Kiến nghị thư: Thay đổi tên "Biển Hoa Nam" thành "Biển Đông Nam Á"

[Melbourne]

Petition: Changing the name "South China Sea" to "Southeast Asia Sea"
Kiến nghị thư: Thay đổi tên "Biển Hoa Nam" thành "Biển Đông Nam Á"

Petitioning Presidents and Prime Ministers of 11 Countries of Southeast Asia
Kiến nghị tới Tổng Thống và Thủ Tướng của 11 nước Đông Nam Á

In the sixteenth century, the world had little knowledge about Southeast Asia. Western merchants and sailors of that time called the sea, which is encompassed by the present-day Southeast Asian countries, the “South China Sea” to refer to the enclosed sea basin and its location in relation to the surrounding countries lying to the north of Australia, east of India, and south of China.

Vào thế kỷ thứ mười sáu, thế giới có ít kiến ​​thức về Đông Nam Á. Các thương gia phương Tây và các thủy thủ thời đó gọi vùng biển bao quanh các quốc gia Đông Nam Á ngày nay là "South China Sea" để ám chỉ đến lưu vực biển kín này và vị trí của nó trong mối quan hệ với các nước xung quanh nằm ở phía bắc của Úc, phía đông của Ấn Độ, và phía nam của Trung Hoa.

Notably, ancient Chinese historical documents called the sea 交阯洋 (Jiaozhi Yang), which means the Sea of Jiaozhi or Jiaozhi Sea and that, Jiaozhi is an ancient name of Vietnam. Other lesser known names include Champa Sea or Sea of Cham, after the maritime kingdom that flourished between the seventh and sixteenth centuries.

Đáng chú ý là tài liệu lịch sử cổ của Trung Hoa gọi biển này là 交 阯 洋 (Giao Chỉ Dương), có nghĩa là biển của Giao Chỉ hay Biển Giao Chỉ và Giao Chỉ là tên thời xưa của nước Việt Nam. Các tên khác ít được biết đến gồm có Biển Champa hoặc Biển Chàm, sau khi vương quốc hàng hải này phát triển mạnh mẽ giữa thế kỷ thứ bảy và thứ mười sáu.

In this modern era, as human civilization evolved towards a multi-faceted global collaboration, the international community, since the 20th century, has geographically formed a sub-region in Asia to address mankind’s need. This region was officially named Southeast Asia and consists of Burma, Brunei, Cambodia, East Timor, Indonesia, Laos, Malaysia, Singapore, Thailand, the Philippines, and Vietnam.

Trong kỷ nguyên hiện đại, khi văn minh nhân loại phát triển hướng tới một sự hợp tác toàn cầu nhiều mặt, cộng đồng quốc tế, kể từ thế kỷ 20, đã hình thành một tiểu vùng địa lý ở Á Châu để giải quyết nhu cầu của nhân loại. Khu vực này đã được chính thức đặt tên khu vực Đông Nam Á và bao gồm Miến Điện, Brunei, Campuchia, Đông Timor, Indonesia, Lào, Malaysia, Singapore, Thái Lan, Philippines và Việt Nam.

Southeast Asia represents approximately 600 million people who have, in a joint effort, made unique and original contributions to modern civilization in many aspects, including culture, science, education, economics, politics, etc.

Đông Nam Á đại diện cho khoảng 600 triệu người trong một nỗ lực chung đã có những đóng góp thuần nhất và căn nguyên với nền văn minh hiện đại trong nhiều khía cạnh, bao gồm cả văn hóa, khoa học, giáo dục, kinh tế, chính trị v.v.

In addition to the above, these are facts:

Thêm vào đó, đây là những sự kiện:

1. The United Nations has officially recognized the region and named it “Southeast Asia”.

1. Liên Hiệp Quốc đã chính thức công nhận khu vực này và đặt tên là "Đông Nam Á".

2. The countries of Southeast Asia encompass almost the entire South China Sea with a total coastline measuring approximately 130,000 kilometers (81,250 miles) long; whereas the Southern China’s coastline measured about 2,800 kilometers (1,750 miles) in length.

2. Các quốc gia Đông Nam Á bao gồm gần như toàn bộ biển Hoa Nam với đường bờ biển dài tổng cộng khoảng 130.000 km (81.250 dặm), trong khi bờ biển phía Nam của Trung Quốc khoảng 2.800 km đo (1.750 dặm) chiều dài.

3. Freedom of navigation on the sea is not restricted to a specific country. It is a common heritage of mankind and has actually been used by the international community for centuries as the second most important water channel in the world.

3. Tự do hàng hải trên biển không giới hạn trong một quốc gia riêng biệt. Nó là một di sản chung của nhân loại và đã thực sự được sử dụng bởi cộng đồng quốc tế trong nhiều thế kỷ như là kênh nước quan trọng thứ hai trên thế giới.

Join the campaign to ask the Presidents and Prime Ministers of 11 countries of Southeast Asia, the President of United Nations Atlas of the Oceans, and the CEOs and Presidents of 12 geographic organizations around the world to change the name “South China Sea” to “Southeast Asia Sea”.

Hãy tham gia chiến dịch yêu cầu Tổng Thống và Thủ Tướng của 11 quốc gia Đông Nam Á, Chủ Tịch ủy ban bản đồ đại dương của Liên Hiệp Quốc, các Tổng Giám Đốc và Chủ tịch của 12 tổ chức địa lý trên toàn thế giới để thay đổi tên "Biển Nam Trung Hoa" thành "Biển Đông Nam Á ".

Sign the petition and your action will forever be remembered in the modern history of Southeast Asia.

Hãy ký tên vào thư kiến nghị. Hành động của quý vị sẽ được ghi nhớ mãi trong lịch sử cận đại của vùng Đông Nam Á.


We need your help. Please click on the link below to sign petition (on the right of website):
Kính mong quý vị hỗ trợ vào link dưới đây ký vào kiến nghị thư (ở bên phải của trang web):

http://www.change.org/petitions/chan...east-asia-sea?

.

[Boxit]

Petition texts in Filipino

Palitan ang pangalang “Timog Dagat Tsina” sa “Dagat Timog Silangang Asya”

Pangkalahatang Kaisipan

Noong ikalabing-anim na siglo, maliit lamang ang nalalaman ng mundo tungkol sa Timog Silangang Asya. Tinawag ng mga kanluraning mangangalakal at mangingisda noong panahong iyon na “Timog Dagat Tsina” ang dagat na napapaloob ng mga bansa sa Timog Silangang Asya, ang rehiyon na hilaga ng Australia, silangan ng India at timog ng Tsina.

Dati, tinawag na rin itong Dagat Tsampa o Dagat ng mga Tsam mula sa kahariang pandagat na umunlad bago ang ikalabing-anim na siglo.

Sa makabagong panahon, habang nagbabago ang kabihasnan patungo sa isang pandaigdig na pagtutulungan, simula noong ikadalawampung siglo, gumawa ang pamayanan ng mga bansa ng rehiyon sa Asya upang matugunan ang pangangailangan ng sangkatauhan.

Pinangalanan ang rehiyon na Timog Silangang Asya at kasama dito ang Burma, Brunei, Cambodia, Silangang Timor, Indonesia, Laos, Malaysia, Singapore, Thailand, Pilipinas at Vietnam.

Mayroong 600 milyong tao sa Timog Silangang Asya. Sa kanilang pagtutulungan, nakapagbahagi sila ng maraming bagay sa makabagong kabihasnan sa iba’t-ibang paraan, kasama na ang kultura, agham, edukasyan, ekonomiya, politika, at iba pa. Maliban sa mga nasabi na, narito ang ilang mga katotohanan:

1. Kinikilala ng United Nations ang rehiyon at binansagan itong “Timog Silaangang Asya.”

2. Napapalibutan ng mga bansa ng Timog Silangang Asya halos ang buong Timog Dagat Tsina na may kabuuang baybay-dagat na 130,000 kilometro (81,250 milya) sa haba; habang ang kabuuang baybay-dagat ng Timog Tsina’y may sukat lamang na 2,800 kilometro (1,750 milya).

3. Hindi limitado ang dagat sa iisang bansa lamang. Ito’y pamana para sa sangkatauhan at ginagamit ito ng mga bansa nang ilang siglo na. Ito rin ang ikalawang pinakamahalagang dagat na dinadaluyan sa buong mundo.

Sali na sa kampanya upang hilingin ang mga Pangulo at Punong Ministro ng 11 bansa ng Timog Silangang Asya, ang Pangulo ng United Nations Atlas of the Oceans, ang mga pinuno at pangulo ng 11 samahang pangheograpiya sa buong mundo na palitan ang pangalang “Timog Dagat Tsina” sa “Dagat Timog Silangang Asya.”

Pirmahan ang petisyon at maaalala magpakailanman ang ginawa mo para sa makabagong kasaysayan ng Timog Silangang Asya.

http://www.change.org/petitions/chan...east-asia-sea?