Cái chết của một ngôn ngữ: tiếng Việt Sài Gòn cũ

[Vân Nương]

Hịch xuất quân của Hoàng Đế Quang Trung có các câu như:

Đánh cho để răng đen, đánh cho để dài tóc
Đánh cho chính luân bất phản
Đánh cho phiến giáp bất hoàn,
Đánh cho sử tri Nam quốc anh hùng chi hữu chủ!

Quảng Châu, quê hương Nam(Lạc) Việt xưa, cả nam nữ đều ăn trầu, nhuộm răng:

Môn tiền thiếu nữ nha như thán,
Lộ thượng hành nhân khẩu tự dương!



Trước cửa nàng cười răng đen nhánh
Ngoài đường thiên hạ miệng đỏ au

Nguyễn Dữ, trong Truyền Kỳ Mạn Lục, đã bùi ngùi hận mất nước:

Thương thay vận nước bấy chầy,
Để thằng răng trắng hiếp người răng đen!

-- Trích từ Phạm Trần Anh, Huyền Tích Việt, Nhà Xuất Bản Việt Nam Ngày Mai, San Diego, CA 92115, năm nào(??); trang 248 đến 249.

Nhà văn Quân Đội Hải Triều (cũng là một thành viên của Vietland) có viết lời nhận xét cho tác giả Phạm Trần Anh. Ông [Hải Triều] đề ngày Tháng Bảy, 2004.

Tác giả Phạm Trần Anh sử dụng rất nhiều tài liệu của Cụ Lương Kim Định.

*
* *

Tiếng bác Vân Nương hay chữ, xin bác giải thích dùm câu hỏi sau.

Môn tiền thiếu nữ nha như thán,


Trước cửa nàng cười răng đen nhánh


Trong câu Việt-Nho, chữ nào là chữ răng?

Sĩ tính cương, thiệt tính nhu...

Răng cứng, nứu mềm...

Vậy chữ nào là chữ răng?

Cám ơn bác :D:p

Vì cuối tuần bận viêc nội trợ, nên phúc đáp bác hơi trễ.
Sỉ (không phải sĩ) là răng. Thiệt là lưỡi (chứ không phải là nướu) đấy ạ.
Vì thế mới có câu, "THiệt nhu thường tồn, sỉ cương tắc chiết" để nói về cái lẽ cương nhu trong việc xử thế đấy ạ.
Còn cái câu :

Môn tiền thiếu nữ nha như thán,
Lộ thượng hành nhân khẩu tự dương!

Vân xin phỏng dịch là

Trước cửa nàng cười răng đen thủi
Trên đường mồm khách đỏ bã trầu.

Kính bái.

TB. VN không dám nhận lời khen của Bác đâu.
Nhà VN ngày xưa ở hơi gần kho đạn,
cho nên bây giờ vẫn còn âm hưởng một tí đó chăng.

[Hoa Biển]

Đêm hôm qua , đài TV Hồn Việt trực tiếp truyền hình chương trình chung kết giải Hoa Hậu và Nam Vương năm 2012

Không kể trong 10 anh chị vào top 10 ( 5+5) có hơn 4 em từ VN , cô MC bên cạnh MC Trịnh Hội 100% là người quốc nội mà BTC tuyển mộ .

Nội hay ngoại không phải là vấn đề , mà chuyện muốn nói là cô dùng toàn loại ngôn ngữ " lạ "

( AI MUỐN BIẾT , MỞ ĐÀI HỒN VIỆT MÀ NGHE , HỌ CHIẾU ĐI , CHIẾU LẠI HOÀI )

Nghe nó chướng lỗ tai làm sao

Hồn Việt đang làm công việc " Giao lưu văn hoá "?

Hãy cùng email hỏi thăm Ông Bà Giám Đốc Đài ? Hoặc ai ở Nam Cali có gặp thì hỏi .

[Hoa Biển]

Gần đây , người ta thường thấy trên đài ( ý quên , phải gọi là " kênh " cho hợp thời )TV , báo chí , và văn chương truyền khẩu dân gian , những chữ ( VC gọi là " từ " đấy )như :

Tàu lạ , người lạ , thức ăn lạ , gạo lạ , trứng lạ ....

Mời xem một câu chuyện cũng ..." lạ " :

Chuyện lạ trong một xứ rất lạ

Gs. Nguyễn Hữu Chi (Danlambao) - Chuyện lạ là chuyện xảy ra trước mắt mà ít người hiểu được. Tuy nhiên, những người “chậm hiểu hay quên”, hoặc những người được Trời phú cho khả năng “nhẫn nhục” thì lại coi chuyện lạ là chuyện bình thường, không có gì phải ngạc nhiên cả.


Sau đây, tôi xin kể một vài chuyện lạ đã xảy ra trong “NƯỚC TA”. Rồi các bạn cứ nghiệm mà xem: không bao lâu “NƯỚC TA” sẽ trở thành “NƯỚC LẠ”, vì có nhiều chuyện lạ lùng đã liên tiếp xảy ra bao nhiêu năm qua. Vì thế những người biết suy nghĩ đều không ngạc nhiên khi thấy mình đang sống trong “NƯỚC LẠ”.



Chuyện lạ lùng nhất là nhiều công dân tranh đấu với mục đích bảo vệ đất nước tổ tiên, bỗng nhiên trở thành “NGƯỜI LẠ”, và nhiều “NGƯỜI LẠ” đến cướp đất nước ta thì lại được coi là “NGƯỜI QUEN”. Sau khi luật pháp phân-định rõ ràng “NGƯỜI LẠ” và “NGƯỜI QUEN” như vậy, ta thấy ngay “Nhà Nước” mang luật lệ “NƯỚC TA” ra áp dụng rất ư là “thẳng thừng” đối với “NGƯỜI LẠ”, nhưng rất dễ dãi đối với “NGƯỜI QUEN”. Thí dụ:


(1) “NGƯỜI LẠ” không được vào chỗ làm ăn của “NGƯỜI QUEN”. Lẽ dĩ nhiên, trong một nước pháp trị theo luật rừng rất ư là uy nghiêm, ta không ngạc nhiên khi thấy “NGƯỜI QUEN” được tự do đi lại và buôn bán thong dong khắp mọi nơi trong đất nước “của họ”, còn “NGƯỜI LẠ” thì bị công an địa phương kiểm soát chặt chẽ, để phòng ngừa “thế lực thù địch” lợi dụng làm bậy.


(2) “NGƯỜI QUEN” được Nhà nước nâng đỡ, nên không bị công an sách nhiễu; còn “NGƯỜI LẠ” chỉ là con “mồi béo bở” cho các quan chức hàng ngày có dịp “kiếm chút cháo” về nuôi vợ con, hoặc phụng dưỡng các “em chân dài”.


Với đà phát triển đất nước như thế nay, không bao lâu “NƯỚC TA” sẽ trở thành “NƯỚC LẠ”, và “DÂN TA” trở thành “DÂN LẠ”. Đó là một "chuyện lạ", nhưng sau 1000 năm uống xì-dầu, "chuyện lạ" này sẽ thành "chuyện quen".


Chuyện lạ thứ hai là khi bị bọn ác ôn côn đồ lẻn vào chiếm đất đai, đập phá tàu bè, vơ vét của cải, dìm giết họ hàng thân thích ngoài biển khơi, thế mà người lãnh đạo “NƯỚC TA” vẫn còn muốn giữ tình thân hữu “thâm sâu” với bọn giặc tham lam tàn bạo. Khi anh em, con cháu trong nhà nhất quyết chống trả kẻ thù chung, thì người có trách nhiệm bảo vệ nhà cửa lại dùng quyền lực ra đánh đập người thân thích của mình, và cấm những người con hiếu thảo không được bảo vệ đất nước tổ tiên để lại. Không những thế, khi hàng xóm láng giềng mang vũ khí đầy mình tới xin giúp đỡ trong khi đang bị giặc đàn áp và sỉ nhục, lại nhất định không nhận sự giúp đỡ đó, vì không muốn làm mếch lòng bọn ác ôn côn đồ. Thế là họ hàng, bà con lối xóm bỗng trở thành “NGƯỜI LẠ”, và bọn ác tặc trở thành “NGƯỜI QUEN”.


Chuyện lạ thứ ba là những người có tiếng là “đạo đức cùng mình” vì sau bao năm học tư tưởng Mác-Lê-Mao (toàn là “NGƯỜI QUEN”), và tụng niệm lời dạy bảo của “Bác Hồ” (tạm coi là “NGƯỜI QUEN” luôn), thế mà cả đám này được mọi người coi là một “bầy sâu bọ”, hàng ngày đục khoét dân nghèo. Cái lạ lùng không hiểu nổi là những “lãnh tụ đạo đức” nắm quyền sinh sát trong tay hiện nay, bao lần hùng dũng tuyên bố “diệt trừ sâu bọ,” thế mà không tìm ra được cách tiêu diệt bọn đục khoét này. Có lẽ quốc nạn này đã đột nhập vào tận lục phủ ngũ tạng các quan chức nên đám sâu bọ, sán lãi cũng được coi như “NGƯỜI QUEN”.


Chuyện lạ thứ tư là các đồng chí lãnh đạo nhìn thấy “tư bản giãy chết”, thế mà chỉ muốn “giãy chết” như tụi tư bản. Ô hô! Ai oán thay! Muốn “giãy chết” mà chết không xong. Chỉ còn một nước cuối cùng là cho vợ con mang tiền của xang các nước “tư bản giãy chết” để có dịp “giãy chết” cùng với tụi tư bản. Nhờ “diễn tiến hòa bình” này, kẻ thù truyền kiếp (tức là tụi “tư bản bóc lột”) bỗng nhiên thành “NGƯỜI QUEN”, và “vợ con” trở thành “NGƯỜI LẠ” ở xứ người, và sau đó trở thành “Việt kiều” (tạm coi là “NGƯỜI QUEN” sau khi tuyên thệ trung thành với chế độ “tư bản giãy chết”).


Chuyện lạ thứ năm là những “tên ngụy phản động, chỉ thích “bơ thừa, sữa cặn”, và “theo chân đế quốc về tàn phá nước ta” bỗng nhiên trở thành “khúc ruột thừa ngàn dặm”, thơm ngon như “khúc dồi chó”. Thế là “NGƯỜI LẠ” trở thành “NGƯỜI QUEN”, cho đến lúc hết tiền “NGƯỜI QUEN” trở thành “NGƯỜI LẠ”. Trường hợp điển hình là Mít-tơ Trần Trường. Trường nổi tiếng là một “cháu ngoan Bác Hồ” ở California. Trường quyết chí mang hết tiền để dành ở Mỹ về “NƯỚC TA” làm giàu. Vì mắc bệnh thiển cận, Trường không nghĩ rằng tới lúc nào đó, “kinh tế thị trường” sẽ biến theo “định hướng XHCN” làm cho người đầu tư tham lam không kịp “bỏ của chạy lấy người”. Quả như mọi người đã dự đoán: Mít-Tơ Trường được tự do làm ăn thoải mái trong “kinh tế thị trường”, và trở nên giàu có; thấy vậy, “đảng ta” chuyển hướng xang “xã hội chủ nghĩa” ngay lập tức, làm cho Mít-tơ Trần Trường ngơ ngác vì mất hết sản nghiệp. Bây giờ hắn mới thấy ngay rằng dưới bàn tay phù thủy tài ba của “đảng ta”, chỉ trong nháy mắt “người thành công” có thể trở thành “người sạt nghiệp”, để rồi cuối cùng trở thành “NGƯỜI LẠ”.

“Đảng ta” quả là “đảng lạ”. Nhờ vậy, “NƯỚC TA” trở nên thành một “NƯỚC LẠ”. Ôi! Ở cõi đời Mác-Lê vô thường này, trước “lạ” sau “quen”, hay sau “quen” trước “lạ”, thì đâu có gì là lạ.

Gs. Nguyễn Hữu Chi
http://danlambaovn.blogspot.com.au/2...xu-rat-la.html

[Nguyễn Việt]

Xin trân trọng cảm ơn Bác Vân Nương.

Cháu viết bốn chữ, sai hai chữ. Coi như đậu credit 50% :D

Cháu có nhớ ông Trạng Quỳnh, lên vùng Đồng Đăng chơi, cũng có làm thơ về răng trắng, răng đen, tìm ra cháu chép lại.

Kính Bác.

Vì cuối tuần bận viêc nội trợ, nên phúc đáp bác hơi trễ.
Sỉ (không phải sĩ) là răng. Thiệt là lưỡi (chứ không phải là nướu) đấy ạ.
Vì thế mới có câu, "THiệt nhu thường tồn, sỉ cương tắc chiết" để nói về cái lẽ cương nhu trong việc xử thế đấy ạ.
Còn cái câu :

Môn tiền thiếu nữ nha như thán,
Lộ thượng hành nhân khẩu tự dương!

Vân xin phỏng dịch là

Trước cửa nàng cười răng đen thủi
Trên đường mồm khách đỏ bã trầu.

Kính bái.

TB. VN không dám nhận lời khen của Bác đâu.
Nhà VN ngày xưa ở hơi gần kho đạn,
cho nên bây giờ vẫn còn âm hưởng một tí đó chăng.

[chatnchit]

Vì cuối tuần bận viêc nội trợ, nên phúc đáp bác hơi trễ.
Sỉ (không phải sĩ) là răng. Thiệt là lưỡi (chứ không phải là nướu) đấy ạ.
Vì thế mới có câu, "THiệt nhu thường tồn, sỉ cương tắc chiết" để nói về cái lẽ cương nhu trong việc xử thế đấy ạ.
Còn cái câu :

Môn tiền thiếu nữ nha như thán,
Lộ thượng hành nhân khẩu tự dương!

Vân xin phỏng dịch là

Trước cửa nàng cười răng đen thủi
Trên đường mồm khách đỏ bã trầu.

Kính bái.

TB. VN không dám nhận lời khen của Bác đâu.
Nhà VN ngày xưa ở hơi gần kho đạn,
cho nên bây giờ vẫn còn âm hưởng một tí đó chăng.

Hình như là chữ "xỉ".

[Nguyễn Mạnh Quốc]

Hình như là chữ "xỉ".

.. có mấy chữ mà nmq còn nhớ ; trong Tam tự kinh mà nmq có dịp học... cự= cựa.. nha-= răng.. gia= nhà.. quốc = nước.. tiền = trước... hậu = sau....
Như vậy nha= răng.. còn lợi(gum) là xỉ hay là chu (nướu răng).. thí dụ; nhà cô kia cười lộ.. xỉ.. tướng ấy vất vả đấy.(Các Nha sĩ đâu, xin ra cho ý kiến !! )
Lưỡi = là Lãn.. thí dụ ; lười đại lãn.. ăn xong rồi lại nằm. Cái lưỡi trong miệng lúc nào rảnh rỗi... đều nằm dài. Lưỡi không đứng, nhưng lừa đảo qua lại.. uốn cong.. (ba tấc lưỡi..).
Dân ta, phụ nữ xưa thích nhuộm răng đen.. bền chắc.. ít đau.. hai hàm răng đen bóng, đều đặn đẹp như hạt na...
Nếu sai, xin quý Bạn sửa chữa dùm. Cảm ơn . nmq

[DanGong]

Em mới đọc ở đâu đó :
Bạn có biết con heo và con lợn khác nhau ra sao không? Trả lời: Con heo thì ăn bắp, con lợn thì ăn ngô!

[dqtran]

.. có mấy chữ mà nmq còn nhớ ; trong Tam tự kinh mà nmq có dịp học... cự= cựa.. nha-= răng.. gia= nhà.. quốc = nước.. tiền = trước... hậu = sau....
Như vậy nha= răng.. còn lợi(gum) là xỉ hay là chu (nướu răng).. thí dụ; nhà cô kia cười lộ.. xỉ.. tướng ấy vất vả đấy.(Các Nha sĩ đâu, xin ra cho ý kiến !! )
Lưỡi = là Lãn.. thí dụ ; lười đại lãn.. ăn xong rồi lại nằm. Cái lưỡi trong miệng lúc nào rảnh rỗi... đều nằm dài. Lưỡi không đứng, nhưng lừa đảo qua lại.. uốn cong.. (ba tấc lưỡi..).
Dân ta, phụ nữ xưa thích nhuộm răng đen.. bền chắc.. ít đau.. hai hàm răng đen bóng, đều đặn đẹp như hạt na...
Nếu sai, xin quý Bạn sửa chữa dùm. Cảm ơn. nmq

Phải phải.
歯 xỉ = răng.
Khác với 恥: sỉ = xấu hổ, thẹn.

[Tigon]

.. có mấy chữ mà nmq còn nhớ ; trong Tam tự kinh mà nmq có dịp học... cự= cựa.. nha-= răng.. gia= nhà.. quốc = nước.. tiền = trước... hậu = sau....
Như vậy nha= răng.. còn lợi(gum) là xỉ hay là chu (nướu răng).. thí dụ; nhà cô kia cười lộ.. xỉ.. tướng ấy vất vả đấy.(Các Nha sĩ đâu, xin ra cho ý kiến !! )
. nmq

Dear Cụ Ông ,

Cụ nói trúng hết , lấy gì mà ý kiến với ý cò ?

Tuy nhiên , cũng bổ túc thêm tí :

- Có một bệnh về răng mà 70% người VN bị : đó là " nha chu " ( gum diseased)

( Kinh nghiệm nghề nghiệp )

- Về chữ " xỉ ', VN mình có chữ răng "lòi xỉ " ( tiếng miền Nam ) , hay " răng khểnh " ( tiếng miền Bắc )

Nếu sai , xin chỉ giáo ?

Tiếng Việt xem như dễ , vậy mà khó . Hãy dựa vào nhau để học hỏi .

Tigon

[Tigon]

Em mới đọc ở đâu đó :

Bạn có biết con heo và con lợn khác nhau ra sao không?

Trả lời: Con heo thì ăn bắp, con lợn thì ăn ngô!

Hahahah! DanGong

Thì cũng như : Tigon tôi đắp chăn / Bác DanGong thì đắp mền

Tôi ngủ trong màn , thì Bác ngủ trong mùng

Ở nơi tôi ở , có ông già Trung Tá Không Quân cứ hay rống lên khi buồn : " Quê hương tôi , cái màn mà kêu cái mùng "

Hay đó , DanGong đưa lên đề tài : Tiếng Bắc / Tiếng Nam cũng là một cơ hội để học hỏi " Tiếng -Việt- Trong-Sáng "

Mời Bác mở màn dùm ? ( màn , chứ không phải mùng đâu nhá , mở lộn mùng là ủ tờ đó )

Tigon