BỆNH MÙ L̉A
Nguyễn Châu
Tin từ Washington D.C. cho hay một hội từ thiện ở Virginia đă giúp nhiều người già cô quạnh, mù ḷa, tàn tật và trẻ em mồ côi trong các tỉnh Quảng Trị, Thừa Thiên, Đà Nẵng, B́nh Định, An Giang và nhiều nơi xa xôi khác tại Việt Nam. Kết quả : tại An Giang, 157 người được mổ mắt, thay tinh thể (25/1/2004); tại Hải Lăng, Quảng Trị, 50 người được sáng mắt; huyện Triệu Phong 50 người được thấy ánh sáng; tại Huế cũng có khoảng 40 người được sáng mắt... Theo báo cáo của hội, hiện toàn tỉnh Quảng Trị có 250 người mù cần giúp đỡ... Hội thiện nguyện Pháp Hoa kêu gọi hảo tâm của người hải ngoại, chỉ cần 36 Mỹ kim là có thể giúp cho một người mù được sáng mắt. Thế là chính phủ nước Cộng Ḥa Xă Hội Chủ Nghĩa Việt Nam cứ để dân mù ḷa, cho đến khi có hảo tâm giúp đỡ của người hải ngoại.
Trước 30 tháng Tư 1975, tại miền Nam và tại Mỹ, Pháp v. v... đă có khá nhiều người bị mù ḷa mà thuốc men và kỹ thuật chữa trị của Thế Giới Tự Do không chữa nổi. Chứng mù của một bộ phận trí thức miền Nam Việt Nam, của nhóm phản chiến Hoa Kỳ, của một vài tài tử, ca sĩ, của một số triết gia Pháp, Đức, của một số tu sĩ đầy vọng tâm... Bệnh mù của họ kéo dài gần ba thập niên, tưởng đă trở nên kinh niên bất trị, nhưng không ngờ Cộng sản Việt Nam sau khi xâm chiếm Nam Việt Nam khoảng hai năm, đă phát minh được phương thuốc chữa bệnh mù cho hơn 20 triệu người miền Nam, cho hầu hết những người chủ trương phản chiến hăng say nhất như Joan Baez, Jane Fonda... Bệnh mù của Kissinger và một số nhà ngoại giao Tây Phương cũng được chữa lành. Họ được sáng mắt khi Cộng sản Việt Nam thi hành chính sách man rợ đối với "đồng bào ruột thịt miền Nam" như lùa hết quân dân cán chính của Việt Nam Cộng Ḥa vào các trại tù được mở ra dọc theo núi rừng từ Nam ra Bắc, cưỡng bách dân miền Nam đi vùng Kinh Tế Mới, thực chất là một cuộc đày ải để cướp nhà, cướp đất, cướp của cải của họ tại các thành phố... Hàng triệu người Việt liều chết bỏ nước ra đi, cả triệu người bỏ mạng trên biển Đông, trong rừng sâu, tại các vùng kinh tế mới "Khổ Thấy Mẹ" (Kinh Tế Mới) và trong các nhà tù mang mỹ danh cải tạo.
Chính sách tàn bạo và thâm độc của Cộng sản nói chung và Cộng sản Việt Nam nói riêng là một thần dược chữa chứng mù ḷa cho những kẻ bị huyền thoại "Giải Phóng" mê hoặc, cho những người mù ḷa do tham vọng cá nhân, chức quyền bốc hỏa làm mờ lương tri. Đa số những người mù ḷa trước năm 1975 đă được sáng mắt để nh́n rơ thực chất của Cộng sản, thấy rơ "tính ưu việt" của tập đoàn "sinh ra trong đói nghèo; lớn lên bằng chiến tranh, giết hại; nuôi sống bằng sự dối trá và đang hấp hối bởi sự bất tài, bất lực và tham nhũng"...
Tự nhận là đỉnh cao trí tuệ, sau 29 năm thống nhất lănh thổ, xây dựng đất nước trong ḥa b́nh, nhưng Đảng Cộng sản Việt Nam vẫn không thực hiện được CÔNG VIỆC XÓA ĐÓI GIẢM NGHÈO cho nhân dân, mặc dù tài nguyên đất nước vô cùng phong phú: rừng vàng, biển "đô la" từ dầu mỏ và hải sản, Quỹ Tiền Tệ Thế Giới cấp cho chương tŕnh Xóa Đói Giảm Nghèo 54 triệu Mỹ Kim, và tiền Việt Nam Hải Ngoại "chi viện không hoàn trả" cho thân nhân mỗi năm hơn 3 tỷ Đô la Mỹ. Tiền ấy đi về đâu, mà đại đa số nhân dân vẫn đói nghèo đến độ mẹ phải bán con nhỏ, con lớn 9-10 tuổi qua Cam-Bốt làm điếm, nhà Nước th́ bán hàng chục ngàn phụ nữ qua làm vợ người Đài Loan, xuất khẩu nhân công, xuất khẩu con nuôi quốc tế? Trước t́nh cảnh này, nhiều cán bộ cao cấp của Trung Ương Đảng Cộng sản Việt Nam, một số trí thức Cộng sản cũng đă sáng mắt nh́n thấy rơ bản chất ác quỷ của Đảng ta, đă liều thân lên tiếng và đă bị Đảng tru diệt không nương tay...
Thế mà tại hải ngoại, hiện nay vẫn c̣n một số người Việt mang danh tỵ nạn chưa được sáng mắt, vẫn mắc chứng mù ḷa, mà nguyên nhân chính là do ḷng tham tiền bạc, hoặc mơ ước chút danh vị nào đó từ phía Cộng sản. Trong số người mắc chứng mù ḷa này, ngoài một số cựu tù nhân chính trị đi theo thành phần "HO" không có ư thức quốc gia, không lư tưởng, vừa mới qua Mỹ được vài tháng đă quay trở lại Việt Nam làm việc cho kẻ đă muốn giết ḿnh (Chu Tất Tiến - Sau 25 Năm Nh́n Lại Việt Nam..., trang 77), c̣n có một số luật sư, bác sĩ, kỹ sư, giáo sư, chủ báo, nhà văn, nhà thơ, thương nhân... Số người này t́m cách len lỏi vào cộng đồng tỵ nạn để tuyên truyền cho chế độ Cộng sản bằng cách này hay cách khác, thầm lén hoặc lộ liễu. Họ lập ra những tổ chức "nhân đạo" với mục đích ḅn rút tiền của Việt Nam Hải Ngoại đem về trong nước nói là "Nuôi trẻ mồ côi", "giúp người tàn tật", tổ chức Đại Nhạc Hội gây quỹ cứu trợ "thương phế binh" không phân biệt Bắc Nam, "xây trường học, sắm bàn ghế cho học sinh", "mua thuốc và đưa các đoàn y tế về chữa bệnh, chủng ngừa, chữa bệnh mù tại Việt Nam"... Người mù tại Việt Nam được sáng, nhưng số người hải ngoại tham danh hám lợi này lại không sáng mắt, cho nên họ đă hành động như Cộng sản Việt Nam là một con số không to tướng, v́ tất cả mọi vấn đề từ ấm no, học hành, y tế, trẻ mồ côi người tàn tật tại quốc nội đều do ngân sách của Việt Nam Hải Ngoại chi ra hết. Các viên chức Đảng và Nhà Nước Cộng Ḥa Xă Hội Chủ Nghĩa Việt Nam khỏi phải bận tâm ǵ đến đời sống nhân dân, để chăm lo ḅn rút công quỹ cho đầy túi riêng, đưa Việt Nam đạt vị trí thứ ba trong nấc thang tham nhũng tại các quốc gia Đông Nam Á.
Số người hải ngoại tối mắt v́ đeo kính hiệu Ḥa Hợp Ḥa Giải. HHHG là chiêu bài của cái gọi là Chính phủ Cách Mạng lâm thời sau 30-4-1975 có mục đích dụ dỗ quân dân cán chính miền Nam đi tŕnh diện để nộp ḿnh vào ở tù một cách thoải mái, Cộng sản khỏi đi lùng bắt, tránh sự rối loạn nguy hiểm. Bằng chứng là sau khi đưa hết vào trại tù, th́ nhà cầm quyền Cộng sản không c̣n nhắc lại nữa, chỉ c̣n một số người mù tại hải ngoại đứng đầu là Kỹ sư Nguyễn Gia Kiểng hô hào HHHG mà thôi. Tháng 7 năm 2000, Đảng Cộng sản Việt Nam khẳng định là tiếp tục con đường xă hội chủ nghĩa và cảnh giác trước âm mưu "Diễn Tiến Ḥa B́nh", vẫn bảo vệ chế độ độc đảng bằng mọi giá, kể cả bỏ tù và triệt hạ các Đảng viên Cộng sản phản tỉnh, phê b́nh sai trái của Đảng trong việc trị quốc. Hầu hết các thành viên của Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam cũng bị uy hiếp, phải t́m cách trốn thoát ra ngoại quốc. Các tay cầm cờ ba màu ra đón quân Giải Phóng vào Sài G̣n như Đoàn Văn Toại, chẳng bao lâu sau đó bị Cộng sản bắt giam và đánh đập tàn nhẫn... Sau khi được thả ra, Toại vượt thoát được sang Pháp, "bệnh mù" khỏi được một thời gian, sáng mắt, Toại tố cáo tội ác của Cộng sản Việt Nam trong cuốn "Le Goulag Vietnamien" (Nxb. Laffont, Paris 1979). Trong nhà tù, Đoàn Văn Toại đă gặp một cựu chiến binh Cộng sản, 82 tuổi cũng bị giam, mặc dầu cuối thập niên 1920, ông ta là một trong những lănh tụ và sáng lập viên của Đảng Cộng sản Đông Dương... Ở Pháp một thời gian, không hiểu sao, Đoàn Văn Toại bị mù trở lại, "bệnh mù tái phát" làm cho Toại có luận điệu nịnh bợ Cộng sản và đă bị trừng trị đích đáng.
Từ thập niên 70 đến 80, Đảng và nhà nước Cộng Ḥa Xă Hội Chủ Nghĩa Việt Nam gọi những người vượt biển ra nước ngoài là bọn người phản quốc, chống phá cách mạng, "là những thành phần rác rưởi, lưu manh, những kẻ phản động, phản quốc, bỏ nước ra đi theo ngụy". Chính Bộ Trưởng Y-tế Nguyễn Thượng Nhân đă phát biểu là "nên treo cổ hết những kẻ phản động ấy"!
Thế nhưng đến thập niên 1990, th́ Đảng và chính phủ Cộng sản Việt Nam đă gọi họ là "Việt Kiều Yêu Nước" và một cách âu yếm hơn là "Khúc ruột ngàn dặm". Lập tức, trong những năm đầu của thập niên 90, ở Pháp, và Nam California, Hoa Kỳ, bỗng nảy sanh một khuynh hướng mong muốn Ḥa Hợp Ḥa Giải với chính quyền Cộng sản Việt Nam. "Bằng những bài báo dùng ngụ ngôn bóng bẩy kêu gọi kết hợp trong nước và ngoài nước, bằng những tập san xuất bản đều đặn với những bài xă luận nói về hợp sông, hợp suối, hợp lưu, bằng cách cho đăng những bài viết của những người Cộng sản đích thực như Trần Bạch Đằng, một nhà lư luận Cộng sản chuyên nghiệp, hay của những người có nợ máu với dân chúng như Hoàng Phủ Ngọc Tường, nhóm chủ trương Ḥa Hợp Ḥa Giải này mong muốn có quan hệ tốt với Cộng sản, quên thù hận xưa, để cùng tiếp tay xây dựng đất nước. Một vài nhân vật nổi tiếng trong giới Y khoa và báo chí cũng tuyên bố kêu gọi về nước làm chính trị và xă hội." (Chu Tất Tiến, sđd, tr. 89-90).
Những tổ chức tranh đấu trong Cộng Đồng Người Việt hải ngoại gọi nhóm này là cơ hội chủ nghĩa, hoặc tay sai Cộng sản Việt Nam, thậm chí c̣n buộc tội họ là Việt gian. V́ trên lư thuyết, nếu nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam thực tâm muốn cho đất nước thoát nghèo nàn và lạc hậu, thực tâm quên hận cũ, thù xưa, chào đón người Việt hải ngoại về cùng chung tay phục hưng đất nước, th́ đó là một phước lớn của dân tộc Việt. Nếu được như thế, th́ sẽ không c̣n phân biệt LƯ LỊCH quốc gia hay cộng sản, không c̣n tù nhân chính trị, tù nhân lương tâm bị giam giữ, tra tấn, ngược đăi trong các nhà tù; nhà cửa của người vượt biển được chính quyền Cộng sản trả lại nguyên vẹn, vô điều kiện, người bất đồng chính kiến không bị theo dơi, bắt giam hoặc hăm hại một cách bí mật...
Nhưng trên thực tế, người Cộng sản chỉ mong hải ngoại mang tiền về mà không mang theo chính trị. Cộng sản Việt Nam chỉ dùng những người đem lại lợi ích tiền của về trong nước và tuyên truyền chính trị cho họ ở hải ngoại mà thôi. Những kẻ mơ mộng, thơ ngây hoặc những tay ham mê chút lợi danh, vội vă trở về hợp tác với Cộng sản, chỉ sau một thời gian ngắn, đều phải "trở lại hải ngoại sống âm thầm, xa lánh bạn hữu và cộng đồng". Kinh nghiệm cho thấy khi một người thân Cộng ở hải ngoại, đă lộ mặt, bị cộng đồng lên án, tẩy chay, khi họ không c̣n chút uy tín nào nữa, th́ người Cộng sản lập tức bỏ rơi. (Nhiều trường hợp cụ thể, về nạn nhân của ḥa hợp, giao lưu, thiện nguyện, cứu trợ vân vân... được nêu rơ trong tác phẩm của Chu Tất Tiến, từ trang 92 đến 95).
Chủ trương "ḥa hợp ḥa giải" với Cộng sản Việt Nam của kỹ sư Nguyễn Gia Kiểng qua nhóm Thông Luận, nhóm Hợp Lưu Giao Điểm... đă bị hầu hết Cộng Đồng Người Việt khắp nơi xem là ngây thơ và mù quáng, v́ trên thực tế Cộng sản Việt Nam không bao giờ chấp nhận đa nguyên, họ bảo vệ Đảng bằng bất cứ giá nào. Ngay cả với người đă nằm xuống, Cộng sản Việt Nam vẫn nuôi mối hận thù và đă ngược đăi họ. Nghĩa Trang Quân Đội Việt Nam Cộng Ḥa ở Biên Ḥa đă bị phá, bức tượng Tiếc Thương, một tác phẩm điêu khắc của Nguyễn Thanh Thu, dựng trước cổng nghĩa trang, đă bị Cộng sản Việt Nam tiêu hủy đi.
Một số người Việt hải ngoại gọi là Việt Kiều Yêu Nước t́nh nguyện về quê hương giúp đỡ người dân tật nguyền, đau ốm, nghèo khổ... sau nhiều lần đi về tự do thoải mái, họ đă bị nghi ngờ là nằm trong kế hoạch mà Cộng sản Việt Nam gọi là "diễn tiến ḥa b́nh" của đế quốc chống phá chủ nghĩa xă hội. Cuối cùng, họ gặp khá nhiều phiền hà, như bị rút giấy phép, bị gọi đến tŕnh diện, đến "làm việc" với công an, với Thành ủy, nhận chỉ thị về các hạn chế sinh hoạt của họ vân vân. Kết quả: họ phải t́m cách "bỏ của chạy lấy người". Những công tác thiện nguyện do người Việt hải ngoại hoặc người ngoại quốc thực hiện ở Việt Nam, nếu chỉ trong giai đoạn ngắn, th́ ít gặp trở ngại, nhưng nếu có kế hoạch lâu dài mà Cộng sản chưa gài được người vào tổ chức, th́ nhất định sẽ gặp khó khăn và nguy hiểm. Giáo sư Chu Tất Tiến trong "Sau 25 năm nh́n lại Việt Nam..." trưng dẫn trường hợp "ông Giám đốc Hăng Citroen Pháp Quốc, khi sang Việt Nam t́m thị trường, lang thang đi mua những cái "name tag" (tấm thể bài) của lính Mỹ cũ bán đầy ngoài đường, đă bị bắt giữ, v́ nghi ngờ là gián điệp đi t́m tù binh ! Ông đă chán nản bỏ sang Thái Lan và chỉ bay qua Sài G̣n để làm việc trong ít ngày rồi biệt luôn" (Chu Tất Tiến, sđd, tr. 89-92).
Những tên mù trong hẻm Hợp Lưu Giao Điểm ở California, khi về Việt Nam, những tưởng được biểu dương, ưu ái, nào ngờ bị xem như chó ghẻ. Lư do đơn giản: Cộng sản nghi ngờ bọn này là c̣ mồi của kế hoạch "Diễn Tiến Ḥa B́nh" mà chúng đang hết sức cảnh giác đề pḥng. V́ mù ḷa cho nên nhóm này không thấy được rằng Cộng sản Việt Nam không tin ai cả, ngay cả đồng chí với nhau ở Trung Ương cũng chơi nhau sát ván t́m cách hăm hại lẫn nhau th́ biết tin ai?
Đại Tướng Cộng sản Vơ Nguyên Giáp nổi danh với trận Điện Biên Phủ, có số phiếu cao nhất trong kỳ Đại Hội Đảng toàn quân tháng 9-1986, từng bị các đồng chí ganh tị, phanh phui lư lịch, để t́m cách hạ bệ. Vơ Nguyên Giáp bị nghi là tay sai thực dân Pháp và bị mất tín nhiệm chỉ v́ "cơ quan tổ chức của Đảng Cộng sản lục trong Thư Khố của Pháp, thấy một lá đơn của cậu học sinh Vơ Nguyên Giáp gửi quan Toàn Quyền Đông Dương xin học bổng du học, với những lời lẽ quỵ lụy không thể chấp nhận được đối với người cách mạng..." (Vũ Thư Hiên, "Đêm Giữa Ban Ngày" tr. 350)
Vơ Nguyên Giáp, bí danh là "Văn" bị kết tội âm mưu lập "bè phái chống đảng", rồi bị thất sủng... đă âm thầm chịu đựng hàng chục năm, nay 93 tuổi, kề miệng lỗ, mới dám liều mạng viết Cáo trạng kêu oan, đ̣i "công đạo" (Thư của Vơ Nguyên Giáp ngày 3/1/2004).
Những người mù "bẩm sinh của Đảng Cộng sản Việt Nam" như ông bà Vũ Đ́nh Huỳnh, thân sinh của Vũ Thư Hiên, đến năm 1967, mới được Đảng giải phẫu và sáng mắt ra để nh́n thấy nguyên h́nh của Cộng sản Việt Nam: "... chúng nó đến, con tưởng tượng được không, c̣n tệ hơn cả mật thám nữa kia. Tay bố to, c̣ng không vừa, chúng nó cố ních khóa vào đến bật máu ra mà chúng nó vẫn cố khóa cho bằng được". Đây là lời kể của bà Vũ Đ́nh Huỳnh về cảnh công an đến nhà bắt ông Vũ Đ́nh Huỳnh, người đă nuôi dưỡng, cận kề chăm sóc cho Hồ Chí Minh. Vũ Thư Hiên viết: "Trong ḷng bà, ông Hồ Chí Minh chết vào đêm cha tôi bị bắt..." (ĐGBN, tr. 28). Bệnh mù của gia đ́nh Vũ Thư Hiên được chữa khỏi sau 9 năm bị Cộng sản tù đày, cả nhà bị khổ đau, tan tác. Vũ Thư Hiên đă thấy và đă nói lên cho những người khác : "Nhờ đảng gỡ hộ cho tôi cái màng ảo tưởng, lần đầu tiên trong đời tôi thấy mắt ḿnh nh́n rơ sự vật đến thế. Tất cả như tuột hết vẻ hào nhoáng bên ngoài, lớp vàng mạ bong ra, phơi h́nh thù thật của chúng, trần trụi, lơa lồ dưới ánh mặt trời " - "Cũng nhờ đảng, tôi trút bỏ được niềm sùng kính đối với ông Hồ Chí Minh. Tại sao tôi lại mê muội đến thế nhỉ? Ông làm sao yêu được đồng chí khi người làm việc sát cánh cùng ông trong những năm gian khổ, bị Lê Đức Thọ bắt giam, mà ông vẫn điềm nhiên không hề can thiệp, dù chỉ t́m hiểu ngọn nguồn?.. ".(ĐGBN, tr. 456)
Một thí dụ cụ thể về "quên quá khứ, xóa bỏ hận thù để ḥa hợp ḥa giải": đó là trường hợp một bác sĩ có tiếng ở Nam California, đă có công đón tiếp một phái đoàn cộng sản qua Hoa Kỳ tính toán làm ăn. Ông ta cũng cả gan thách thức cộng đồng Người Việt bằng những lời cổ động cho việc ḥa hợp ḥa giải, rồi thách cộng đồng nếu có 500 người biểu t́nh chống lại việc ông về Việt Nam hợp tác th́ ông sẽ bỏ ư định về. Lập tức Cộng Đồng Người Việt phản ứng bằng cách tập hợp hơn một ngàn người trước cửa pḥng mạch của ông cựu sĩ quan quân y "ngụy" này và lên án ông quyết liệt. Tuy nhiên, ông bác sĩ "mù ḷa" này đă nuốt lời, tiếp tục việc về nước, đinh ninh rằng ḿnh đă lập được công chống cộng... đồng hải ngoại, sẽ được Đảng đón tiếp long trọng, sẽ mời ông vào pḥng họp với cơ quan Nhà Nước cấp cao. Có ngờ đâu, khi ông bác sĩ "mù" này đến phi trường, chỉ gặp được vài nhân viên cấp thấp đến chào hỏi mà thôi, không có một sự gọi là đón tiếp nào. Tại Việt Nam, ông bác sĩ "mù" này phải ṃ mẫm tự ḿnh đi xin xỏ, xin giấy phép... khi muốn gặp một cơ quan nào cần giao dịch. Tại sao "Nhà Nước ta" lại nhạt nhẽo với các "Việt kiều yêu nước này"? Điều này người sáng mắt thấy được ngay. Đó là v́ tên tuổi của ông bác sĩ này đă bị Cộng Đồng Người Việt xóa đi, c̣n giá trị nào nữa để Đảng ta lợi dụng cho việc tuyên vận chiêu dụ ḥa hợp ḥa giải. Ông bác sĩ này đă bị hải ngoại tẩy chay, th́ trong nước dùng làm cái ǵ? Ngoài ra, có thể Cộng sản Việt Nam c̣n suy luận rằng: nó là sĩ quan "Ngụy", làm bác sĩ, được Cộng Đồng Người Việt nuôi và giúp cho thành giàu có, thế mà khi mê đắm công danh, nó c̣n phản lại Cộng Đồng, th́ Đảng làm sao tin được một tên đă công khai phản chủ nó là Cộng Đồng Hải Ngoại.
Cho đến nay, Cộng Đồng Hải Ngoại đă có ít nhất là ba bác sĩ mắc bệnh ḷa. Ông th́ ḷa v́ lợi lộc, tiền bạc, ông th́ ḷa v́ lời tâng bốc và hư danh... Ông Họ Bùi ở Cựu Kim Sơn, từng theo Dương Thu Hương về Hà Nội yết kiến, lần thứ hai bị Cộng sản bắt giam nửa năm v́ tội giao lưu; ông họ Phạm Phụ Khoa, quận Cam th́ chẳng c̣n ai đếm xỉa; c̣n ông Nguyễn Lăo Khoa xứ Cao Bồi bị thong manh, làm bồi bút, đi yết kiến Nguyễn Đ́nh Bin, về Việt Nam hứa hẹn nhiều giúp đỡ, có lẽ v́ lo sợ "không biết bỏ nắm xương tàn nơi đâu" trên đất Hoa Kỳ. Sau khi đi yết kiến thượng cấp tại Việt Nam, bác sĩ Nguyễn Lăo Khoa về Hoa Kỳ, lại t́m cách lân la với Cộng Đồng Hải Ngoại, không hiểu ông đă khỏi bệnh chưa?
Những người mù ḷa nghèo khổ tại Việt Nam khi được sáng mắt ra th́ có thể tự đi kiếm cái ăn cái mặc, khỏi phải làm thân khất thực nhục nhằn. Nhưng những người trong Cộng Đồng Hải Ngoại mù v́ ḷng tham mà quên chính nghĩa dân tộc và hoài băo của Cộng Đồng, khi được sáng mắt ra th́ đă muộn màng. Xin anh linh các quân, dân, cán, chính Việt Nam Cộng Ḥa nhân ngày Quốc Hận, hộ phù cho những kẻ mù ḷa lương tri sớm được sáng mắt, trở về với chính nghĩa.
NGUYỄN-CHÂU
(Suy gẫm nhân ngày 30-4-2004)
Bookmarks