Hịch xuất quân của Hoàng Đế Quang Trung có các câu như:
Đánh cho để răng đen, đánh cho để dài tóc
Đánh cho chính luân bất phản
Đánh cho phiến giáp bất hoàn,
Đánh cho sử tri Nam quốc anh hùng chi hữu chủ!
Quảng Châu, quê hương Nam(Lạc) Việt xưa, cả nam nữ đều ăn trầu, nhuộm răng:
Môn tiền thiếu nữ nha như thán,
Lộ thượng hành nhân khẩu tự dương!
Trước cửa nàng cười răng đen nhánh
Ngoài đường thiên hạ miệng đỏ au
Nguyễn Dữ, trong
Truyền Kỳ Mạn Lục, đă bùi ngùi hận mất nước:
Thương thay vận nước bấy chầy,
Để thằng răng trắng hiếp người răng đen!
-- Trích từ
Phạm Trần Anh,
Huyền Tích Việt, Nhà Xuất Bản Việt Nam Ngày Mai, San Diego, CA 92115, năm nào(??); trang 248 đến 249.
Nhà văn Quân Đội Hải Triều (cũng là một thành viên của Vietland) có viết lời nhận xét cho tác giả Phạm Trần Anh. Ông [Hải Triều] đề ngày Tháng Bảy, 2004.
Tác giả Phạm Trần Anh sử dụng rất nhiều tài liệu của Cụ Lương Kim Định.
*
* *
Tiếng bác Vân Nương hay chữ, xin bác giải thích dùm câu hỏi sau.
Môn tiền thiếu nữ nha như thán,
Trước cửa nàng cười răng đen nhánh
Trong câu Việt-Nho, chữ nào là chữ răng?
Sĩ tính cương, thiệt tính nhu...
Răng cứng, nứu mềm...
Vậy chữ nào là chữ răng?
Cám ơn bác :D:p
Bookmarks