Đổi ảnh Phó Thủ tướng Đức bên cờ vàng

[Dac Trung]

Báo CHXHCNVN căt´ ra không dịch những yêu câù về tự do và dân chủ cho ngươì dân mà ông Rösler nêu. Ông cũng có yêu câù thả 5 tù nhân chính trị VN bị bệnh.


Có thể dùng Google để dịch :

Vietnam-Besuch: Rösler fordert demokratische Reformen

Bundeswirtschaftsmin ister Philipp Rösler (FDP) hat in Vietnam umfassende demokratische und wirtschaftliche Reformen gefordert. Rösler wurde am Montag mit der Ehrendoktorwürde der Nationalen Wirtschaftsuniversit ät in Hanoi ausgezeichnet. In einer Ansprache vor Studenten und Dozenten verlangte er, in der sozialistischen Republik nicht nur die Privatisierung von Staatsunternehmen und die Öffnung der Märkte voranzutreiben, sondern den Menschen auch mehr Freiheit zu gewähren. "Wie sollen Menschen, die nicht frei sind, eigenverantwortlich entscheiden, denken und handeln", sagte der in Vietnam geborene Vizekanzler. "Es gibt keine unternehmerische, wirtschaftliche Freiheit ohne gesellschaftliche Freiheit. Beides gehört untrennbar zusammen." Rösler will sich bei seinem dreitägigen Besuch für die Freilassung von fünf politischen Gefangenen einsetzen, die schwer erkrankt sind.

http://www.welt.de/print/die_welt/po...ompakt-II.html


Rösler fordert in Vietnam mehr Freiheit für die Bürger

http://www.abendblatt.de/politik/aus...e-Buerger.html


Chuyến thăm Việt Nam: Rösler kêu gọi cải cách dân chủ

Bộ trưởng Kinh tế Đức Philipp Rösler (FDP) đã kêu gọi Việt Nam cải cách dân chủ và kinh tế.

Rösler đã được vinh danh vào hôm thứ Hai với một vị tiến sĩ danh dự từ Đại học Kinh tế Quốc dân tại Hà Nội. Trong một bài phát biểu trước các sinh viên và giảng viên, ông yêu cầu nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa thúc đẩy không chỉ là tư nhân hóa các doanh nghiệp nhà nước và mở cửa thị trường, mà còn để cho mọi người tự do hơn.

"Làm thế nào để nghĩ rằng những người không có tự do, mà có thể có trách nhiệm trong quyết định của mình, và hành động," ông nói "Không thể có tự do kinh tế mà không tự do xã hội. Cả hai đều liên quan chặt chẽ với nhau."

Rösler muốn yêu câù tha năm tù nhân chính trị bị bệnh nặng.

--------------------------------------------------------------------------------

Rösler kêu gọi thêm tự do hơn đối với công dân Việt Nam

...

Sự nghiệp riêng của mình ở Đức đánh giá Rösler, như là bằng chứng của tự do dân chủ. Một người đã được sinh ra tại Việt Nam, trong thời chiến từ một trại trẻ mồ côi mà có cơ hội để thăng tiến trong hệ thống dân chủ, trong cơ chê´ phát triển nền dân chủ. "

[Tigon]

Bảo đảm với cô Tigon là chuyện này do một người VN trong nước sáng tác.

Thì cũng có thể như vậy .

Việc mời ông Rösler về VN để mong được " thơm lây " sợ rồi sẽ bị phản ứng ngược vì những lời kêu gọi cải cách dân chủ , nhắc nhở những người trẻ VN rằng : ông có cơ hội như hôm nay là nhờ sống trong một nước có dân chủ .

Có khác chi bảo sinh viên VN , muốn có tương lai thì phải tìm đường mà thoát khỏi thiên đường XHCN của Cộng Sản VN.

Tigon

[Dac Trung]

VN cần ‘tự do kinh tế và tư duy độc lập’

Cập nhật: 14:34 GMT - thứ tư, 19 tháng 9, 2012

Đến thăm Hà Nội và phát biểu trước các sinh viên Đại học Kinh tế Quốc dân, Phó Thủ tướng Đức gốc Việt, ông Philipp Roesler đã kêu gọi nước chủ nhà cải cách dân chủ đầy đủ, trao tự do cho nhân dân cả trong lĩnh vực kinh tế và xã hội.

Là một lãnh tụ trẻ tuổi của đảng Tự do Dân chủ (FDP) trong chính phủ liên minh ở Đức, ông Roesler, người sinh ra năm 1973 tại Nam Việt Nam, đã nói về tự do hôm 18/9/2012 khi nhận bằng tiến sỹ danh dự viên Đại học Kinh tế Quốc dân ở Hà Nội.

Ông hối thúc chính quyền Việt Nam không chỉ tư nhân hóa và mở cửa thị trường, mà cần trao cho người dân thêm quyền tự do:

“Với những người không được tự do để chọn cho mình cách suy nghĩ và hành động độc lập, thì sẽ không có kinh doanh, và thiếu tự do kinh tế cũng sẽ không có tự do xã hội,”

Nhắc đến cơ hội cho bản thân là một người sinh tại Việt Nam nhưng trưởng thành tại Đức, ông coi đó là ví dụ về sức mạnh của tự do:

“Một đứa trẻ mồ côi thời chiến tại Việt Nam được nhận làm con nuôi mà có cơ hội vươn lên trong một xã hội dân chủ như vậy, và gánh vác trách nhiệm lớn thì đó là bằng chứng nền dân chủ có thể tạo ra sức mạnh như thế nào.”

Philipp Roesler

Là Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Kinh tế và Công nghệ, ông Roesler cũng nhấn mạnh với diễn giả trong buổi lễ ở Đại học Kinh tế Quốc dân, về vai trò của khu vực tư nhân trong nền kinh tế, cũng như nói về sở hữu tư nhân.

Ông cũng nói điều kiện cho đầu tư là chữ tín của hợp đồng và niềm tin của đối tác với hợp đồng.

Theo hãng tin Đức DPA, các công ty Đức thường phàn nàn về việc thực hiện hợp đồng tại Việt Nam.

Khi trao đổi với chính giới Việt Nam, ông Roesler cũng mang theo một danh sách 5 tù nhân lương tâm theo Thiên Chúa giáo bị bệnh mà Bộ Ngoại giao Đức nhờ ông chuyển cho các lãnh đạo Việt Nam, yêu cầu thả tự do cho họ, theo DPA.

Được biết chính phủ Đức cũng bày tỏ quan tâm vụ phóng viên Hoàng Khương của báo Tuổi Trẻ bị bốn năm tù.

Berlin cũng theo dõi vụ xử ba blogger, Điếu Cày, Phan Thanh Hải, Tạ Phong Tần, đã ba lần đình hoãn và theo tin mới nhất, có thể diễn ra vào ngày 24/9.

Cùng đi với ông Roesler đi thăm Việt Nam và Thái Lan lần này có khoảng 50 đại diện các công ty Đức.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/viet..._freedom.shtml

[Dac Trung]

Trại trẻ nuôi ông Roesler 'sắp bị thu hồi'

Cập nhật: 15:03 GMT - thứ năm, 20 tháng 9, 2012

Phó Thủ tướng Đức gốc Việt, ông Philipp Roesler mong muốn chính quyền Việt Nam không thu hồi trại trẻ mồ côi, nơi ông từng ở chín tháng trước khi được người Đức nhận nuôi.

Vị chính khách được nhiều người Việt hâm mộ có chuyến thăm chính thức về nơi chôn nhau cắt rốn từ 17 đến 19/9.

Theo báo Đức Bild, ông bất ngờ được thông tin về trại mồ côi từng nuôi ông 39 năm trước.

Tại buổi tiếp tân ở sứ quán Đức, một linh mục Công giáo nói với ông rằng chính phủ Việt Nam dự tính tịch thu tòa nhà.

Báo Đức nói vị bộ trưởng kinh tế Đức hứa tìm hiểu xem ông có thể giúp gì mặc dù ông không nêu vấn đề với giới chức Việt Nam.

Một nghị sĩ thuộc đảng của ông Roesler, Jürgen Koppelin, được nói là đang quan tâm và sẽ tìm cách gây ảnh hưởng thông qua Bộ Ngoại giao và Quốc hội.

Vị nghị sĩ Đảng Dân chủ Tự do nói với báo Bild: “Chúng tôi phải ngăn việc thu hồi.”

“Sau chuyến đi thành công này, việc cứu trại trẻ đã trở thành vấn đề mật thiết với ông ấy.”

Ra đời tại Khánh Hưng, thuộc Việt Nam Cộng hòa vào năm 1973 ông được một gia đình Đức nhận làm con nuôi khi mới chín tháng tuổi và đặt tên là Philipp Roesler.

Ông Roesler lớn lên tại thành phố Hannover và tốt nghiệp đại học y khoa, ngành nha khoa.

Vốn có năng khiếu chính trị, năm 2000 ông Roesler được bầu làm tổng thư ký đảng Tự do Dân chủ, FDP.

Năm 2003 ông được bầu làm trưởng nhóm dân biểu FDP tại quốc hội tiểu bang Niedersachsen.

Sự thăng tiến của ông tại chính trường Đức ở cấp liên bang được báo chí nước này nói đến nhiều vì lý do nguồn gốc của ông.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/viet...rphanage.shtml


Trươc´ khi ông Rösler qua Việt Nam thì cán bộ Đảng đã dự định làm tiền ông rôì.

Đó là viện trẻ mồ côi VN thì chính phủ CHXHCNVN phải có trách nhiệm giữ gìn cho nhân dân. Đàng này là họ kiêm´ chuyện muốn thu hôì và muốn để Đức trả tiền giữ viện .

[Tigon]

Trươc´ khi ông Rösler qua Việt Nam thì cán bộ Đảng đã dự định làm tiền ông rôì.

Đó là viện trẻ mồ côi VN thì chính phủ CHXHCNVN phải có trách nhiệm giữ gìn cho nhân dân.

Đàng này là họ kiêm´ chuyện muốn thu hôì và muốn để Đức trả tiền giữ viện .

Thì ra là vậy . Bọn VC không chừa một cơ hội làm tiền nào

Tigon

[Tigon]

Ông Rösler nói gì với sinh viên Hà Nội

" Nói chuyện với các sinh viên trường Ðại Học Kinh Tế Quốc Dân ở Hà Nội ngày hôm qua, Rösler có nhắc nhở các sinh viên và giáo sư rằng những thành công mà ông đạt được ở Ðức là bằng chứng cho thấy cuộc sống tự do cho người ta nhiều cơ hội phát triển.

Ông khuyến cáo: “Nước Việt Nam không những cần thúc đẩy thêm nữa việc tư hữu hóa và mở cửa thị trường mà còn cần cho dân chúng hưởng thêm nhiều tự do.”

Ông Rösler nhấn mạnh: “Không có tự do thì làm sao người ta có thể suy nghĩ, quyết định và hành động một cách tự chủ với tinh thần trách nhiệm được?”

Ông cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của lãnh vực kinh doanh tư nhân. Nói chuyện với báo Der Spiegel trước khi đi, ông Rösler cũng báo trước: “Tôi sẽ nhấn mạnh điều này tại Việt Nam: Về lâu về dài, một nền kinh tế thị trường sẽ không thể phát triển được nếu không có tự do.”

Riêng những lời phát biểu trên đây cũng là một đóng góp đáng kể của Philipp Rösler cho đất nước của những người đã sinh ra ông. Một đứa trẻ Việt vô danh, được rơi vào sống trong một xã hội tự do dân chủ, đã đạt được thành công mà bao nhiêu thanh niên Việt Nam phải ngưỡng mộ và ao ước.

Nay ông giải thích rất rõ ràng, ông thành công như vậy là vì được sống trong tự do dân chủ.

Philipp Rösler cũng có thể khiến nhiều người Việt Nam tiếp xúc trực tiếp với ông thấy hổ thẹn.

Trong mạng “Portal liberal” của các dân biểu Ðức cùng đảng với ông, Bộ Trưởng Rösler cho biết sẽ nêu ra vấn đề trả tự do cho năm tù nhân chính trị với chính quyền Việt Nam.

Chắc chắn ông sẽ giảng cho họ nghe ông lớn lên ở một quốc gia mọi người đều có quyền bất đồng chính kiến với nhà nước. Mà quốc gia Ðức phát triển và dân Ðức hạnh phúc, là nhờ sống trong tự do dân chủ như vậy.

Nhưng các viên chức chính quyền ở nước ta chắc cũng không hổ thẹn. Họ đã quen nghe những ý kiến như vậy rồi, da mặt họ đã đủ dầy để không cảm xúc chút nào cả."

Ngô Nhân Dụng

http://www.nguoi-viet.com/absolutenm...55139&zoneid=7

[Dac Trung]

Vietnam-Besuch: Rösler fordert demokratische Reformen

Bundeswirtschaftsmin ister Philipp Rösler (FDP) hat in Vietnam umfassende demokratische und wirtschaftliche Reformen gefordert. Rösler wurde am Montag mit der Ehrendoktorwürde der Nationalen Wirtschaftsuniversit ät in Hanoi ausgezeichnet. In einer Ansprache vor Studenten und Dozenten verlangte er, in der sozialistischen Republik nicht nur die Privatisierung von Staatsunternehmen und die Öffnung der Märkte voranzutreiben, sondern den Menschen auch mehr Freiheit zu gewähren. "Wie sollen Menschen, die nicht frei sind, eigenverantwortlich entscheiden, denken und handeln", sagte der in Vietnam geborene Vizekanzler. "Es gibt keine unternehmerische, wirtschaftliche Freiheit ohne gesellschaftliche Freiheit. Beides gehört untrennbar zusammen." Rösler will sich bei seinem dreitägigen Besuch für die Freilassung von fünf politischen Gefangenen einsetzen, die schwer erkrankt sind.

http://www.welt.de/print/die_welt/po...ompakt-II.html


Rösler fordert in Vietnam mehr Freiheit für die Bürger

http://www.abendblatt.de/politik/aus...e-Buerger.html

Bộ trưởng Rösler tại đại học Hà Nội: "Việt Nam cần nhiều cải cách dân chủ"



"Vietnam braucht demokratische Reformen"

Trần Việt (Diễn Đàn VN21) - Tin tổng hợp) - Ngày hôm nay, Bộ truởng Kinh tế Liên bang Đức, ông Philipp Rösler đã đến Hà Nội mở đầu chuyến công du 3 ngày tại Việt Nam, cùng đi với ông có một số dân biểu quốc hội liên bang, Quốc Vụ khanh Bộ Ngoại giao Đức bà Cornelia Pieper và phái đoàn 50 đại diện doanh nghiệp Đức.

Tại bộ ngoại giao Hà Nội, ông Rösler đã gặp gỡ bộ trưởng ngoại giao Phạm Bình Minh, trong dịp này hai bên đã trao đổi và thoả thuận một số biện pháp cụ thể để thúc đẩy phát triển quan hệ song phương. Giữa Đức và Việt Nam quan hệ đối tác chiến lược đã được thiết lập từ năm 2011 nhằm hợp tác mạnh mẽ hơn nữa trong các lãnh vực kinh tế, chính trị, văn hóa và thực hiện đối thoại về nhà nước pháp quyền.

Ông Philipp Rosler (ảnh Portal Liberal)
Chiều nay, ông Rösler đã đến thăm trường Đại Học Kinh tế Quốc dân, Hà Nội, tại đây, ông đã được trường trao tặng danh hiệu tiến sĩ danh dự "để ghi nhận những đóng góp nổi bật của ông Philipp Roesler trong hợp tác kinh tế, văn hóa, giáo dục, khoa học - kỹ thuật giữa Việt Nam và Đức".

Theo tin của "Cổng Tự Do" (portal liberal) trong bài tham luận tại trường Đại Học Kinh tế Quốc dân ông Philipp Rösler đã khuyến cáo Việt Nam cần nhiều cải cách dân chủ và kinh tế. Ông nói "Không có tự do dân sự xã hội thì cũng không có tự do kinh tế doanh thương. Cả hai điều liên hệ chặt chẽ với nhau không thể tách rời". Ông cũng nói rằng những thành công mà ông đạt được ở Đức là bằng chứng chỉ ra những cơ hội người ta nhận được của nền tự do. Cũng trong bài tham luận với chủ đề "Cơ hội của nền kinh tế thị trường xã hội" trước sinh viên Trường Đại học Kinh tế quốc dân, bộ trưởng Rösler nói rằng cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam không những cần thúc đẩy thêm nữa việc tư hữu hóa và mở cửa thị trường mà còn cần cho dân chúng thêm nhiều tự do. Ông Rösler nói: "không có tự do thì làm sao người ta có thể suy nghĩ, quyết định và hành động một cách tự chủ đầy trách nhiệm được". Ông cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của tư hữu và kinh tế tư nhân, theo ông lèo lái kinh tế không phải là việc của nhà nước.

Ngay từ trước chuyến đi, ông Rösler đã nhấn mạnh vai trò của Việt Nam và Thái Lan trong khối ASEAN, ông nói điều quan trọng là bây giờ phải đưa ra tín hiệu rõ ràng là Đức rất quan tâm đến việc tiếp tục mở rộng hợp tác kinh tế. Tuy nhiên, điều kiện không thể thiếu cho sự đầu tư từ phía Đức là các thoả thuận, hợp đồng cần phải giữ đúng. Theo portal liberal, nhiều doanh nghiệp Đức đã than phiền rằng các hợp đồng và thỏa thuận không được tôn trọng, hoá đơn không được thanh toán. Portal liberal là cổng điện tử chung của tổ chức Friedrich Naumann Stiftung và các dân biểu khối Dân Chủ Tự Do trong quốc hội liên bang Đức cũng như đảng FDP mà ông Rösler hiện là chủ tịch đảng.

Ngày thứ ba 18/9 bộ trưởng Rösler sẽ gặp gỡ thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng. Theo thỏa thuận giữa bộ kinh tế và bộ ngoại giao Đức, trong dịp này tại Hà Nội Bộ trưởng Rösler sẽ ra nêu vấn đề trả tự do cho năm tù nhân chính trị, portal liberal đưa tin như vậy.

Thứ tư 19/9 ông Rösler sẽ gặp Bộ trưởng Bộ Công thương Vũ Huy Hoàng tại Sài Gòn. Trong chương trình, bên cạnh hội nghị kinh tế Đức-Việt, Ông Röseler sẽ đi thăm một số doanh nghiệp, khai trương Trường phổ thông giao lưu Đức-Việt cũng như một Trung tâm công nghệ Đức-Việt.

Ngày 20/9 bộ trưởng Rösler và phái đoàn rời Việt Nam tiếp tục chuyến công du Thái Lan.

http://danlambaovn.blogspot.com/2012...viet.html#more

[Tigon]

Nhiệm vụ của ông Rösler khi qua VN :

Philipp Rösler cũng nói với Der Spiegel: “Tôi sang Việt Nam lần này với tư cách bộ trưởng Kinh Tế Ðức, là người đại diện quyền lợi kinh tế Ðức, chứ không phải đi tìm cội nguồn của mình...

Nước Ðức là quê hương của tôi. Việt Nam là một phần của cuộc đời tôi, phần mà tôi không có một chút ký ức nào... Xin nói cho rõ hơn: Lẽ tất nhiên một phần của đời tôi đã gắn liền tôi với đất nước đó, nhưng tôi sang Việt Nam với tư cách là bộ trưởng Kinh Tế Ðức.”

Ðây là một thái độ rất đường hoàng, thẳng thắn, và sòng phẳng. Một ông bộ trưởng Kinh Tế Ðức dù sinh tại nước nào đi nữa, cũng phải lo tròn bổn phận mà dân Ðức trao cho

( Trích trong bài viết của Ngô Nhân Dụng )

[Cần Thơ]

“Tôi sang Việt Nam lần này với tư cách bộ trưởng Kinh Tế Ðức, là người đại diện quyền lợi kinh tế Ðức, chứ không phải đi tìm cội nguồn của mình...

Rất chính xác.!!!

[Vân Nương]

Chán mớ đời.
làm gì mà khua chiêng gõ mõ, thanh la, não bạt, om xòm điếc cả lỗ tai hàng xóm.
Cái ngữ tuổi này vào hàng con cháu các tay gạo cội cỡ BS Nguyễn Mạnh Quốc trở lên.
Tuyên truyền xám, vàng, xanh, đỏ, trắng, đen, lộn xà ngầu ra thế ?
- Hãy đứng trên các góc độ nhìn không gian trái, phải, trên dưới xem thế nào.
Xin quí vị hải ngoại anh hùng anh thư bình tĩnh xét lại cho.
No big deal .