Bà Hillary Clinton Sẽ Từ Chức Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao?

[Chín-đờn-cò]

Reuters/AFP - U.S. Secretary of State Hillary Clinton speaks during a news conference with the Croatian president after their meetings at the presidency in Zagreb October 31, 2012. NATO member Croatia will join the 27-nation EU next year

Ngoại Trưởng của Hoa Kỳ là bà Hillary Clinton. Trước khi nhậm chức Ngoại Trưởng, bà Hillary Clinton đã từng là đối thủ chính trị của ông Barrack Obama. Có nhiều người đã chê bà Hillary Clinton sau khi bà ta thất bại trong cuộc chạy đua với ông Obama để dành điạ vị đại diện đảng Dân Chủ tranh cử chức tổng thống vào năm 2008; bởi vì chính bà Hillary Clinton đã đả kích cũng như vạch ra những sự yếu kém của ông Obama và cho rằng ông ta không có thể lèo lái con thuyền quốc gia Hoa kỳ!. Tuy nhiên, người ta cũng thưà nhận rằng, bà Hillary Clinton, trong cương vị đại diện chính quyền Obama tại nước ngoài không biết mệt mỏi.

Sau chiến thắng tái đắc cử của Tổng Thống Barrack Obama, nhiều tin đồn đã nói đến sự từ chức Ngoại trưởng của bà Hillary Clinton ...
Và chắc đó là điều nhắc lại từ một cuộc phỏng vấn dành cho bà Ngọai trưởng Hillary Clinton với Bình Luận Gia Wolf Blitzer của đài CNN vào Tháng Ba năm 2011:


Blitzer: Nếu Tổng thống được bầu lại, bà có muốn ở lại phục vụ một nhiệm kỳ thứ hai là thư ký của chính quyền?
Clinton: Không
Blitzer: Bà có muốn làm bộ trưởng quốc phòng?
Clinton: Không
Blitzer: Bà có muốn là phó chủ tịch của Hoa Kỳ?
Clinton: Không
Blitzer: Bà có muốn trở thành tổng thống của Hoa Kỳ?
Clinton: Không

Để xem bà Hillary Clinton còn nhớ cuộc phỏng vấn này không, và ai sẽ là người thay bà đảm nhận chức vị Ngoại trưởng Hoa Kỳ?

[Chín-đờn-cò]

Có nhiều ứng viên được dư luận nhắc đến nhưng có ba tên tuổi có thể đạt được tiêu chuẩn ấn định, đó là bà Susan Rice, Đại sứ HK ở LHQ, John Kerry, Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Thượng viện HK và ông Thomas Donilon, Cố vấn An Ninh Quốc Gia của Tổng Thống Obama.

U.S. Senator John Kerry


U.S. Ambassador to the UN Susan Rice

White House national security adviser Thomas Donilon

[TuDochoVietNam]

[CENTER][...

Và chắc đó là điều nhắc lại từ một cuộc phỏng vấn dành cho bà Ngọai trưởng Hillary Clinton với Bình Luận Gia Wolf Blitzer của đài CNN vào Tháng Ba năm 2011:


Blitzer: Nếu Tổng thống được bầu lại, bà có muốn ở lại phục vụ một nhiệm kỳ thứ hai là thư ký của chính quyền?
Clinton: Không
Blitzer: Bà có muốn làm bộ trưởng quốc phòng?
Clinton: Không
Blitzer: Bà có muốn là phó chủ tịch của Hoa Kỳ?
Clinton: Không
Blitzer: Bà có muốn trở thành tổng thống của Hoa Kỳ?
Clinton: Không

Để xem bà Hillary Clinton còn nhớ cuộc phỏng vấn này không, và ai sẽ là người thay bà đảm nhận chức vị Ngoại trưởng Hoa Kỳ?

Bản dịch trên (có lẽ trích từ bài viết của Vẹm) chứng tỏ người dịch thiếu hiểu biết về công quyền và dịch bừa Word to Word.
Secretary of State ai cũng thừa biết là chức Bộ Trưởng Ngoại Giao, mà được dịch là Thư Ký của Chính Quyền thì buồn cười thật. Như thế chức Attorney General sẽ được dịch là Luật Sư Tổng Quát chăng?
Ngoài ra, Vice President không thể dịch "Phó Chủ Tịch của Hoa Kỳ. Nước Mỹ không dùng chức Chủ Tịch, Phó Chủ Tịch nước như VC.

Thêm 1 ý kiến,
bà Hilary Clinton là một phụ nữ có tài, nhưng thủ đoạn và háo danh, thiếu lòng tự trọng.
Khi tranh cử với Obama, hai vợ chồng bà ta không tiếc lời chê bai Obama; từ chối đứng chung liên danh để làm phó cho Obama.
Rồi khi Obama đắc cử, lại chịu làm Ngoại Trưởng cho kẻ mà chính bà ta coi thường (có thể nói là khinh bỉ). Đúng là mặt dầy, vô liêm sỉ.

[Le Thi]

Thiết nghỉ bà Clinton không mặt dầy vô liêm sỉ đâu .
Chính vì thấy chổ yếu kém của Obama , bà nhận trách vụ ngoại trưởng để lấp chổ yếu kém đó .
Cả thế giới đều thấy nổ lực của bà trong chức vụ của mình .
Vì tổ lợi ích của tổ quốc , có lẻ bà hi sinh cái tự ái thường tình .
Người chọn , người nhận trách vụ ngoại trưởng trong trường hợp này đều đáng khâm phục .

[Vân Nương]

Bác TDCVN :
- Có hai phần :
Phần chuyển ngữ : Dịch sai lạc và ngu xuẩn, đến nỗi phóng viên nhiếp ảnh đi làm phong sự chúng còn víêt là đi "tác nghiệp". Bác TDCVN nêu ra là quá đúng.
Phần tư cách cá nhân bà Clinton : Khi bà đã trả lời là không tất cả các câu hỏi, mà còn nhận lời làm tổng trưởng ngoại giao. Do đó bác TDCVN cho là bà Clinon ham chức quyền thì cũng có phần đúng.

Trong khi đó ô/B Lethi cho là bà Chilton vì nước Mỹ nên nhận lời mời làm tổng trưởng ngoại giao. Nhận xét này cũng khá chính xác.

Theo thiển ý thì nên điều chỉnh lại nhận xét một chút như sau :
- cuộc phỏng vấn xẩy ra sau khi bà Clinton đã làm tổng trưởng Ngoại giao được hơn hai năm, nghĩa là đã lăn lóc trên lãnh vực ngoại giao quốc tế, chí đã chồn, thân đã mỏi. Hơn nữa đã có tám năm là đệ nhất phu nhân chủ toà Bạch Ốc. Cơ hội giúp nước Mỹ đã có quá nhiều. Một yếu tố nữa là thời gian trước ngày bầu cử năm nay cựu TT Clinton đã mang hết sức mình tranh cử cho ông Obama, thì ý niệm bà clinton coi TT Obama là địch thủ không đúng nữa.
Tóm lại cả hai ông bà Clinton vì đảng dân chủ nhiều hơn chứ không phải vì nước Mỹ.
Vài lời thô thiển mua vui.
Vân Nương

[Le Thi]

Đảng CH hay DC đều có mục tiêu phục vụ nước Mỷ mặc dù đường lối họ có đôi khi không giống nhau .
Cho nên phục vụ cho đảng tức là phục vụ cho nước Mỷ .
Tôi nghỉ như vậy vì nhửng điều tôi thấy ở Mỷ không giống như ở VN .
Ở VN , người ta chỉ thấy quyền và tiền , lợi ích đất nước cho qua một bên .
Khi OBAMA tái đắc cử , các nước Âu Châu đều vui mừng vì nghỉ rằng vị tổng thống này sẻ không gây chiến tranh .
Nhưng liệu ông này có tìm được giải pháp hoà bình nào có hiệu quả thay cho giải pháp chiến tranh , trong khi
có rất nhiều người , ngày đêm nghỉ cách đánh phá nước Mỷ bằng bạo lực .
Do đó nhiệm vụ ngoại trưởng Mỷ vô cùng hệ trọng , cần phải có người tài năng lổi lạc ...

[Vân Nương]

Đảng CH hay DC đều có mục tiêu phục vụ nước Mỷ mặc dù đường lối họ có đôi khi không giống nhau .
Cho nên phục vụ cho đảng tức là phục vụ cho nước Mỷ .
Tôi nghỉ như vậy vì nhửng điều tôi thấy ở Mỷ không giống như ở VN .
Ở VN , người ta chỉ thấy quyền và tiền , lợi ích đất nước cho qua một bên .
Khi OBAMA tái đắc cử , các nước Âu Châu đều vui mừng vì nghỉ rằng vị tổng thống này sẻ không gây chiến tranh .
Nhưng liệu ông này có tìm được giải pháp hoà bình nào có hiệu quả thay cho giải pháp chiến tranh , trong khi
có rất nhiều người , ngày đêm nghỉ cách đánh phá nước Mỷ bằng bạo lực .
Do đó nhiệm vụ ngoại trưởng Mỷ vô cùng hệ trọng , cần phải có người tài năng lổi lạc ...

Vậy Vân Nương xin hỏi bạn Lethi
Tai sao bà Clinton không ngồi ghế ngoại trưởng thêm bốn năm, cùng một TT Obama theo đúng lý tưởng của bà, và tự kiểm thấy kết quả mà chức vụ bà thực hiện được ?

Đã đành rằng thể chế lưỡng đảng như tại Mỹ tuy chưa hoàn toàn nhưng là một thể chế dân chủ tốt hơn các thể chế khác hiện hữu trên thế giới. Dân Chủ và Cộng Hoà tương trưng thoả mãn cho hai chiều hương tư duy bảo thủ và cấp tiến. Ví dụ đơn giản như trong chùa thì có hai ông hộ pháp, ông thiện và ông ác hỗ trợ nhau.

[Le Thi]

Thưa cô Vân Nương , bà Clinton nếu có từ chức ngoaị trưởng thì có rất nhiều lý do mà khó thể ai biết được , có thể vì sức khoẻ , có thể để chuẩn bị ứng cử tổng thống Kỳ tới , có thể bất hoà ai đó ... vv .
Dù lý do mà chính đương sự nói ra củng chưa chắc là sự thật .

[Hoàng Nguyên]

Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn LeThi về những ý kiến của bạn về bà Hillary, còn ba cái ý kiến về bà ấy nào là háo danh, thủ đoạn, với vô liêm sỉ thì quả là nặng mùi "đàn ông" khi phê bình "đàn bà", cái thói thường là như vậy, nói rõ ràng là cái thói thường thấy của 1 số bọn đàn ông Việt Nam, chưa kể là cái ông phê bình này là HO, không biết có cay cà cuống về người đàn bà thuộc đảng Dân Chủ, vì Cộng Hoà là đảng ta, là đảng của HO VNCH, là đảng chống cộng.

Tôi đã từng xem những bài tố cáo thời Clinton (bao gồm bà Hillary này) là chúa ăn tiền bao bì của bọn Tàu cộng, nhưng chưa kiểm chứng, chỉ biết là Obama thắng được do Clinton góp sức, cả vợ lẫn chồng, là điều không thể chối cãi.

Tôi đã từng xem bà Hillary nói diễn văn về vấn đề tự do ngôn luận, đặc biệt là vấn đề tự do Internet, 2 tiếng đồng hồ trong 1 buổi như kiểu họp báo, bà ấy nói liên tục, luyên huyên không ngừng để cúi xuống đọc bản thảo, sau đó xem sang đến người khác thì thấy ngay là 1 trời 1 vực về cái phần đọc diễn văn lưu loát, không vấp váp, và không nhìn bản thảo này.

Nhận xét về ngoại hình, cùng tuổi tác, cùng vì thể chất là đàn bà yếu hơn đàn ông, nhất là tấm hình trên, bà xấu đi quá nhiều, bà ấy già đi quá nhiều, bà ấy lên cân quá nhiều, và bà ấy đã gần 66 tuổi rồi, nên tôi nghĩ có lẽ vì yếu tố sức khoẻ, và nếu bà ấy còn tính ra tranh cử tổng thống, thì nên rút lui dưỡng sức, con người thông minh như bà ấy với 12 năm trong chính trường như vậy, chắc bà ấy rút đủ kinh nghiệm cho bà ấy lại chạy đua vào toà Bạch Ốc nếu bà ấy muốn.

[TuDochoVietNam]

Ông Hoàng Nguyên chịu khó tìm đọc cuốn Amateur của Edward Klein thì biết hết các đối thoại giữa vơ chồng Bill Clinton về Obama. Có thể nói toàn những lời miệt thị, hạ giá trị anh ứng cử viên Obama lúc ra tranh cử 2008.
Đọc xong, mới thấy việc chấp nhận làm dưới quyền một người mình khinh bỉ là điều thiếu liêm sỉ.