Download, dịch và chuyển thể thành thơ Song Thất, Lục Bát,
từ website www.blonde.blueye.com
Bác Ga thôi thế tiêu rồi.
Bom rơi đạn nổ tơi bời ḷng ta
Nhớ lại thuở thăng hoa ngày trước
Vẫn sớm hôm tôi, bác kề nhau
Tưởng rằng hạnh phúc bền lâu
Khi không lụn bại, biết đâu cơ trời
Quân nổi loạn khắp nơi tua tuả
Thành Poli khói lửa mịt mùng (Tripoli)
Thằng Anh, thằng Pháp tấn công
Quatar cũng ở ngoài ṿng đánh hôi
Ai chẳng biết cuộc đời thế đó
Vận lên voi, xuống chó là thường
Bác từng du hí mười phương
Rượu ngon, gái đẹp dễ nhường cho ai
Bu quanh bác: chân dài vệ sĩ
Phải trinh nguyên với lư lịch trong
Sợ rằng tụi nó lông bông
Rồi gieo bệnh Aids cho ông Ma Gà
Nhưng như thế vẫn là chưa đủ
Phải đi t́m phụ nữ phương xa
Ṃ sang tận xứ Kraina (Ukraina)
Mong t́m ra được bông hoa tóc vàng
Tôi hên, đứng đầu hàng chung kết
Được rinh về bái yết Muammar
Giao cho công việc mát xa
Ngày đêm ơng ẹo đi ra đi vào
Mặc thiên hạ ồn ào lắm chuyện
Tui mần thinh để kiếm đô la.
Thoi đưa, tháng lại, ngày qua
Bỗng đâu mộng ước tan ra khói chiều
Chỉ tại bọn ri beo (Rebel) chết tiệt
Làm cho ông lực kiệt, thân tàn
Làm cho sụp đổ ngai vàng.
Làm cho sự nghiệp huy hoàng bị teo
Tôi đành hát khúc farewell
Cầu cho ông khỏi bị treo cái đầu.
Bái bai! Muammar
Thủ Đô Kiev, Ukraina
Một chiều thu lá vàng rơi lả tả
Galyna Kolotnytska
Nữ Y Tá riêng
Vinh Phan
Bookmarks