Cái chết của một ngôn ngữ: tiếng Việt Sài Gòn cũ

[Cao Cầu]

Vợ chồng Tư lùn sinh quán ở Cái mơn, Rạch giá, lên Saigon sinh sống. Trươc 75 Tư lùn đi lính BĐQ, VC chiếm Saigon, Tư lùn phải đi học tập cải tao 6 tháng nhờ chỉ là Thượng sĩ. Được thả về, không nghề ngỗng gì nên Tư lùn phải đạp cyclo qua ngày. Sát vách nhà Tư lùn là nhà của vợ chồng anh cán bộ VC từ miền Băc mới vào tiếp thu Saigon. Vì mới chân ươt chân ráo vào Saigon nên vợ chông anh cán bộ phải tạm ở mướn căn nha trong khu lao động nghèo gần chợ Cầu dừa. Một bửa nọ, mới sáng sớm bà vợ Tư lùn mắng yêu chồng:
" Cái ông nầy đêm qua ăn cái giải mà nằm cũng địt, ngồi cũng địt, đứng cũng địt, đi cũng địt, ngũ cũng địt"
Bà vợ anh cán ngố nghe rõ, quá thắc mắc hỏi chồng:
* Em không biết dân trong Nam nầy đa phần theo Mỹ nguỵ . Chúng nó có quái chiêu gì mà lạ đời thế. Nằm mà địt thì dĩ nhiên rồi, ngồi cũng được, đứng cũng đươc, nhưng làm sao ngũ và đi mà địt cho được?
Ông chồng vội vã: "đấy đấy, khoa học kỹ thuật miền Nam đấy . Ta phải khẩn trương học tập, để tiếp thu và triển khai thao tác ngay bây giờ để bắt kip bọn miền Nam. Đảng đã dạy là đúng mà. Ta phải thừa nhận Miền Nam đi trước ta về khoa học kỹ thuât. Kinh tế miền Nam hơn ta 20 lần"
* Nhưng làm sao đi và ngũ mà địt cho được?
- Thì ta cứ khẩn trương tiến hành để rút kinh nghiệm. Có khó khăn thì ta khắc phục.

[TuDochoVietNam]

Khó quá! Nhưng cứ thử xem sao. SAi thì thiếu gì bậc tài danh sửa giùm.

VN bỗng nhớ câu
"tiếng nhạc trổi nghe chừng đồng vọng
Hàng cờ bay trông bóng thiết tha."
Thí dụ khác, "Nhạc quốc thiều đã trổi lên"
Hai chữ Trổi trên đây mô tả sự đột biến nổi lên phá tan sự im lặng hay át các tiếng động khác.

Còn chữ chỗi lên để dùng trong trường hợp mọc lên như mầm cây đâm chồi nẩy lộc. Chỗi dậy để tả một động tác vươn lên, đẩy một chướng ngại nào đó để vượt ra ngoài, vươn lên ...
Mong quí vị bổ túc hay sửa sai giùm.
Xin cám ơn

Đính chính giùm Vân Nương.

Tiếng địch trổi nghe chừng đồng vọng,
Hàng cờ bay trông bóng phất phơ,
Dấu chàng theo lớp mây đưa
Thiếp nhìn rặng núi ngẩn ngơ nỗi nhà.

(trổi này dấu hỏi)

Chỗi (dầu Ngã): Đứng dậy, ngồi dậy (Theo Từ điền của Hội Khai Trí Tiến Đức, trang 133)

[TuDochoVietNam]

Vợ chồng Tư lùn sinh quán ở Cái mơn, Rạch giá, lên Saigon sinh sống. Trươc 75 Tư lùn đi lính BĐQ, VC chiếm Saigon, Tư lùn phải đi học tập cải tao 6 tháng nhờ chỉ là Thượng sĩ. Được thả về, không nghề ngỗng gì nên Tư lùn phải đạp cyclo qua ngày. Sát vách nhà Tư lùn là nhà của vợ chồng anh cán bộ VC từ miền Băc mới vào tiếp thu Saigon. Vì mới chân ươt chân ráo vào Saigon nên vợ chông anh cán bộ phải tạm ở mướn căn nha trong khu lao động nghèo gần chợ Cầu dừa. Một bửa nọ, mới sáng sớm bà vợ Tư lùn mắng yêu chồng:
" Cái ông nầy đêm qua ăn cái giải mà nằm cũng địt, ngồi cũng địt, đứng cũng địt, đi cũng địt, ngũ cũng địt"
Bà vợ anh cán ngố nghe rõ, quá thắc mắc hỏi chồng:
* Em không biết dân trong Nam nầy đa phần theo Mỹ nguỵ . Chúng nó có quái chiêu gì mà lạ đời thế. Nằm mà địt thì dĩ nhiên rồi, ngồi cũng được, đứng cũng đươc, nhưng làm sao ngũ và đi mà địt cho được?
Ông chồng vội vã: "đấy đấy, khoa học kỹ thuật miền Nam đấy . Ta phải khẩn trương học tập, để tiếp thu và triển khai thao tác ngay bây giờ để bắt kip bọn miền Nam. Đảng đã dạy là đúng mà. Ta phải thừa nhận Miền Nam đi trước ta về khoa học kỹ thuât. Kinh tế miền Nam hơn ta 20 lần"
* Nhưng làm sao đi và ngũ mà địt cho được?
- Thì ta cứ khẩn trương tiến hành để rút kinh nghiệm. Có khó khăn thì ta khắc phục.

Anh cán ngố tay sờ cằm, miệng lẩm bẩm:
"Nằm địt" thì ai chả 'nàm" được!. Đứng địt, thì tớ đôi "núc" cũng "nàm' được. Còn "ngủ địt, đi địt" thì tớ chịu thua. Quái bọn Ngụy này giỏi thật.

[Vân Nương]

Đính chính giùm Vân Nương.

Tiếng địch trổi nghe chừng đồng vọng,
Hàng cờ bay trông bóng phất phơ,
Dấu chàng theo lớp mây đưa
Thiếp nhìn rặng núi ngẩn ngơ nỗi nhà.

(trổi này dấu hỏi)

Chỗi (dầu Ngã): Đứng dậy, ngồi dậy (Theo Từ điền của Hội Khai Trí Tiến Đức, trang 133)

Thanks bác TDCVN,
Trong câu trhơ trích từ Chinh Phụ Ngâm, VN cũng viết chữ trổi (dấu hỏi) đấy chứ.
Mấy anh cán ngố tập kết ra bắc không biết "đánh địt" là cái gì đâu

[chatnchit]

Thanks bác TDCVN,
Trong câu trhơ trích từ Chinh Phụ Ngâm, VN cũng viết chữ trổi (dấu hỏi) đấy chứ.
Mấy anh cán ngố tập kết ra bắc không biết "đánh địt" là cái gì đâu

Vậy là từ "trỗi dậy" sẽ không đúng hả VN.

[TuDochoVietNam]

Thanks bác TDCVN,
Trong câu trhơ trích từ Chinh Phụ Ngâm, VN cũng viết chữ trổi (dấu hỏi) đấy chứ.
Mấy anh cán ngố tập kết ra bắc không biết "đánh địt" là cái gì đâu

Tôi vẫn mê Chinh Phụ Ngâm hơn Kiều.
Vì CPN lãng mạn, đầy hùng khí và văn chương cũng rất thanh thoát. Nhất là bản Hán Văn của Đặng Trần Côn rất tuyệt. Lại được bà Điểm dịch lại cũng rất hay.

[TuDochoVietNam]

Vậy là từ "trỗi dậy" sẽ không đúng hả VN.

Theo tu điển, thì TRỔI là cất lên. Ví dụ: Khúc nhạc được trổi lên.
Còn CHỖI là đứng dậy, ngồi dậy. Anh muốn xài sao đó thì xài. Mình ở xứ tự ro mà!!!

[Tigon]

Hi hi chị Tigon, em đọc đoạn này của chị mà bật cười vì sao chi nói ... đúng như em cảm thấy quá.

Em cũng vậy, nghe cũng nổi da gà, và làm nhớ lại những ngày miền Nam bắt đầu bước vào bóng tối của tháng tư đen.

Salsa , rất mừng " gặp " laị em .

Bây giờ xem laị bản tin cuả Nguơì Việt , mơí biết cô ta là hoa hâụ Cali .

Lạ thật , cô ta không thể là con cháu nguơì Việt tỵ nạn , vì đám con chaú trong họ hàng nhà chị khá đông , không đưá naò có cách xử dụng ngôn từ như thế .

Vì chúng ta quá lơ là , Việt Cộng đã thành công trong việc " giao lưu văn hoá " vơí hảỉ ngoạị .

Tigon

[Tigon]

Theo tu điển, thì TRỔI là cất lên. Ví dụ: Khúc nhạc được trổi lên.
Còn CHỖI là đứng dậy, ngồi dậy. Anh muốn xài sao đó thì xài. Mình ở xứ tự ro mà!!!

Chatnchit không đang ở xứ tự do , phải không nào ? :mad:

Tigon

[Vân Nương]

Tôi vẫn mê Chinh Phụ Ngâm hơn Kiều.
Vì CPN lãng mạn, đầy hùng khí và văn chương cũng rất thanh thoát. Nhất là bản Hán Văn của Đặng Trần Côn rất tuyệt. Lại được bà Điểm dịch lại cũng rất hay.

Vân cũng rất thích CPN như Bác.
Xin trích một đoạn :

Vọng vân khứ hề lang biệt thiếp
Vọng sơn quy hề thiếp tư lang
Lang khứ trình hề mộng vũ ngoại
Thiếp quy xứ hề tạc dạ phường (phòng)
Quy khứ lưỡng hồi cố
Vân thanh hề sơn thương
Lang cố thiếp hề Hàm Dương
Thiếp cố lang hề Tiêu Tương
Tiêu Tương yên cách Hàm Dương thụ
Hàm Dương thụ cách Tiêu Tương Giang
Tương cố bất tương kiến,
Thanh thanh mạch thượng tang
Mạch thượng tang, mạch thượng tang
Thiếp ý, quân tâm, thùy đoản tràng?

..... Nữ Sĩ Đoàn Thị Diểm dịch :

Dấu chàng theo lớp mây đưa,
Thiếp nhìn rặng núi ngẩn ngơ nỗi nhà
Chàng thì đi cõi xa mưa gió,
Thiếp trở về buồng cũ chiếu chăn.
Doái trông theo đã cách ngăn,
Tuôn màu mây biếc trải ngần núi xanh.
Chốn Hàm Kinh chàng còn ngỏanh lại,
Bến Tiêu Tương thiếp hãy trông sang.
Khói Tiêu Tương cách Hàm Dương
Cây Hàm Dương cách Tiêu Tương mấy trùng.
Cùng trông lại mà cùng chẳng thấy,
Thấy xanh xanh những mấy ngàn dâu.
Ngàn dâu anh ngắt một mầu,
Lòng chàng ý thiếp ai sầu hơn ai?....

Hình như thể thơ song thất lục bát cũng tình tự hơn thể lục bát nữa.
Phai không Bác.
Kính.
Vân Nương.