Từ lâu lắm rồi, lúc tôi còn đang theo học cấp trung học ở Hanoi, thì đã đọc được một câu tiếng Pháp: “Traduire, c’est trahir”, nghĩa là “Dịch thuật là Phản bội”.
Đại khái, tôi hiểu rằng đây là lời cảnh giác cho những dịch giả cần phải rất thận trọng mỗi khi chuyển dịch một bản văn, hay một cuốn sách nào từ nguyên tác sang một ngôn ngữ khác, để mà tránh được những sai sót khiến gây ra sự biến dạng trái ngược hẳn với chủ ý của tác giả nguyên thủy.
Và do đó, về phần cá nhân mình, thì tôi luôn cố gắng làm việc hết sức chuyên cần nghiêm túc, mỗi khi phải đứng ra dịch thuật một... [Read More]

trái hoả tiển Tomahawk đầu tiên phóng vào vị trí truyền tin và radar của phe Gahdafi truyền đi bằng hình ảnh vệ tinh

By DEVIN DWYER and LUIS MARTINEZ
March 19, 2011

Hơn 112 hoả tiển Tomahawk của Hoa kỳ đã bắn vào 20 mục tiêu bên trong lảnh thổ Libya hôm nay như là "khúc dạo đầu" của Liên Minh nhằm ngăn chận hành động tấn công của lãnh tụ Moammar Gadhafi tấn công vào chính dân chúng của ông ta và cũng nhằm thực thi sự yểm trợ cho lệnh của LHQ thực hiện vùng cấm bay

Trong một tuyên bố chớp nhoáng tại Brazil hôm nay vừa lúc tt Obama mới ra lệnh khai hoả, ông Obama tuyên... [Read More]

Kính chào bạn đọc,

Kề từ ngày internet trở nên phổ thông tại việt nam, tôi cảm nhận được những anh em sinh viên trở nên mở mang, nhìn rỏ thêm về thế giới bên ngoài và hiểu thật sâu xắt cái xã hội của họ đang sống. Bao nhiêu năm bị gò bó, nay Việt Nam cũng đã chuyễn mình theo thế giới ( chẳng hạng như những công ty nước ngoài vào đầu tư, các con em được đi du học, các ca nghệ sĩ được đi trình diễn, thân nhân được đi du lịch ...)
Tôi tin rằng những sàng khôn họ thấy/ học được ở nước họ đến sẽ được bổ ích và tuyên truyền. Đó cũng là cơ hội mấu chốt để... [Read More]

Thư Gửi TS. Cù Huy Hà Vũ
Kính thưa Tiến Sĩ,
Điều trước tiên tôi tự mạn phép gọi Tiến Sĩ bằng “Anh”, thay vì “Tiến Sĩ” theo “thói đời” đối với những vị mang học hàm ấy; nhất là trong khi giữa một xứ sở nhan nhãn những bằng cấp không được cấp bằng trình độ kiến thức đòi hỏi theo tiêu chuẩn quốc tế , mà bằng tình đồng chí hay đồng tiền, cái bằng Tiến sĩ của Cù Huy Hà Vũ là bằng Tiến Sĩ thứ thiệt, hiếm hoi, từ Pháp mang về, không phải mua về, nhưng được cấp xứng đáng với công lao “dùi mài kinh sử”, hai chữ Tiến Sĩ đứng trước Cù Huy Hà Vũ lại càng được xưng... [Read More]

N ếu có ai h ỏi? tu ổi nào đ ẹp nh ất, có l ẽ câu tr ả l ời là “tu ổi th ơ”. Đúng tu ổi th ơ thu ường là quãng đ ời đ ẹp nh ất c ủa đ ời ng ư ời, nh ưng không ph ải ai c ũng may m ắn nh ư v ậy. Tôi xin k ể v ề tu ổi th ơ c ủa tôi. Đây là nh ững x ảy ra th ực s ự không m ột chút h ư c ấu, có sao tôi vi ết v ậy.
Chiến tranh đã cướp đi của chúng tôi nhiều thứ. Sau năm 1975, ba tôi không biết đi đâu, chỉ nghe nói, đi học tập cải tạo, còn má tôi phải về thành phố làm thuê cho một gia đình giàu có nào đó, chỉ biết một tuần má mới về với anh em tụi tôi một lần. Người ta nói “nước mất nhà tan”... [Read More]