http://www.washingtonpost.com/world/...uHV_story.html
Vietnam sentences dissident to 5 years for distributing anti-government leaflets
CSVN tuyên án một người bất đồng chính kiến 5 năm tù v́ rải truyền đơn chống phá nhà nước
By Associated Press, Wednesday, June 6, 5:57 PM
HANOI, Vietnam — A court in central Vietnam has sentenced a dissident to five years in prison for distributing anti-government leaflets.
HÀ NỘI, Việt Nam - Một ṭa án ở miền Trung Việt Nam đă kết án một nhà bất đồng chính kiến năm năm tù v́ phân phát truyền đơn chống chính phủ.
The Kien Thuc newspaper says 53-year-old Phan Ngoc Tuan was convicted of collaborating with “reactionary” groups and individuals in exile to spread propaganda against the Communist state. He was convicted at a half-day trial Wednesday in Ninh Thuan province.
Báo Kiến Thức loan tin ông Phan Ngọc Tuấn, 53 tuổi bị kết tội hợp tác với các nhóm "phản động" và các cá nhân lưu vong để tuyên truyền chống lại nhà nước Cộng sản. Ông bị kết tội tại một phiên ṭa kéo dài nửa ngày hôm Thứ Tư tại tỉnh Ninh Thuận.
The court also ordered Tuan to serve three years of house arrest after serving his sentence.
Ṭa án cũng xử phạt ông Tuấn ba năm quản thúc tại gia sau khi chấp hành xong án tù.
Court officials declined to comment.
Các quan chức ṭa án từ chối b́nh luận.
Vietnam’s Communist government does not tolerate dissent. Challenges to its one-party rule can result in long prison sentences.
Chính phủ Cộng sản Việt Nam không chấp nhận bất đồng chính kiến. Phản kháng thể chế cai trị độc đảng của CS có thể bị án tù dài hạn.
©The Associated Press
==================== ======
http://kienthuc.net.vn/channel/1987/...-nuoc-1838148/
Lôi kéo con ruột chống phá nhà nước
06/06/2012 12:40:09
Sáng nay (6/6), TAND tỉnh Ninh Thuận đă mở phiên ṭa sơ thẩm để xét xử Phan Ngọc Tuấn (SN 1959, ngụ tại 34 Phạm Ngũ Lăo, phường Phước Mỹ, thành phố Phan Rang- Tháp Chàm) với tội danh “Tuyên truyền chống nhà nước CHXHCN Việt Nam” theo điều 88 của Bộ luật H́nh sự.
Theo cáo trạng, bắt đầu từ tháng 4/2010 cho đến tháng 8/2011, lợi dụng quyền tự do dân chủ, Phan Ngọc Tuấn đă móc nối, nhận tiền của một số tổ chức, cá nhân phản động tại nước ngoài, thông qua tên Đoàn Việt Trung (Úc) và Ngô Thị Hiền (Hoa Kỳ) để tàng trữ, phát tán các tài liệu có nội dung vu khống, phỉ báng nói xấu Đảng, Nhà nước nước CHXHCN Việt Nam.
Không những thế, Phan Ngọc Tuấn c̣n nhiều lần vào khu vực chợ Bến Thành (TP Hồ Chí Minh) cũng như ra tận thủ đô Hà Nội để rải truyền đơn với nội dung chống phá nhà nước. Bên cạnh đó, đối tượng cũng đă nhiều lần phát tán nhiều tờ rơi có nội dung nói xấu lănh đạo Đảng, lănh đạo chính quyền địa phương ngay tại thành phố Phan Rang- Tháp Chàm.
Phan Ngọc Tuấn c̣n lôi kéo cả con trai ruột của ḿnh vào con đường phạm tội bằng cách bảo con trai tung lên mạng Internet 6 video clip có nội dung chống phá nhà nước CHXHCN Việt Nam.
Mặc dù trước ṭa, Phan Ngọc Tuấn không công nhận ḿnh phạm tội, nhưng qua phần thẩm vấn công khai tại ṭa cũng như lời khai của Phan Nguyễn Ngọc Tú, là con trai của Tuấn, cho thấy: Phan Ngọc Tuấn đă phạm vào tội danh nói trên.
Trong phần luận tội, đại diện Viện KSND tỉnh Ninh Thuận đă đề nghị tuyên phạt Phan Ngọc Tuấn mức án từ 36 đến 42 tháng tù giam. Nhưng xét thấy trước ṭa, đối tượng chưa thành khẩn nhận tội, vẫn c̣n có thái độ ngoan cố nên sau khi nghị án, HĐXX đă tuyên phạt Phan Ngọc Tuấn phải chịu mức án 5 năm tù giam, đồng thời chịu 3 năm quản chế tại địa phương sau khi măn hạn tù.
Riêng đối với Phan Nguyễn Ngọc Tú, xét thấy do bị cha ḿnh xúi giục nên cơ quan Công an không truy cứu trách nhiệm h́nh sự.
Công Tâm
==================== ======
Bookmarks