Đây là tin về sách dịch sai:
http://www.nguoiduatin.vn/tin-tuc-kh...g-a195684.html
Đây là tin về sách dịch sai:
http://www.nguoiduatin.vn/tin-tuc-kh...g-a195684.html
Không phải!Originally Posted by Ghét Ba Xạo
Tụi này qua bên này chỉ có cái đám hạ cấp đi xem: cái đám này là cái đám di dân hôn thú giả, di dân kinh tế, rất đông lũ bắc kỳ 75!
Bà con tui bên đó chỉ xem đồ Mỹ. Không xài đồ Việt.
Tôi nói ông im v́ với một người được tận hưởng nền giáo dục Mỹ, được dạy cách suy nghĩ logic, biện luận, suy xét vấn đề dưới nhiều góc cạnh mà từ đầu đến giờ toàn phát biểu hàm hồ, vớ vẩn, trả lời phản biện lạc quẻ, lư luận luẩn quẩn chẳng đâu vào đâu, mắc rất nhiều lỗi fallacy đến nỗi một người chẳng học ở Mỹ ngày nào như tôi c̣n nhận ra điều đó th́ ông chẳng đủ tư cách để nhận xét người Việt trong nước thế này thế kia đâu.
Điều buồn cười nhất là ở trong bản tin này những người chỉ ra những cái sai của dịch giả trong nước cũng chính là những người trong nước. Điều đó chứng tỏ rằng ở trong nước có nhiều người dịch sai nhưng cũng có người có khả năng nhận ra những điều đó. Điều đó chứng tỏ là trong nước cũng có người này người kia chứ chẳng phải cả một dân tộc đều ăn cám xú như cái kiểu nhận xét mất dạy của các ông.
Th́ bởi vậy tôi mới nói cái kiểu đem thị hiếu của một đám người rồi đi gán ghép cho cả một cộng đồng là cái kiểu suy nghĩ của dân ít học. Ở VN, lượng fan của Đàm đông, nhưng không phải ai cũng là fan của hắn ta. Tự nhiên đem hắn ra lên làm ví dụ cho dân trí của người Việt trong nước th́ đúng là ngu ngốc.
T́nh trạng xuất bản ở Việt Nam thật là đáng ái ngại, trước khi kết luận dân Việt ḿnh lười đọc sách. Mỗi lần tôi về nước, một trong những việc tôi làm là đi lại những nhà sách, t́m những ấn phẩm mới . Không thể chối căi là những nhà sách bên nhà đang teo tóp đi. Nhà sách lớn nhất Saigon trên đường Nguyễn Huệ chỉ bằng một nhà sách cỡ trung trong một tỉnh cỡ trung bên ngoại quốc. Khu dành cho văn chương sáng tác mỗi năm mỗi thu lại, phần c̣n lại là sách dịch và những sách tôi xếp vào loại rác rưởi :))
Điều tôi ghi nhận thêm là sách Việt Nam càng ngày càng mỏng, rất hiếm những sáng tác, những nghiên cứu dày quá 300 trang.
Last edited by Lehuy; 06-05-2016 at 05:01 PM.
Tôi phê b́nh người VN ở VN và dùng những tin đăng ra từ báo chí trên mạng VN làm bằng chứng. Ông th́ tấn công cá nhân tôi và ông TT. Chuyện người trong nước dịch sai như vậy thử hỏi tại sao lại có thể xảy ra (suy nghĩ cho kỹ rồi hăy trả lời)?
Đây là tôi chưa nói đến cái sai, cái ngu ngốc, xem thường khán giả của phim bộ VN!!! Có lẽ tôi phê b́nh sai về phim bộ VN v́ dân VN chỉ xứng đáng coi phim bộ VN. Cái này tôi cũng sai luôn v́ dân VN thích coi phim Hàn lắm! Phim Hàn hay bao nhiêu th́ phim VN dở bấy nhiêu? Tại sao vậy?
Rồi sao không thấy ông nói ǵ về nạn hút thuốc, uống bia, phá thai, ung thư vậy?
Rồi một câu chê rất thấm thía và nổi tiếng nữa là "VN không làm nổi cái ốc vít". Có bao nhiêu tiến sĩ, kỹ sư ở VN thế mà để bị chê như vậy?
Chuyên ông lấy một cô bé VN ăn nói lưu loát tiếng Anh rồi kết luận VN có nhiều người như cô bé này với chuyện tôi coi thường giới trẻ VN v́ ca tụng Đàm Vĩnh Hưng ai sai hơn ai? (Có ai ở VN nổi tiếng và nhiều người hâm mộ hơn ĐVH không?)
Bây giờ tôi đang theo dơi vụ cá chết. Dân VN đang khôn ra bắt chước chiến thuật biểu t́nh của dân Hồng Kông. Hy vọng lần này Sài G̣n có trên 5000 người biểu t́nh.
Tôi nói đến cá nhân của hai ông v́ cách tranh luận của hai ông luẩn quẩn, không có ǵ mới và xem ra các ông không thể hiểu mà cứ loanh quan những luận điệu cũ trong khi tôi đă trả lời hết rồi. Không phải chỉ lần này mà tất cả các lần tranh luận trước đây nữa. Tôi không muốn lập đi lập lại những ǵ ḿnh đă nói về vấn đề tranh luận mà tôi muốn nói đến lư do chính gây ra cái t́nh trạng này đó chính là bản thân con người các ông, là những người tham gia tranh luận mà nói chuyện chẳng đâu ra đâu. Nếu không tin hăy đọc những ǵ tôi nói dưới đây rồi đọc lại những bài viết trước đó của tôi xem thử là để trả lời những câu hỏi của ông tôi có cần dùng những ư ǵ mới hay không nhé. Tôi sẽ chỉ lập lại một lần duy nhất này nữa thôi, nếu ông không thể hiểu nổi th́ tôi xin chịu
Tại v́ nhà xuất bản làm ẩu. Nhưng điều đó không có nghĩa là tất cả người trong nước đều ngu, v́ những người phát hiện ra các lỗi dịch sai đó cũng là những người ở trong nước. Thậm chí người ta c̣n đăng lên báo để lên án những điều đó. Trừ phi những người hải ngoại các ông tự tay check những bản dịch đó rồi chỉ ra những lỗi sai trong khi tất cả người dân trong nước đều tấm tắc khen hay th́ lúc đó hăy nói là dân trong nước ngu.Chuyện người trong nước dịch sai như vậy thử hỏi tại sao lại có thể xảy ra (suy nghĩ cho kỹ rồi hăy trả lời)?
Khi không thể nói tiếp về những đề tài đang bàn luận th́ ông nói lạc quẻ sang những chuyện khác. Ông bỏ qua, không trả lời được, không kết thúc được những ǵ tôi nói th́ tôi cũng chẳng có trách nhiệm đi theo dẫn dắt của ông để lái cuộc tranh luận sang vấn đề mới.Đây là tôi chưa nói đến cái sai, cái ngu ngốc, xem thường khán giả của phim bộ VN!!! Có lẽ tôi phê b́nh sai về phim bộ VN v́ dân VN chỉ xứng đáng coi phim bộ VN. Cái này tôi cũng sai luôn v́ dân VN thích coi phim Hàn lắm! Phim Hàn hay bao nhiêu th́ phim VN dở bấy nhiêu? Tại sao vậy?
Rồi sao không thấy ông nói ǵ về nạn hút thuốc, uống bia, phá thai, ung thư vậy?
Chuyện này tôi cũng đă nói trong một lần tranh luận ở đây rất lâu rồi. Tôi không muốn nói lại nữa. Chỉ tóm gọn lại một câu, hy vọng ông nhớ: tại chính quyền VN không trọng dụng nhân tài.Rồi một câu chê rất thấm thía và nổi tiếng nữa là "VN không làm nổi cái ốc vít". Có bao nhiêu tiến sĩ, kỹ sư ở VN thế mà để bị chê như vậy?
Việc tôi lấy cô bé này ra để nói v́ hiện thời cô ta đang là một hiện tượng trong cộng đồng mạng VN nên có nhiều thông tin của cô ta ở trên mạng, c̣n ở VN cũng có nhiều group, nhiều câu lạc bộ tiếng Anh, trong đó có những group mà tôi đă dẫn link trên FB có những người cũng có khả năng tương đương. Và số lượng những người này tuy không nhiều để đại diện cho toàn bộ dân VN, để có thể nói được rằng theo thống kê th́ dân VN đều giỏi tiếng Anh, nhưng họ không phải quá ít để có thể nói rằng theo thống kê th́ toàn thể dân VN đều ngu tiếng Anh, và họ đủ đông để tôi xem lời nhận xét của TT là một sự xúc phạm khi nói rằng tất cả dân VN đều là thứ ăn cám xú. C̣n ĐVH cũng vậy, anh ta chỉ đại diện cho những người hâm mộ anh ta thôi. Đúng, anh ta có nhiều người hâm mộ nhất. Nhưng tôi cũng nhắc cho ông nhớ, con người có quyền không hâm mộ ai cả. Tôi không hâm mộ ĐVH không có nghĩa là tôi phải bắt buộc hâm mộ một ca sĩ nào đó khác. Anh ta có nhiều người hâm mộ nhất nhưng nếu ông chịu khó suy nghĩ th́ số người KHÔNG hâm mộ anh ta c̣n chiếm tỷ lệ nhiều lần hơn. Xin hỏi số lượng fan của anh ta là bao nhiêu % mà đủ sức đại diện cho người Việt trong nước vậy?Chuyên ông lấy một cô bé VN ăn nói lưu loát tiếng Anh rồi kết luận VN có nhiều người như cô bé này với chuyện tôi coi thường giới trẻ VN v́ ca tụng Đàm Vĩnh Hưng ai sai hơn ai? (Có ai ở VN nổi tiếng và nhiều người hâm mộ hơn ĐVH không?)
Thật ra tôi cũng ít ghé nhà sách Fahasha trên Nguyễn Huệ. Đúng là cái nhà sách đó quy mô lớn thật nhưng nó không phải là lớn nhất SG và nó thuộc trung tâm phát hành sách miền Nam, nghĩa là thuộc nhà nước nên nói chung là chất lượng cũng tầm tầm, khá nhàm chán. Tôi thích nghé những nhà sách dọc theo đường Nguyễn Thị Minh Khai, tuy là nhỏ hơn nhưng họ là nhà sách tư nhân và họ focus về nhiều chủ đề khác nhau hơn, như khoa học, nghệ thuật sống, sách chuyên ngành, sách tiếng nước ngoài, và một loạt các cửa hiệu sách cũ khác.
C̣n sách mới bây giờ th́ tụi nhỏ thích viết về các đề tài khám phá, du lịch, tự khẳng định ḿnh. Tôi nghĩ cái đó cũng là một điều hay v́ tụi nó bắt đầu có cái suy nghĩ tự lập, muốn khám phá chứ không c̣n những cuốn sách rập khuôn theo bác và đảng của cái thời cách đây mấy chục năm trước nữa. C̣n nói là t́m ra một tác phẩm để đời th́ chắc c̣n phải chờ.
Tôi chẳng rỗi hơi đi tranh cãi với thằng nỡm ,giả cầy . Nội cái tên nick đã đủ nói lên cái bố láo ba xạo . Ai cũng biết cs là vua ba xạo vua lừa lọc .
Nếu ai quả có lòng với đất nước ,hãy chĩa mũi tấn công vào bọn csVN . Thay vì tấn công lẫn nhau .
Hãy có cái nhìn tổng thể khi phê phán tốt xấu . Miền Bắc trước 75 đói nghèo triền miên . Cả nước đói khổ sau 75 . Mãi đến 87 , nhờ cái " đổi mới " tức là quay về lại nền kinh tế tư bản , cho dân buôn bán lẻ trở lại , nên mới có gạo mà ăn , bye bye anh " bo bo " vĩnh viễn . Nói cách khác csVN lôi cổ Mác , Ăng ghen ra xử bắn âm thầm . Nhưng miệng vẫn bô bô Mác Lênin sống mãi trong "quần " chúng ta .
Hệt như chúng làm với HCM . HCM chẳng có tư tưởng đếch gì như ông ta tự thú ,mà chỉ ăn có theo tư tưởng của Mác , Lênin . Nhưng cả nước vẫn cứ phải học tập và noi gương theo tư tưởng Hồ chủ tịt ! Thế có trái khoáy không !!! ???
Chống là chống những cái trái khoáy ,ba xạo đó . Đừng chống cá nhân người VN .
Bốn mươi mốt năm đã qua ,VN ta nhìn nhận cũng có tiến bộ ,ít ra cũng làm được con ốc vít cho Sam sung .
Trong khi Nhật , Nam hàn , không nói Bắc Hàn nhá , chỉ cần 30 năm từ hoang tàn đổ nát gấp mấy mươi lần VN . Họ đứng vững và đi với đôi chân họ .
Vậy nếu không ăn CÁM XÚ thì chỉ là HÈN mà thôi .
Mà HÈN quá lâu thì biến thành NGU mà thôi .
Ngu thật chứ không phải ngu giả , GPD thua hẳn các nước quanh vùng .
Xin đừng Tự hào hão huyền ,đừng ru ngủ ,đừng đầu độc chính mình .
Trong tranh luận chẳng có kẻ thắng người thua ,điều này chó nó cũng biết . Huống chi những người ở đây !
Chúng ta nhìn và phê phán tổng thể , còn bọn phá hoại chỉ có cái nhìn không qua cái mũi ,nên cố bám vào vài thứ mơ hồ , bám vào một vài thiểu số để làm " bằng chứng " đem ra tấn công cá nhân .
Nhưng thực chất là để sự cai trị của bọn csVN được lâu dài .
Lúc này là lúc nên nói về Vũng Áng , đừng làm thợ lái , đừng nói về Khách Lạ ,đừng nói về Trần trường . Chúng chẳng là cóc khô gì ,ngoài là thành viên dòng Hồng Lạc .
Cả một bài viết tự nói lên con người. Tự nhận tất cả chúng ta là thành viên ḍng Hồng Lạc mà nói người khác ăn cám xú. Thôi tặng ông câu cuối cùng vậy. Thứ như ông tôi cũng chẳng cần thiết phải dây dưa nhiều:
Chuột chù chê khỉ rằng hôi
Khỉ mới trả lời "cả họ mày thơm".
Vậy đi. Nói ít hiểu nhiều.
There are currently 10 users browsing this thread. (0 members and 10 guests)
Posting Permissions
Bookmarks