Hàng trăm người Việt chen chân nhau hôm thứ bảy ngày quán ăn nhanh đầu tiên được mở trên xứ này.
Les Vietnamiens se sont pressés par centaines à l'ouverture, samedi, du premier établissement de la célèbre chaîne de restauration rapide dans le pays.
Hồ Chí Minh sẽ nghĩ ǵ ? Không chắc hẳn người sáng lập Cộng Ḥa Việt Nam Cộng Sản sẽ trải thảm đỏ để đón biểu tượng tư bản Mc Donald.
Qu'en aurait pensé Hô Chi Minh? Il n'est pas certain que le fondateur de la République communiste du Vietnam aurait déroulé le tapis rouge à l'icône capitaliste McDonald's.
Dầu vậy hàng trăm người Việt chen chân nhau hôm thứ bảy ngày quán ăn nhanh đầu tiên được mở trên xứ này.
Pourtant, les Vietnamiens se sont pressés par centaines à l'ouverture, samedi, du premier établissement de la célèbre chaîne de restauration rapide dans le pays.
Thật vậy đa số của 92 triệu dân sinh sau ngày chết của "chú Hồ" năm 1969.
Il est vrai que la majorité des 92 millions d'habitants sont nés bien après le décès de «l'oncle Hô» en 1969.
Và xứ này được thay h́nh biến thể nhanh chóng nhờ gia nhập được vào tổ chức thương mại quốc tế vào năm 2007 : thu nhập mỗi đầu dân đă tăng vọt hơn 50% từ ngày ấy để đạt được 1550 đô (khoảng 1100 Euro) một năm,trong khi lạm phát được tạm ổn.
Et le pays a connu depuis une transformation qui s'est accélérée grâce à son adhésion à l'OMC en 2007: le revenu par habitant a bondi de plus de 50% depuis cette date, pour atteindre 1550 dollars (environ 1100 euros) par an, tandis que l'inflation s'est stabilisée.
Từ năm 2013, Forbes đă nói đến một tỷ phú (tiền đô mỹ) việt, tay buôn bất động sản Phạm Nhat Vuong.
Depuis 2013, Forbes recense même un premier milliardaire vietnamien, le magnat immobilier Pham Nhat Vuong.
Từ đó ta thấy lều bều một giai cấp dư giả thèm muốn thử những thói ăn uống phương tây và sẳn sàng trả giá một cái hamburger đắt gấp đôi tô phở hơn là mua một tô phở.
D'où l'émergence d'une classe aisée désireuse d'essayer les habitudes alimentaires occidentales et prête à payer deux fois plus pour un hamburger que pour une soupe Pho.
Mc Donald's tuy hiện có hơn 35.000 nhà hàng trên hơn 100 quốc gia, trong đó 38 cái ở Á châu vẫn phải đi sau cạnh tranh với Burger King, Pizza Hut và ngay cả Starbucks trên xứ này.
McDonald's, qui compte plus de 35.000 restaurants dans plus de 100 pays, dont 38 en Asie, a d'ailleurs été devancé sur place par des concurrents tels que Burger King, Pizza Hut et même Starbucks.
Để đặt cơ sở tại Việt Nam, anh khổng lồ thực phẩm ăn nhanh cũng phải qua tay một hợp đồng địa phương.
Pour s'installer au Vietnam, le géant du fast-food a toutefois dû passer par une alliance locale.
Một hợp đồng nhượng quyền được giao cho Henry Nguyen,không ai khác là con rễ thủ tướng Nguyen Tan Dung
Un contrat de franchise a ainsi été confié à Henry Nguyen, qui n'est autre que le gendre du premier ministre Nguyen Tan Dung.
Mc Donald's đương nhiên tin chắc đă chọn lựa rất khắt khe Henry Nguyen v́ hắn có những liên hệ vững chắc ở nơi này cũng như ờ Hoa kỳ nơi hắn đi học và ngay cả...đi làm nhân viên bán thời cho Mc Donald,s.
McDonald's assure évidemment qu'il a été choisi au terme d'une rigoureuse sélection, Henry Nguyen bénéficiant de liens solides aussi bien sur place qu'aux États-Unis où il a étudié et même été... équipier à temps partiel chez McDonald's.
http://www.lefigaro.fr/societes/2014...au-vietnam.php
Reply With Quote
Bookmarks