nhân bị sát hại ...mỗi ngày một tăng cả số lượng lẫn chất lương từ biểu t́nh ôn ḥa đến phóng hỏa ,bắn súng ,đặt chất nổ ngay tại cơ quan công quyền của Đảng Cộng Sản đang làm nhà cầm quyền Cộng Sản lo âu :
- Tháng 6 -2013 tại Tỉnh Phúc Kiến một chiếc xe Bus bị phóng hỏa gây tử vong cho 47 người .
- Tháng 7-2013 tại cửa ra vào cho hành khách của Phi Trường Bắc Kinh ,một người bị thương tật do cảnh sát địa phương hành hung đă phản kháng bằng cách cho nổ một quả nổ tự chế làm người này bị thương .
- Tháng 9-2013 tại Quảng Tây một vụ phát nổ trước một trường học làm 3 người chết và 44 người bị thương .
- Ngày 28-10-2013 hai vợ chồng cùng một bà mẹ già 74 tuổi người Uighur lên một chiếc xe hơi đâm vào cổng thành tại Thiên An Môn nhằm phản kháng việc nhà cầm quyền Cộng Sản Trung Quốc đă sát hại thân nhân họ trong một cuộc biểu t́nh tại Tân Cương trước đó ,gây tử vong cho 5 người và 38 người khác bị thương .
- Ngày 6-11-2013 tại Tỉnh Sơn Tây Thị trấn Thái Nguyên hoàng loạt trái nổ tự chế đă nổ tại trước trụ sở của Đảng Cộng Sản Thái Nguyên làm một người chết nhiều xe hơi bị hư hại ,hiện chưa rơ ai làm .

An ninh bất ổn ,kinh tế xuống dốc dần ,Trung Quốc cố che đậy bằng những hành động gây hấn với các nước lân bang lại chỉ làm thêm khó khăn cho chính họ mà thôi .
Clip video dưới có phụ đề Anh Ngữ nói về t́nh trạng đàn áp người dân Tân Cương và 4 đại Ngân Hàng Trung Quốc lưu xuất 1.8 tỉ chỉ trong một ngày cho thấy Trung Quốc đang bước xuống những bậc thang của sự xụp đổ vào năm 2016 ?

http://jp.ntdtv.com/news/9302/天安門車突入事件後+新疆自治区厳戒態勢に


Sau Vân Nam đến Chiết Giang

http://jp.ntdtv.com/news/9339/出稼ぎ労働者+ショベルカーで車両18台破壊＝浙江省
Công Nhân Lao Động đập phá 18 chiếc xe Hơi
Ngày 7-11 tại Chiết Giang những người từ các làng xă xa xôi lên Tỉnh Chiết Giang làm việc ,v́ các vấn đề lương bổng tŕ trệ đă đập phá các loại xe cộ của hăng xưởng ,khi nhân viên Cảnh Sát đến đàn áp họ cũng đập phá luôn cả xe của Cảnh Sát tổng cộng có 18 chiếc trong đó có 3 chiếc là xe Cảnh sát bị đập phá và lật ngược ,tuy nhiên tin tức này không đuợc các báo chí trong nước loan tải họ sợ một phong trào "Cách Mạng Hoa Nhài " mới bùng nổ ?