Thằng Tàu Cộng chỉ là con Gà nuốt giây thun

[Hải âu]

Thứ Hai, 21 tháng 11 2011

TQ dịu giọng trước áp lực của Mỹ liên quan tới tranh chấp Biển Đông


Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Lưu Chấn Dân (phải) nhấn mạnh Bắc Kinh cam kết giữ an ninh cho các thủy lộ

Theo bài nhận định đăng tải trên Bloomberg ngày 21/11, Trung Quốc đã hạ giảm những căng thẳng với Hoa Kỳ và đề nghị tài trợ để củng cố sự hợp tác hàng hải tại khu vực Đông Nam Á sau khi Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama thách thức các hành động của Bắc Kinh tại Biển Đông nhân cuộc họp thượng đỉnh của các lãnh đạo Châu Á diễn ra ở Bali, Indonesia.

Ngày 19/11, Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Lưu Chấn Dân nhấn mạnh Bắc Kinh cam kết giữ an ninh cho các thủy lộ, đồng thời gọi Hoa Kỳ là nước đóng vai trò quan trọng tại Châu Á kể từ sau đệ nhị thế chiến.

Ngoài ra, Trung Quốc cũng không chỉ trích thỏa thuận giữa Mỹ với Australia hầu củng cố sự hiện diện quân sự của Hoa Kỳ tại khu vực.

Vẫn theo lời Thứ trưởng Ngoại giao Trung Quốc, Bắc Kinh sẵn sàng thảo luận với các nước ASEAN về một bộ quy tắc ứng xử trên Biển Đông mang tính ràng buộc pháp lý.

Các nước Đông Nam Á có thể sẽ có bản dự thảo quy tắc ứng xử trên biển trước tháng 7 năm sau, theo loan báo của Ngoại trưởng Philippines, Albert del Rosario, đưa ra từ Manila hôm nay.

Giới phân tích cho rằng thái độ ‘dịu giọng’ của Bắc Kinh nhằm tránh không để có thêm các nước thành viên trong khối ASEAN tham gia vào chính sách do Washington dẫn đầu để ngăn chặn sự bánh trướng của Trung Quốc.

Trong 9 ngày công du Châu Á-Thái Bình Dương bắt đầu từ ngày 11/11 tại Hawaii, Tổng thống Obama đã công bố các kế hoạch thăng tiến các cuộc đàm phán thương mại trong khu vực nhưng không bao gồm Trung Quốc, đồng thời Tổng thống Obama cũng kêu gọi giới lãnh đạo Bắc Kinh phải tuân thủ luật lệ.

VOA

[tui xạo]

" Major-General Peng Guangqian and a naval colonel, Li Jie, said China might have to practise armed self-restraint for another decade while it continued to build up its military might. But after 10 years, it would make pre-emptive strikes on its challengers." ...
http://www.smh.com.au/opinion/politi...#ixzz1ePW5oSyT

==================== =====

Lời dịch tạm : Khi hỏi về biển đông với tình hình hiện nay . ông Peng Guangqian quân hàm thiếu tướng quân đội trung cộng và ông đại tá hải quân Li Jie nói :" Với tình thế hiện nay ( do mỹ xen vào = lời người dịch thêm vào cho rõ nghĩa) , ít nhất trong mười năm tới đây , Trung cộng phải tự vừa kềm chế , không để xảy ra chiến tranh trên biển , vừa âm thầm phát triển thêm vũ khí đối đầu , sau đó sẽ tấn công bất thình lình các nước nào dám tranh giành biển đông với Trung cộng ".

Lời tuyên bố được đăng tải trên mạng báo internet , chẳng bao lâu thì bị rút xuống xoá đi ( bởi nhà cầm quyền trung cộng = lời người dịch thêm vào cho rõ nghia)..