TS Gene Sharp thuyết giảng về đấu tranh bất bạo động tại Trường Luật Harvard
Nguyễn Trang Nhung chuyển ngữ
Harvard Law School
Kế hoạch chiến lược và kiến thức sâu rộng là công cụ để dàn dựng các cuộc đấu tranh bất bạo động thành công, tiến sĩ Gene Sharp, người sáng lập của Viện Albert Einstein và tác giả của nhiều cuốn sách nổi tiếng về hành động bất bạo động trong xung đột, nói.
Phát biểu với các sinh viên qua bài thuyết giảng được tài trợ bởi Nhóm Ủng hộ Nhân quyền Trường Luật Harvard vào ngày 9 tháng 3, ứng cử viên giải Nobel Ḥa b́nh đă thảo luận các yếu tố khác nhau của một cuộc đấu tranh bất bạo động hiệu quả và nhằm vào các cuộc biểu t́nh gần đây ở Trung Đông qua lăng kính các nghiên cứu của ông.
Sharp bắt đầu buổi nói chuyện bằng việc thừa nhận rằng thật dễ dàng cảm thấy vô vọng và bất lực trong một thế giới đầy rẫy áp bức, độc tài, diệt chủng và bóc lột. Tuy nhiên, điều quan trọng là tập trung không phải vào những ǵ không thể làm được, mà vào những ǵ có thể, ông nói, dẫn cuộc phản kháng Rosenstrasse vào năm 1943, ở đó phụ nữ Đức đă biểu t́nh trên các con phố Berlin, các khoảnh đất cách xa trụ sở của Gestapo [cơ quan mật vụ của Đức Quốc Xă] cho đến khi những người chồng Do Thái của họ được thả khỏi các trại tập trung.
"Hăy quên đi các định kiến về nơi mà đấu tranh bất bạo động có hiệu quả và nơi không," ông nói. "Bởi v́ chúng ta cần bắt đầu không phải ở nơi nó không thể hiệu quả, mà ở nơi nó hiệu quả. Và chúng ta sẽ đẩy sự việc xa tới đâu."
Do đó, điều quan trọng đối với những ai muốn tiến hành đấu tranh bất bạo động là nghiên cứu các ví dụ thành công trong lịch sử và qua đó học hỏi để cải tiến nhằm làm cho những nỗ lực của ḿnh hiệu quả hơn – ông nói thêm. Họ nên t́m những điểm yếu cố hữu của chế độ mà họ có kế hoạch nổi dậy chống lại, và tập trung sức mạnh phản kháng dân sự của họ vào những phạm vi đó để gia tăng tác động phản kháng.
"Những ǵ đă xảy ra có thể xảy ra lần nữa... không phải bằng cách ứng biến và (nói) 'chúng ta muốn làm ǵ hôm nay?'", ông nói. "Không, bạn cần bắt đầu nghiên cứu trước hàng thập kỷ hoặc hàng năm."
Sharp, người đă được mệnh danh "Machiavelli của bất bạo động" và "Clausewitz của chiến tranh bất bạo động," tiếp tục giải thích ba điều cơ bản mọi người cần làm trước khi lập kế hoạch hành động bất bạo động: hiểu hoàn cảnh riêng và đối thủ của họ, hiểu sâu sắc bản chất của đấu tranh bất bạo động, và suy nghĩ một cách chiến lược.
Chuyển sang các cuộc biểu t́nh bất bạo động gần đây ở Trung Đông, Sharp cho biết điều khiến ông ngạc nhiên về trường hợp của Ai Cập là làm thế nào mà những đám đông quả quyết mất đi nỗi sợ hăi của họ – một đặc điểm Gandhi nói là cần thiết cho những ai muốn làm điều quan trọng. Một thực tế đáng chú ư là hơn một triệu người biểu t́nh đă thành công trong việc duy tŕ kỷ luật bất bạo động, ông nói.
Sharp đă đưa ra một lưu ư cho chính quyền Obama về sự liên quan trong khu vực, rằng: "hăy để yên."
"Đó là việc cho người dân ở những nước này. Khi Hoa Kỳ tham gia và cố gắng giải quyết các cuộc khủng hoảng, Hoa Kỳ sẽ làm rối tung mọi thứ... (v́) các mục tiêu của Hoa Kỳ rất khác với các mục tiêu của người dân ở những nước này. "
Sharp là một học giả kỳ cựu tại Viện Albert Einstein, một tổ chức phi lợi nhuận mà ông thành lập năm 1983 để nghiên cứu về sử dụng các cuộc đấu tranh bất bạo động mang tính chiến lược trong các xung đột trên thế giới. Ông có bằng tiến sỹ về lư thuyết chính trị từ Đại học Oxford và giữ một chức vụ nghiên cứu tại Trung tâm Harvard về Vấn đề Quốc tế trong gần ba thập kỷ qua. Ông là tác giả của “Chính trị đấu tranh bất bạo động” (1973) và gần đây nhất là “Tiến hành cuộc đấu tranh bất bạo động: Thực hành trong thế kỷ 20 và Tiềm năng trong thế kỷ 21” (2005).
At HLS, Gene Sharp offers insights on nonviolent struggles
Dr. Gene Sharp
April 01, 2011
Strategic planning and extensive knowledge are instrumental to staging successful nonviolent struggles, said Dr. Gene Sharp, the founder of the Albert Einstein Institution and author of several acclaimed books on nonviolent action during conflicts.
Speaking to students at a lecture sponsored by the Harvard Law School Advocates for Human Rights on March 9, the Nobel Peace Prize nominee discussed various elements of an effective nonviolent struggle and addressed the recent demonstrations in the Middle East in light of his research.
Sharp began his talk by recognizing how easy it is to feel helpless and powerless in a world rife with oppression, dictatorships, genocide and exploitation. Nevertheless, it is important to focus not on what cannot be done, but what is possible, he said, citing the 1943 Rosenstrasse protest in which German women demonstrated on the streets of Berlin, blocks away from Gestapo headquarters, until their Jewish husbands were released from concentration camps.
“The stereotypes of where this works and where this cannot work—forget that,” said Sharp. “Because we need to start not where it can’t work, but where does it work. And how far will we push that back.”
It is therefore important, he added, for those wishing to engage in nonviolent struggle to study historically successful examples and learn to improve upon them to make their own efforts more effective. They should look for the inherent weaknesses of the regime against which they plan to rebel, and focus the strengths of their civil resistance on those areas to accelerate its impact.
“What has happened already can happen again... not by improvising and (saying) ‘what do we feel like doing today?’” he said. “No, you need to start studying decades or years before.”
Sharp, who has been called the “Machiavelli of nonviolence” and the “Clausewitz of nonviolent warfare,” went on to explain the three basic things people need to do before planning nonviolent action: understand their own circumstances and opponents, know the nature of nonviolent struggle in depth, and think strategically.
Moving on to the recent nonviolent protests in the Middle East, Sharp said what surprised him about the Egyptian case was how the crowds claimed to have lost their fear—a trait Gandhi said is necessary for those wishing to do something important. The fact that over one million protestors managed to largely maintain nonviolent discipline was also noteworthy, he said.
Sharp offered a word of caution to the Obama administration about its involvement in the region: “stay out.”
“That’s the job for people in those countries. When the US goes in and tries to solve these crises, they’re going to mess things up... (because) their objectives are very different from the objectives of the people in those countries.”
Sharp is the Senior Scholar at the Albert Einstein Institution, a non-profit organization he founded in 1983 to study the use of strategic nonviolent struggles in conflicts around the world. He has a D.Phil. in political theory from Oxford University and held a research appointment at Harvard’s Center for International Affairs for nearly three decades. He is the author of The Politics of Nonviolent Action (1973) and most recently, Waging Nonviolent Struggle: Twentieth Century Practice and Twenty-First Century Potential (2005).
http://www.law.harvard.edu/news/2011...struggles.html
Reply With Quote
Originally Posted by TonNuJacqueline
Bookmarks