Nhân chi hưũ tín như xa hữu luân.
Quân tử nhất ngôn khoái mã nhất tiễn.
Nhất ngôn ký xuất tứ mã nan truy.
Nghĩa :
Người có đức tin như xe có bánh.
Một lời nói của người quân tử đi nhanh như ngựa bị roi.
Hễ một lời nói ra thì xe bốn ngựa đưổi không kịp.
***
Quân thần bất tín, quốc bất an
Phụ tử bất tín gia bất mục
Huynh đệ bất tín tình bất thân
Bằng hữu bất tín giao dị sơ.
Dịch nghĩa :
Vua tôi chẳng có đức tin
Quốc gia không thể được an thái bình
Cha con nếu chẳng có tin
Cửa nhà rối loạn tình thân bất hoà
Anh em ruột thị trong nhà
Nếu không tin thực hóa ra hiềm thù
Bạn bè bất nghĩa giao du
Chẵng tin nhau được còn đâu ân tình.
Bookmarks