Tôi là một phần tử phản kháng bên trong chính quyền Trump
https://www.nytimes.com/2018/09/05/o...esistance.html
(Dịch bởi Google và được sửa đổi đôi chút cho thích hợp với tiếng Việt.)
Tôi làm việc cho tổng thống nhưng cũng như các đồng nghiệp có cùng chí hướng và tôi đă thề sẽ ngăn chặn các phần của chương tŕnh nghị sự và khuynh hướng tồi tệ nhất của ông ta.
____________________ ______________
The Times đang thực hiện một bước hiếm hoi trong việc xuất bản một bài luận Op-Ed ẩn danh. Chúng tôi đă làm như vậy theo yêu cầu của tác giả, một quan chức cấp cao trong chính quyền Trump có danh tính được biết đến với chúng tôi và công việc của họ sẽ bị nguy hiểm bởi sự tiết lộ của nó. Chúng tôi tin rằng xuất bản tiểu luận này ẩn danh là cách duy nhất để cung cấp một quan điểm quan trọng cho độc giả của chúng tôi. Chúng tôi mời bạn gửi câu hỏi về bài luận hoặc quá tŕnh kiểm tra của chúng tôi tại đây.
____________________ ______________
Tổng thống Trump đang đối mặt với một cuộc thử thách với chức vị tổng thống của ông, không giống như bất kỳ sự đối mặt nào của một nhà lănh đạo Mỹ hiện đại.
Nó không chỉ là sự đe dọa bùng phát của Công Tố Viên Đặc Nhiệm (Special Counsel). Hoặc rằng đất nước bị chia cắt cay đắng trên sự lănh đạo của Trump. Hoặc thậm chí cả đảng (Cộng Ḥa) của ông ta cũng có thể bị thất thế ở Quốc Hội trước các đảng đối lập để dẫn đến sự sụp đổ của ông ta.
Sự tiến thoái lưỡng nan - mà ông ta không nắm bắt được đầy đủ - là nhiều quan chức cao cấp trong chính quyền của ông ta đang làm việc siêng năng từ bên trong để làm ngăn cản các phần trong chương tŕnh nghị sự và khuynh hướng tồi tệ nhất của ông ta.
Tôi biết rất rơ. Tôi là một trong số họ.
Để nói cho rơ ràng, chúng tôi không phải là "phản kháng" phổ biến từ phe tả. Chúng tôi muốn chính quyền thành công và cho rằng rằng nhiều chính sách của nó đă và đang làm cho nước Mỹ an toàn hơn và thịnh vượng hơn.
Nhưng chúng tôi tin rằng nhiệm vụ đầu tiên của chúng tôi là ở đất nước này, và tổng thống tiếp tục hành động theo cách gây bất lợi cho sức khỏe của nước cộng ḥa của chúng ta.
Đó là lư do tại sao nhiều người được Trump bổ nhiệm đă thề sẽ làm những ǵ chúng ta có thể để ǵn giữ các thể chế dân chủ của chúng ta trong khi cản trở những xung động (impulses) sai lầm của ông ta cho đến khi ông ta khuất mắt khỏi văn pḥng.
Gốc rễ chính của vấn đề là Trump coi thường tiêu chuẩn đạo đức của một vị tổng thống. Bất cứ ai làm việc với ông ta biết ông ta không được neo đậu vào bất kỳ nhận thức đầu tiên rơ ràng nào hướng dẫn công việc ra quyết định của ḿnh.
Mặc dù được bầu làm (Tổng thống) của đảng Cộng ḥa, ông ta tỏ ra ít ái lực cho những lư tưởng từ lâu do các nhà bảo thủ tán thành: tâm trí tự do, thị trường tự do và người tự do. Điều tốt nhất mà ông đă viện dẫn là những lư tưởng này trong các kịch bản đă được thiết lập. Điều tệ nhất là ông ta đă tấn công hoàn toàn những lư tưởng đó.
Ngoài việc hàng loạt những rao bán (tiếp thị) của ông về khái niệm rằng báo chí là "kẻ thù của nhân dân", các bốc đồng của Tổng thống Trump nói chung là chống trao đổi thương mại và chống lại dân chủ.
Đừng hiểu lầm tôi. Có những điểm sáng tỏ bao gồm gần như không ngừng những tiêu cực mà chính phủ không nắm bắt được như băi bỏ quy định (deregulation) hiệu quả, cải cách thuế, một quân đội mạnh mẽ hơn và nhiều c̣n hơn nữa.
Nhưng những thành công này đă đến mặc dù - không phải v́ - phong cách lănh đạo của tổng thống, mà là bốc đồng, đối nghịch, nhỏ nhặt và không hiệu quả.
Từ Nhà Trắng đến các ban ngành và cơ quan hành pháp, các quan chức cao cấp sẽ thừa nhận một cách riêng tư sự hoài nghi hàng ngày của họ tại vị Tổng tư lệnh chỉ huy các ư kiến và hành động. Hầu hết đều làm việc để ngăn cách các công việc của họ từ những thay đổi suy nghĩ bất thường của ông ta.
Các cuộc họp với ông ta thường lái ra khỏi chủ đề và ra khỏi khuôn khổ, ông ta luôn khơi mào, lặp đi lặp lại những lời tức giận vô cớ, và sự bốc đồng của ông ta dẫn đến những quyết định điên khùng, thiếu hiểu biết và đôi khi liều lĩnh mà phải được thay đổi trở lại sau này.
"Theo nghĩa đen không thể nói trước được là không biết Trump có thể thay đổi ư kiến của ḿnh từ một phút đến phút khác hay không", một quan chức hàng đầu phàn nàn với tôi gần đây, bực bội trước một cuộc họp của Văn pḥng Bầu dục mà ông ta đ̣i thay đổi quyết định lớn mà chính ông ta đ̣i thi hành cho bằng được trước đó chỉ một tuần.
Hành vi thất thường (của Trump) được quan tâm nhiều hơn nếu không phải là những anh hùng vô danh trong và quanh ṭa Bạch Ốc. Một số trợ lư của ông đă bị các nhân vật đánh giá và đưa vào vai kẻ xấu bởi báo chí. Nhưng trong tâm tư, họ đă đi những bước dài để ngăn chặn các quyết định xấu từ Cánh Tây (của ṭa Bạch Ốc), mặc dù rơ ràng họ không phải lúc nào cũng thành công.
(C̣n tiếp)
Bookmarks