Báo chí và Truyền h́nh Mỹ :
http://www.khou.com/news/ITEAMforged...123880079.html
http://www.chron.com/disp/story.mpl/...#ixzz1Pyoojc4P
Giả mạo
Phúc Linh
Đến nay, nhiều người Việt cư ngụ tại thành phố Houston, Texas đă biết ông luật sư nghị viên Hoàng Duy Hùng và bốn người khác trong ban quản trị khu gia cư Turtlewood Nguyễn Khoa Hoat – Đỗ Thị Cuc – Pham Tâm – Hoang Rang đă bị năm cư dân trong khu gia cư Turtlewood: David Ng – Wenyuan Ding – Kenneth K Gee – I-Le Lu và Jody T Pay kiện ra Ṭa Harris County District Court số 2 về tội giả mạo chữ kư của 16 cư dân cư ngụ trên đường Turtlewood trong một danh sách được đệ nạp tại Sở Kế Hoạch và Phát triển thành phố Houston (City of Houston's Planning & Development Department), vào ngày 28/3/2011, xin đổi tên con đường Turtlewood thành đường Little Saigon.
Giả mạo (Forgery) là một từ ngữ, một động từ hỗn hợp của tiếng Pháp và tiếng Anh, trong đó, chữ “Forger” là tiếng Pháp đồng nghĩa với chữ “Falsify” trong tiếng Anh, nên văn kiện giả mạo là “False document”.
Vụ kiện giả mạo chữ kư đă được tiến hành và trong một buổi chất vấn (Deposition), bị đơn Nguyễn Khoa Hoạt, một thành viên trong Ban Quản trị Hiệp hội gia cư khu phố Turtlewwood
(Home Owners Association TURTLEWOOD SQUARE Subdivisions) đă khai rằng ông không biết ǵ về việc ông bị cáo buộc tội giả mạo chữ kư của cư dân trong khu vực trong danh sách của Nghị viên Al Hoàng, và ông không hề cho phép Nghị viên Al Hoàng viết văn thư dùm cho ông.
Như vậy, sự việc đă sáng tỏ thêm một chút, đó là đă có một bức thư của Hiệp hội gia cư (HOA - HomeOwners Association) khu vực Turtlewwood đă được sử dụng để giải thích cho cư dân hiểu rơ ư nghĩa và tầm quan trọng của sự việc và khuyến khích cư dân Turtlewood đáp ứng lời kêu gọi của Nghị viên Hoàng Duy Hùng, bằng ḷng kư tên vào danh sách thỉnh nguyện thư xin đổi tên đường Turtlewood thành đường Little Saigon.
Bà phóng viên Lisa Falkenberg của nhật báo Houston Chronicle đă bám sát vụ kiện và có bài tường thuật đề ngày 21/06/2011 như sau:
“Trích”
“But one of the board members, Hoat Nguyen, an alleged co-conspirator in the signature scandal, swore in a deposition earlier this month that "I did not authorize him to write this letter for me”.
"Nhưng trong buổi chất vấn hồi đầu tháng này, một trong những thành viên ban quản trị khu gia cư, ông Nguyen Hoat, một người bị cáo buộc đồng lỏa trong vụ tai tiếng bê bối chữ kư, đă tuyên thệ khai rằng " Tôi không hề cho phép ông ấy viết lá thư này cho tôi”.
Showed the letter in a deposition, Hoat Nguyen claimed it too was false, that Hoang had lied about Nguyen's role in obtaining the signatures”
Ông Nguyễn Họat đă xuất tŕnh lá thư trong một buổi chất vấn khẳng định rằng thật quả là dối trá, rằng ông Nghị Hoàng Duy Hùng đă lợi dụng ảnh hưởng của ông Nguyễn Hoạt để lừa dối cư dân nhằm mục đích thu thập chữ kư của họ”
“Hết trích”
Trong thời gian giải quyết vụ kiện, những thủ tục tố tụng được thực hiện có thể sẽ khám phá ra thêm những chi tiết khác của bị đơn Nghị viên Hoàng Duy Hùng, cụ thể là bốn bị đơn trong ban quản trị khu gia cư (Nguyễn Khoa Hoạt - Đỗ Thị Cúc – Phạm Tam và Hoàng Rang), những người bị lôi kéo vào vụ kiện chỉ v́ một lá thư nhân danh Hiệp hội gia cư khu vực Turtlewwood, th́ bị đơn Nguyễn Khoa Hoạt đă phản cung, đă nói lên sự thật để tự bảo vệ ḿnh, rằng ông không hề viết lá thư nhân danh HOA khu vực Turtlewood để thuyết phục cư dân kư tên vào danh sách xin thành phố Houston đổi tên đường Turtlewood thành đường Little Saigon hỗ trợ cho ông luật sư nghị viên Hoàng Duy Hùng, nếu lời khai là sự thật, th́ lá thư này đă bị làm giả mạo và dĩ nhiên, cả chữ kư của ông Nguyễn Khoa Hoạt trong lá thư đó cũng đă bị giả mạo, và có lẽ cũng v́ văn kiện giả mạo này mà 75% cư dân khu vực đường Turtlewood, tưởng là thật, đă bị lừa gạt mà kư tên vào danh sách th́nh cầu xin đồi tên đường.
Ông Nguyễn Khoa Hoạt đă tuyên thệ xác định văn thư đó không phải là của HOA làm ra, vậy văn kiện của Hiệp hội gia cư khu vực Turtlewwood do ai viết ra?
Đây là mấu chốt của tội phạm giả mạo trong phạm vi nội bộ năm (5) bị đơn với nhau ((Hoàng Duy Hùng – Nguyễn Khoa Hoat – Đỗ Thị Cuc – Phạm Tam và Hoàng Rang).
Căn cứ vào lời khai của bị đơn Nguyễn Khoa Hoạt rằng ông không hề viết cái văn thư đó, nên chữ kư trên văn thư đó cũng không phải là của ông.
Như vậy th́ chính ông Nguyễn Khoa Hoạt cũng là nạn nhân trong vụ kiện giả mạo này, v́ ông đă bị giả mạo chữ kư trong một lá thư được làm giả mạo, mạo nhận danh nghĩa Hiệp hội gia cư khu vực Turtlewwood, lẽ ra, ông phải là một trong những nguyên đơn kiện ông Nghị Hoàng Duy Hùng, nhưng ông đă bị lừa gạt nên bị lôi kéo vào vụ kiện trở thành là bị đơn, cùng hội cùng bè với ông luật sư nghị viên Hoàng Duy Hùng.
Nếu các thành viên khác của ban quản trị Hiệp hội gia cư khu Turtlewood cũng lên tiếng xác nhận họ không biết ǵ về cái văn thư đó cả, th́ rơ ràng văn thư đó đă bị giả mạo và ông Nghị Hoàng Duy Hùng phải chịu trách nhiệm, bởi v́ ông là luật sư, là người hiểu biết pháp luật, nắm luật pháp trong tay, nhưng ông đă sử dụng văn kiện giả mạo đó để nộp cho Sở Kế Hoạch và Phát triển thành phố Houston.
Khi theo dơi vụ scandal này, mọi người đều có thắc mắc giống nhau “Thực ra, ai là người viết cái văn thư nhân danh Hiệp hội gia cư (HOA) khu vực Turtlewwood đó”. Ông Nghị Hoàng Duy Hùng đă trả lời phóng viên báo Houston Chronicle, như sau:
“Hoang’s statement today said: “I have clearly said that the homeowners association tendered the petition to my assistant at home, not that she maliciously forged that petition.”
“Ông Nghị Al Hoàng trả lời: tôi xin nói rơ rằng chính ban quản trị Hiệp hội gia cư đă có nhă ư đến tận nhà của tôi và giao cái văn kiện đó cho người phụ tá (Assistant) của tôi, chứ bà ấy không có chủ tâm giả mạo văn kiện đó”
Chúng ta để ư thấy ông Nghị Hoàng Duy Hùng không dùng từ ngữ người giữ trẻ hoặc vú em “Nanny” nữa, mà là người phụ tá “Assistant”.
Trong buổi hội luận trên đài Saigon 900, Ls David Tang cho biết rằng trong buổi chất vấn, các bị cáo là láng giềng của ông nghị Al Hoàng xác nhận họ không thấy có người Nanny nào cả.
Ông luật sư nghị viên Al Hoàng nói chính ban quản trị Hiệp hội gia cư đă có nhă ư đến tận nhà của tôi và giao cái văn kiện đó cho người phụ tá (Assistant) của tôi, nhưng ông không xác định ai trong ban quản trị đă đến tận nhà của ông và đă giao văn bản đó tận tay người phụ tá của ông?
Người phụ tá này là ai? Tại sao người phụ tá của ông nghị viên thành phố Houston lại làm việc tại tư gia của ông?
Vấn đề cần phải được làm sáng tỏ, là mấu chốt của vụ kiện: Ông luật sư nghị viên Al Hoàng phủ nhận, ông Nguyen Khoa Hoạt, một trong những thành viên ban quản trị khu gia cư cũng đă tuyên thệ phủ nhận, vậy ai là người đă viết văn kiện nhân danh Ban quản trị Hiệp hội gia cư khu vực Turtlewood?
Câu hỏi này rất quan trọng v́ xác định được người phải chịu trách nhiệm trước pháp luật trong vụ kiện này.
Trong buổi hội thoại giữa ba cá nhân là Giám đốc đài 900 AM Dương Phục, Ls Stephen Dieu và Ls David Tang trên đài Saigon 900 về vấn đề giả mạo chữ kư liên quan đến ông luật sư nghị viên Hoàng Duy Hùng, ông David Tang, luật sư của các nguyên đơn, nói rằng ông luật sư nghị viên Al Hoàng không muốn nhận lănh trách nhiệm giống như một đứa trẻ bị hỏi tội không làm bài tập làm ở nhà (homework) th́ nó trả lời rằng “Dog ate my homework” (Con chó đă ăn bài vở của con rồi).
Trong cuộc phỏng vấn của đài truyền h́nh 11, ông luật sư nghị viên Hoàng Duy Hùng không hề phủ nhận việc giả mạo chữ kư của cư dân trong khu phố Turtlewood, nghĩa là ông mặc nhiên đồng ư là có sự giả mạo, có ư định giả mạo và hành vi cố t́nh giả mạo đă được hoàn thành, giấy tờ giả mạo đă được đem ra sử dụng để lừa gạt chính quyền thành phố, nhưng ông không phải là người đă làm ra cái tội lỗi xấu xa này, và suy đoán là người giữ trẻ hoặc bà vú của gia đ́nh ông (Nanny) đă làm ra việc giả mạo này.
Người dân Việt Nam biết chuyện, những đồng nghiệp của chúng tôi làm việc trong cơ quan chính phủ, đều có thắc mắc giống nhau là :
1/ Tại sao ông Nghị viên Hoàng Duy Hùng lại giao công việc hành chánh – ngoại giao, gọi là “giao tế nhân sự” (Public relations) cho một người làm nghề giữ trẻ con hoặc bà vú (Nanny) với trách nhiệm là đi gơ cửa từng nhà để thuyết phục cư dân trong khu phố Turtlewood về việc xin đồi tên đường Turtlewood thành đường Litle Saigon?
2/ Một người làm nghề giữ trẻ con hoặc bà vú có đủ khả năng và vốn liếng Anh ngữ để làm nhiệm vụ “thuyết khách” với những người Việt Nam, và cả những người không phải là người Việt Nam (Mỹ - Mễ - Ấn Độ, Trung Hoa …) cư ngụ trong khu phố Turtlewood hay không?
3/ Phải chăng ông luật sư nghị viên Hoàng Duy Hùng đang t́m một “Lê Lai cứu chúa” để ông thoát khỏi tai kiếp này? .
GIẢ DỤ rằng ông luật sư nghị viên Hoàng Duy Hùng không chứng minh được người giữ trẽ hoặc bà (Nanny) nào đó là người đă già mạo chữ kư, ông sẽ là người phải lănh trách nhiệm về việc giả mạo chữ kư, v́ ông là người đă “sở hữu” – “tàng trữ” và “sử dụng” giấy tờ đă được làm giả mạo, không những chỉ lừa gạt cư dân trong khu phố Turtlewood, mà c̣n dám cả gan lừa gạt cả chính quyền thành phố nữa, v́ ông đă nộp giấy tờ đă được làm giả mạo đó cho Sở kế hoạch và phát triển thành phố Houston (the City of Houston's Planning & Development Department), vào ngày 28/3/2011, và những viên chức chính quyền thành phố không biết là đă bị lừa gạt, lầm lẫn tưởng là thật.
VÀ GIẢ DỤ RẰNG khi bị ṭa án xác định tội trạng giả mạo và tuyên án, dù là một bản án treo, hoặc phạt vạ …dù án nặng hoặc án nhẹ, cũng là sẽ người phạm tội, cũng là một người dân có án tích trong hồ sơ cá nhân, là người đang có chức vụ dân cử, là người đang hành nghề luật sư cao qúy, nhưng lại là người có án vi phạm về đạo đức, th́ chức vụ Nghị viên thành phố có thể sẽ đi đoong, và cái nghề nghiệp luật sư cũng có thể bị ảnh hưởng.
Đối với quan điểm cá nhân của tôi, công việc luật sư của ông Hoàng Duy Hùng chẳng có ǵ vinh dự, chỉ v́ ông quá nổi tiếng trong những vụ kiện đồng hương Việt Nam nghèo khổ, kiện trục xuất hội lo cho đồng hương Việt Nam già nua, nhưng đă bị Ṭa án bác bỏ đơn kiện (Dismiss).
Với lợi thế đang hành nghề luật sư, không tốn tiền luật sư, thay v́ sử dụng nghề nghiệp để trợ giúp người nghèo trong chương tŕnh “Tư pháp bảo trợ” được miễn trả tiền luật sư và án phí, Ls Hoàng Duy Hùng lại hùng hổ kiện những người dân nghèo, họ nghèo nhưng dám mở miệng, dám viết bài, dám phê b́nh ông, tiếc thay, chỉ v́ cái tội nghèo, không có tiền theo đuổi vụ kiện mà họ phải nuốt nước mắt nói lời xin lỗi để được ông “tha tội” mặc dù họ chẳng có cái tội ǵ, ngoài cái tội trời bắt nghèo.
Chúng tôi tin rằng ông Nghị Hoàng Duy Hùng sẽ cố gắng kéo dài vụ kiện này để vụ tái tranh cử nghị viên khu vực F của ông không bị ảnh hưởng.
Chúng tôi đă tham khảo luật pháp Hoa Kỳ về tội phạm giả mạo chữ kư để quí vị theo dơi.
What is the definition of FORGERY? GIẢ MẠO được định nghĩa như thế nào?
Forgery charges are allegations of fraud leveled at a person who may have created, signed, or altered a document with the intent to deceive others of their monetary, legal, or property rights.
A common example of forgery is when one person signs another person’s signature without authorization.
Even if a person has not actually defrauded anyone else, he or she might still face forgery charges, if it can be proven that criminal intent was present.
Also, if one person helps another commit forgery, perhaps by passing falsified documents, that person may be indicted for aiding and abetting in a criminal act
Cáo buộc tội giả mạo là những dẫn chứng về sự gian trá nhằm vào một người có thể đă làm ra, kư kết, hoặc biến đổi một văn kiện với mục đích lừa gạt những người khác về tiền bạc, các quyền hợp pháp, hoặc tài sản.
Một ví dụ phổ biến của sự giả mạo là khi một người kư chữ kư của người khác mà không được người đó cho phép.
Ngay cả khi một người chưa thực sự lừa đảo bất cứ ai, họ vẫn có thể phải đối diện với cáo buộc tội giả mạo, nếu người ta chứng minh được rằng kẻ đó đă thực sự có ư định phạm tội giả mạo.
Ngoài ra, nếu một người giúp một một người khác thực hiện hành vi giả mạo, có thể bằng sự giúp biến đổi để giả mạo một văn kiện, người đó có thể bị truy tố về tội đồng lỏa trong việc thực hiện tội phạm h́nh sự.
Forgery is any act involving the making, altering or possessing false documents which are intended to deceive another person--signing another person’s name without them knowing about it.
For it to be a criminal act, you must have intended to deceive another person and you must have produced or presented the forged document.
Forgery, when it is charged, is a felony crime by the federal government and in all 50 states, and the sentence is severe
Giả mạo là bất kỳ hành động nào liên quan đến việc làm ra, thay đổi hoặc tàng trữ văn kiện giả mạo với ư định để lừa gạt người khác - - kư tên của người khác mà không cho họ biết.
Để trở thành một hành vi phạm pháp h́nh sự, bạn phải có ư định lừa gạt người khác, và bạn phải sử dụng hoặc xuất tŕnh văn kiện giả mạo.
Khi đă bị cáo buộc tội phạm giả mạo, theo luật của chính phủ liên bang th́ đó là tội đại h́nh, và trong tất cả 50 tiểu bang, và bản án cũng rất nghiêm khắc.
Mỗi tiều bang có qui định riêng về tội phạm giả mạo, v́ vụ kiện giả mạo liên hệ đến ông Nghị Hoàng Duy Hủng xảy ra tại tiểu bang Texas, nên chúng tôi xin trích dẫn một chút về luật h́nh sự Texas về tội giả mạo để quí vị tham khảo.
Texas Penal Code
Section § 32.21. FORGERY.
(a) For purposes of this section:
(1) "Forge" means:
(A) to alter, make, complete, execute, or authenticate any writing
so that it purports:
(i) to be the act of another who did not authorize that act;
(ii) to have been executed at a time or place or in a
numbered sequence other than was in fact the case; or
(iii) to be a copy of an original when no such original existed;
Bộ Luật H́nh sự tiểu bang Texas
Mục § 32,21. Giả mạo.
(a) Phần này có mục đích giải thích:
(1) "Giả mạo" có nghĩa là:
(A) biến đổi, làm ra, hoàn thành, thực hiện hoặc xác nhận bất kỳ bản
văn nào khiến người ta lầm lẫn tưởng là thật:
(i) thực hiện công việc của người khác nhưng không được người đó ủy quyền cho phép hành động thay cho họ;
(ii) đă được thực hiện vào một thời điểm nào đó, hoặc tại
một nơi nào đó, hoặc liên tục làm những sự kiện
khác hẳn những điều cần phải làm cho vụ việc đó,
hoặc
(iii) làm một bản sao từ một bản chính gốc, nhưng bản
sao đó không giống y như bản chính gốc;
(b) A person commits an offense if he forges a writing with intent to defraud or
harm another.
(c) Except as provided in Subsections (d) and (e) an offense under this section is a
Class A misdemeanor.
(d) An offense under this section is a state jail felony if the writing is or purports to be a will, codicil, deed, deed of trust, mortgage, security instrument, security agreement, credit card, check, authorization to debit an account at a financial institution, or similar sight order for payment of money, contract, release, or other commercial instrument.
(d) Một người phạm tội nếu ông giả mạo một văn bản với ư định lừa gạt hoặc
nhằm mục đích hăm hại người khác.
(c) Ngoại trừ như quy định tại tiểu mục (d) và (e) phạm tội theo mục này là
tội tiểu h́nh cấp A.
(e) Hành vi phạm tội theo mục này là một án tù đại h́nh cấp tiểu bang, nếu văn
kiện giả mạo là di chúc, bản phụ thêm của tờ di chúc, chứng thư, chứng thư ủy thác, thế chấp, trái khoản, chứng khoán, thẻ tín dụng, chi phiếu, ủy quyền rút tiền mặt tại một cơ quan tài chánh hoặc lệnh phiếu để thanh toán toán tiền bạc, hợp đồng, tháo khoán hoặc giải ước, hoặc văn kiện thương mại khác.
Và theo luật của tiểu bang Texas, h́nh phạt về tội giả mạo, như sau:
This text is from the 1999 Texas Penal Code.
Sec. 12.34. THIRD DEGREE FELONY PUNISHMENT.
(a) An individual adjudged guilty of a felony of the third degree shall be punished by imprisonment in the institutional division for any term of not more than 10 years or less than 2 years.
(b) In addition to imprisonment, an individual adjudged guilty of a felony of the third degree may be punished by a fine not to exceed $10,000.
Đây là văn bản từ Bộ luật h́nh sự 1999 Texas.
Sec. 12,34. H̀NH PHẠT ĐẠI H̀NH Ở CẤP ĐỘ THỨ BA
(a) Một cá nhân bị ṭa tuyên phán là phạm trọng tội của cấp độ thứ ba sẽ bị trừng phạt bằng h́nh phạt tù, ít nhất là 2 năm và nhiều nhất là 10 năm.
(b) Ngoài h́nh phạt tù, một cá nhân bị tuyên án phạm tội nghiêm trọng của mức độ thứ ba có thể bị thêm một án phạt vạ không quá 10,000 Mỹ kim.
How do we prove a forgery? Làm sao chúng ta chứng minh được là có sự giả mạo?
Proving it involves reviewing the totality of the law regarding the facts in evidence. This includes the signatures, a competent analysis of the signatures and an understanding of the law as it applies to the case.
Căn cứ các vào dữ kiện t́m thấy trong chứng cớ thu thập được, chứng minh hành vi đó vi phạm vào pháp luật. Điều này bao gồm chữ kư, bản điều tra dạng tự và chữ kư của cơ quan có thẩm quyền và kiến thức pháp luật để biết luật nào được áp dụng trong trường hợp nào.
Forgery is a crime. When it involves your signature it is the theft of your identity. It is not to be accepted or tolerated and you are legally protected from it. Understand the law.
Mọi người cần phải hiểu luật. Giả mạo là một tội phạm. Khi nó liên quan đến chữ kư th́ đó là tội trộm cắp thông tin cá nhân của bạn. Điều này không được chấp nhận hoặc khoan dung và bạn là người được luật pháp bảo vệ để không là nạn nhân của những tội phạm đó.
Phúc Linh
Bookmarks